| L01 |
2Ezd_23_22 |
καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου. |
| L02 |
2Ezd_23_22 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) καθαριζόμενοι (G2511) καὶ (G2532) ἐρχόμενοι (G2064) φυλάσσοντες (G5442) τὰς (G3588) πύλας, (G4439) ἁγιάζειν (G37) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου. (G4521) πρὸς (G4314) ταῦτα (G3778) μνήσθητί (G3415) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) φεῖσαί (G5339) μου (G3450) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου. (G4675) |
| L03 |
2Ezd_23_22 |
and I told the Levites who were purifying themselves, and came and kept the gates, that they should sanctify the sabbath-day. Remember me, O God, for these things, and spare me according to the abundance of thy mercy. (Nehemiah 13:22 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_22 |
Następnie rozkazałem lewitom, by się oczyścili i poszli czuwać przy bramach, żeby rzeczywiście święcono dzień szabatu. I o tym pamiętaj też, Boże mój, i miej litość nade mną według wielkiego miłosierdzia Twego. (Ne 13:22 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_22 |
καὶ |
εἶπα |
τοῖς |
Λευίταις, |
οἳ |
ἦσαν |
καθαριζόμενοι |
καὶ |
ἐρχόμενοι |
φυλάσσοντες |
τὰς |
πύλας, |
ἁγιάζειν |
τὴν |
ἡμέραν |
τοῦ |
σαββάτου. |
πρὸς |
ταῦτα |
μνήσθητί |
μου, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
φεῖσαί |
μου |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τοῦ |
ἐλέους |
σου. |
| L06 |
2Ezd_23_22 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Λευΐτης |
ὅς |
εἰμί |
καθαρίζω |
καί |
ἔρχομαι |
φυλάσσω |
ὁ |
πύλη |
ἁγιάζω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
πρός |
οὗτος |
μνάομαι |
μου |
ὁ |
θεός |
καί |
φείδομαι |
μου |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
| L07 |
2Ezd_23_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Lewita |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
oczyszczenie; obmycie |
i, również |
przyjść, przybyć |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
brama |
uświęcić, poświęcić |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
oszczędzać, chronić |
mnie, mojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
| L08 |
2Ezd_23_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2511) |
(G2532) |
(G2064) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4439) |
(G37) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
(G4314) |
(G3778) |
(G3415) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5339) |
(G3450) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
| L09 |
2Ezd_23_22 |
kai\ |
ei)=pa |
toi=s |
*leui/tais, |
oi(\ |
E)=san |
kaTariDZo/menoi |
kai\ |
e)rCHo/menoi |
fula/ssontes |
ta\s |
pu/las, |
a(gia/DZein |
tE\n |
E(me/ran |
tou= |
sabba/tou. |
pro\s |
tau=ta |
mnE/sTEti/ |
mou, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
fei=sai/ |
mou |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tou= |
e)le/ous |
sou. |
| L10 |
2Ezd_23_22 |
kai |
eipa |
tois |
leuitais, |
hoi |
Esan |
kaTariDZomenoi |
kai |
erCHomenoi |
fylassontes |
tas |
pylas, |
hagiaDZein |
tEn |
hEmeran |
tu |
sabbatu. |
pros |
tauta |
mnEsTEti |
mu, |
ho |
Teos, |
kai |
feisai |
mu |
kata |
to |
plETos |
tu |
eleus |
su. |
| L11 |
2Ezd_23_22 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
V1_PMPNPM |
C |
V1_PMPNPM |
V1_PAPNPM |
RA_APF |
N1_APF |
V1_PAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RD_APN |
VS_APD2S |
RP_GS |
RA_VSM |
N2_VSM |
C |
VA_AAN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N3E_APM |
RP_GS |
| L12 |
2Ezd_23_22 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Levites (dat) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
while being-PURIFIED-ed (nom|voc) |
and |
while being-COME-ed (nom|voc) |
while GUARD-ing (nom|voc) |
the (acc) |
gates (acc) |
to-be-CONSECRATE-ing |
the (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
sabbath (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (nom|acc) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
be-you(sg)-SPARE-ed! |
me (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
2Ezd_23_22 |
and |
say |
the |
Leuΐtēs |
who |
be |
cleanse |
and |
come |
guard |
the |
gate |
hallow |
the |
day |
the |
Sabbath |
to |
this |
remember |
of me |
the |
God |
and |
spare |
of me |
down |
the |
multitude |
the |
mercy |
of you |
| L14 |
2Ezd_23_22 |
2Ezd_23_22_1 |
2Ezd_23_22_2 |
2Ezd_23_22_3 |
2Ezd_23_22_4 |
2Ezd_23_22_5 |
2Ezd_23_22_6 |
2Ezd_23_22_7 |
2Ezd_23_22_8 |
2Ezd_23_22_9 |
2Ezd_23_22_10 |
2Ezd_23_22_11 |
2Ezd_23_22_12 |
2Ezd_23_22_13 |
2Ezd_23_22_14 |
2Ezd_23_22_15 |
2Ezd_23_22_16 |
2Ezd_23_22_17 |
2Ezd_23_22_18 |
2Ezd_23_22_19 |
2Ezd_23_22_20 |
2Ezd_23_22_21 |
2Ezd_23_22_22 |
2Ezd_23_22_23 |
2Ezd_23_22_24 |
2Ezd_23_22_25 |
2Ezd_23_22_26 |
2Ezd_23_22_27 |
2Ezd_23_22_28 |
2Ezd_23_22_29 |
2Ezd_23_22_30 |
2Ezd_23_22_31 |
2Ezd_23_22_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
