| L01 |
2Ezd_23_25 |
καὶ ἐμαχεσάμην μετ’ αὐτῶν καὶ κατηρασάμην αὐτοὺς καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας καὶ ἐμαδάρωσα αὐτοὺς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ θεῷ Ἐὰν δῶτε τὰς θυγατέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν. |
| L02 |
2Ezd_23_25 |
καὶ (G2532) ἐμαχεσάμην (G3164) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατηρασάμην (G2672) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξα (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἐμαδάρωσα (L6044) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὥρκισα (G3726) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ἐὰν (G1437) δῶτε (G1325) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) λάβητε (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
2Ezd_23_25 |
And I strove with them and cursed them; and I smote some of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying,Ye shall not give your daughters to their sons, and ye shall not take of their daughters to your sons. (Nehemiah 13:25 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_25 |
Wtedy zgromiłem ich i złorzeczyłem im, i niektórych z nich biłem, i targałem ich za włosy, i zaklinałem ich na Boga: «Nie wydawajcie córek swoich za ich synów! Nie bierzcie córek ich dla synów swoich ani dla siebie za żony! (Ne 13:25 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_25 |
i spierałem się z nimi, i przeklinałem ich, i uderzyłem niektórych mężów spośród nich, i wyrywałem im włosy, i zaprzysiągłem ich na Boga: „Nie dawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie spośród ich córek dla swoich synów. (2Ezd_23_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_25 |
i (G2532) spierałem (G3164) się (G1722) z (G3326) nimi (G846), i (G2532) przeklinałem (G2672) ich (G846), i (G2532) uderzyłem (G3960) niektórych mężów (G435) spośród nich (G2983), i (G2532) (G2532) wyrywałem (L6044) im (G846) włosy, i (G1437) (G1437) zaprzysiągłem (G3726) ich (G846) na (G1722) Boga (G2316): „Nie dawajcie (G1325) swoich (G846) córek (G2364) ich (G846) synom (G5207) ani (G2532) nie bierzcie spośród (G575) ich córek (G2364) dla swoich (G846) synów (G5207). (2Ezd_23_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_25 |
kai |
e-ma-CHe-(sa)-mEn |
met’ |
au-(tOn) |
kai |
ka-tE-ra-(sa)-mEn |
au-(tus) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksa |
en |
au-(tois) |
(an)-dras |
kai |
e-ma-(da)-rO-sa |
au-(tus) |
kai |
(hOrk)-i-sa |
au-(tus) |
en |
tO |
Te-(O) |
e-(an) |
(dO)-te |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
hy-(mOn) |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tOn), |
kai |
e-(an) |
(la)-bE-te |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
au-(tOn) |
tois |
hyi-(ois) |
hy-(mOn). |
| L08 |
2Ezd_23_25 |
καὶ |
ἐμαχεσάμην |
μετ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
κατηρασάμην |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐπάταξα |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἄνδρας |
καὶ |
ἐμαδάρωσα |
αὐτοὺς |
καὶ |
ὥρκισα |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῷ |
θεῷ |
Ἐὰν |
δῶτε |
τὰς |
θυγατέρας |
ὑμῶν |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐὰν |
λάβητε |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
αὐτῶν |
τοῖς |
υἱοῖς |
ὑμῶν. |
| L09 |
2Ezd_23_25 |
καί |
μάχομαι |
μετά |
αὐτός |
καί |
καταράομαι |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
αὐτός |
ἀνήρ |
καί |
μαδαρόω |
αὐτός |
καί |
ὁρκίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
θεός |
ἐάν |
δίδωμι |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὑμῶν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐάν |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
| L10 |
2Ezd_23_25 |
i |
spierałem się |
z |
nimi |
i |
przekląłem |
ich |
i |
uderzyłem |
pośród |
nich |
mężów |
i |
wyrywałem włosy |
im |
i |
zaprzysiągłem |
ich |
na |
— |
Boga |
jeśli |
dacie |
— |
córki |
wasze |
— |
synom |
ich |
i |
jeśli |
weźmiecie |
spośród |
— |
córek |
ich |
— |
synom |
waszym |
| L11 |
2Ezd_23_25 |
i, również |
walczyć; sprzeczać się |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
złorzeczyć, przeklinać |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
