| L01 |
2Ezd_23_3 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν τὸν νόμον, καὶ ἐχωρίσθησαν πᾶς ἐπίμικτος ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
2Ezd_23_3 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) καὶ (G2532) ἐχωρίσθησαν (G5563) πᾶς (G3956) ἐπίμικτος (L3746) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Ezd_23_3 |
And it came to pass, when they heard the law, that they were separated, even every alien in Israel. (Nehemiah 13:3 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_3 |
Gdy usłyszeli to prawo, odłączyli od Izraela wszelką cudzoziemszczyznę. (Ne 13:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_3 |
I stało się, gdy usłyszeli Prawo, że oddzielił się od Izraela każdy mieszaniec. (2Ezd_23_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_3 |
I (G2532) (G2532) stało (G1096) się (G5563), gdy (G5613) usłyszeli (G191) Prawo (G3551), że oddzielił się (G1722) od Izraela (G2474) każdy (G3956) mieszaniec (L3746). (2Ezd_23_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_3 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(E)-ku-san |
ton |
(no)-mon, |
kai |
e-CHO-(ri)-sTE-san |
pas |
e-(pi)-mi-ktos |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Ezd_23_3 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσαν |
τὸν |
νόμον, |
καὶ |
ἐχωρίσθησαν |
πᾶς |
ἐπίμικτος |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Ezd_23_3 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
νόμος |
καί |
χωρίζω |
πᾶς |
ἐπίμικτος |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Ezd_23_3 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszeli |
— |
prawo |
i |
oddzielono |
cały |
mieszany |
w |
Izraelu |
| L11 |
2Ezd_23_3 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieszany |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
2Ezd_23_3 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G5563) |
(G3956) |
(L3746) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
2Ezd_23_3 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (acc) |
law (acc) |
and |
they-were-SEPARATE-ed |
every (nom|voc) |
mixed ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Ezd_23_3 |
and |
happen |
as |
hear |
the |
law |
and |
separate |
all |
mixed |
in |
Israel |
| L15 |
2Ezd_23_3 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗkousan |
tòn |
nómon |
kaì |
echōrísthēsan |
pâs |
epímiktos |
en |
Israēl |
| L16 |
2Ezd_23_3 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēkousan |
ton |
nomon |
kai |
echōristhēsan |
pas |
epimiktos |
en |
Israēl |
| L17 |
2Ezd_23_3 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VSI_API3P |
A3_NSM |
A1B_NSM |
P |
N_DSM |
| L18 |
2Ezd_23_3 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousan |
to\n |
no/mon, |
kai\ |
e)CHOri/sTEsan |
pa=s |
e)pi/miktos |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
2Ezd_23_3 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusan |
ton |
nomon, |
kai |
eCHOrisTEsan |
pas |
epimiktos |
en |
israEl. |
| L20 |
2Ezd_23_3 |
2Ezd_23_3_1 |
2Ezd_23_3_2 |
2Ezd_23_3_3 |
2Ezd_23_3_4 |
2Ezd_23_3_5 |
2Ezd_23_3_6 |
2Ezd_23_3_7 |
2Ezd_23_3_8 |
2Ezd_23_3_9 |
2Ezd_23_3_10 |
2Ezd_23_3_11 |
2Ezd_23_3_12 |
|