zrobić łysy |
on, ona, ono |
i, również |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeśli |
dać, dawać, przekazać |
— |
córka |
was (dopełniacz) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
jeśli |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
córka |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
| L12 |
2Ezd_23_25 |
(G2532) |
(G3164) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2672) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G846) |
(G435) |
(G2532) |
(L6044) |
(G846) |
(G2532) |
(G3726) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1437) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5216) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
| L13 |
2Ezd_23_25 |
and |
I-was-QUARREL-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
and |
I-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
them/same (acc) |
and |
I-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
men, husbands (acc) |
and |
I-MAKE-BALD-ed |
them/same (acc) |
and |
I-OATH-IZE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
if-ever |
you(pl)-should-GIVE |
the (acc) |
daughters (acc) |
you(pl) (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
them/same (gen) |
and |
if-ever |
you(pl)-should-TAKE HOLD OF |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
them/same (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_25 |
and |
fight |
with |
he |
and |
curse |
he |
and |
pat |
in |
he |
man |
and |
make bald |
he |
and |
put on/under oath |
he |
in |
the |
God |
and if |
give |
the |
daughter |
your |
the |
son |
he |
and |
and if |
take |
from |
the |
daughter |
he |
the |
son |
your |
| L15 |
2Ezd_23_25 |
kaì |
emachesámēn |
met᾿ |
autôn |
kaì |
katērasámēn |
autoùs |
kaì |
epátaxa |
en |
autoîs |
ándras |
kaì |
emadárōsa |
autoùs |
kaì |
hṓrkisa |
autoùs |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
eàn |
dôte |
tàs |
thygatéras |
hymôn |
toîs |
hyioîs |
autôn |
kaì |
eàn |
lábēte |
apò |
tôn |
thygatérōn |
autôn |
toîs |
hyioîs |
hymôn |
| L16 |
2Ezd_23_25 |
kai |
emachesamēn |
met᾿ |
autōn |
kai |
katērasamēn |
autous |
kai |
epataxa |
en |
autois |
andras |
kai |
emadarōsa |
autous |
kai |
hōrkisa |
autous |
en |
tō |
theō |
ean |
dōte |
tas |
thygateras |
hymōn |
tois |
hyiois |
autōn |
kai |
ean |
labēte |
apo |
tōn |
thygaterōn |
autōn |
tois |
hyiois |
hymōn |
| L17 |
2Ezd_23_25 |
C |
VAI_AMI1S |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AMI1S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RD_DPM |
N3_APM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VO_AAS2P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
C |
VB_AAS2P |
P |
RA_GPM |
N3_GPF |
RD_GPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
| L18 |
2Ezd_23_25 |
kai\ |
e)maCHesa/mEn |
met’ |
au)tO=n |
kai\ |
katErasa/mEn |
au)tou\s |
kai\ |
e)pa/taXa |
e)n |
au)toi=s |
a)/ndras |
kai\ |
e)mada/rOsa |
au)tou\s |
kai\ |
O(/rkisa |
au)tou\s |
e)n |
tO=| |
TeO=| |
*)ea\n |
dO=te |
ta\s |
Tugate/ras |
u(mO=n |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tO=n, |
kai\ |
e)a\n |
la/bEte |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
au)tO=n |
toi=s |
ui(oi=s |
u(mO=n. |
| L19 |
2Ezd_23_25 |
kai |
emaCHesamEn |
met’ |
autOn |
kai |
katErasamEn |
autus |
kai |
epataXa |
en |
autois |
andras |
kai |
emadarOsa |
autus |
kai |
hOrkisa |
autus |
en |
tO |
TeO |
ean |
dOte |
tas |
Tygateras |
hymOn |
tois |
hyiois |
autOn, |
kai |
ean |
labEte |
apo |
tOn |
TygaterOn |
autOn |
tois |
hyiois |
hymOn. |
| L20 |
2Ezd_23_25 |
2Ezd_23_25_1 |
2Ezd_23_25_2 |
2Ezd_23_25_3 |
2Ezd_23_25_4 |
2Ezd_23_25_5 |
2Ezd_23_25_6 |
2Ezd_23_25_7 |
2Ezd_23_25_8 |
2Ezd_23_25_9 |
2Ezd_23_25_10 |
2Ezd_23_25_11 |
2Ezd_23_25_12 |
2Ezd_23_25_13 |
2Ezd_23_25_14 |
2Ezd_23_25_15 |
2Ezd_23_25_16 |
2Ezd_23_25_17 |
2Ezd_23_25_18 |
2Ezd_23_25_19 |
2Ezd_23_25_20 |
2Ezd_23_25_21 |
2Ezd_23_25_22 |
2Ezd_23_25_23 |
2Ezd_23_25_24 |
2Ezd_23_25_25 |
2Ezd_23_25_26 |
2Ezd_23_25_27 |
2Ezd_23_25_28 |
2Ezd_23_25_29 |
2Ezd_23_25_30 |
2Ezd_23_25_31 |
2Ezd_23_25_32 |
2Ezd_23_25_33 |
2Ezd_23_25_34 |
2Ezd_23_25_35 |
2Ezd_23_25_36 |
2Ezd_23_25_37 |
2Ezd_23_25_38 |
2Ezd_23_25_39 |
|
