| L01 |
2Ezd_23_2 |
ὅτι οὐ συνήντησαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν ἄρτῳ καὶ ἐν ὕδατι καὶ ἐμισθώσαντο ἐπ’ αὐτὸν τὸν Βαλααμ καταράσασθαι, καὶ ἔστρεψεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν κατάραν εἰς εὐλογίαν. |
| L02 |
2Ezd_23_2 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) συνήντησαν (G4876) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἄρτῳ (G740) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἐμισθώσαντο (G3409) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) καταράσασθαι, (G2672) καὶ (G2532) ἔστρεψεν (G4762) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) κατάραν (G2671) εἰς (G1519) εὐλογίαν. (G2129) |
| L03 |
2Ezd_23_2 |
because they met not the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them: but our God turned the curse into a blessing. (Nehemiah 13:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_2 |
albowiem oni nie powitali Izraelitów chlebem i wodą, lecz przekupili przeciw nim Balaama, aby ich przeklął; lecz Bóg nasz zmienił tę klątwę na błogosławieństwo». (Ne 13:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_2 |
ponieważ nie wyszli naprzeciw synom Izraela z chlebem i wodą, lecz wynajęli przeciw niemu Balaama, aby przeklinał; a nasz Bóg odwrócił przekleństwo w błogosławieństwo. (2Ezd_23_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_2 |
ponieważ (G3754) nie (G3756) wyszli (G4876) naprzeciw synom (G5207) Izraela (G2474) z (G1722) (G1722) chlebem (G740) i (G2532) wodą (G5204), lecz (G2532) wynajęli (G3409) przeciw (G1909) niemu (G846) Balaama (G903), aby przeklinał (G2672); a (G2532) nasz (G2257) Bóg (G2316) odwrócił (G4762) przekleństwo (G2671) w (G1519) błogosławieństwo (G2129). (2Ezd_23_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_2 |
(ho)-ti |
u |
sy-(nEnt)-E-san |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
en |
(art)-O |
kai |
en |
(hy)-da-ti |
kai |
e-mi-(sTO)-sant-o |
ep’ |
au-(ton) |
ton |
ba-la-(am) |
ka-ta-(ra)-sa-sTai, |
kai |
(e)-stre-PSen |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
tEn |
ka-(ta)-ran |
eis |
eu-lo-(gi)-an. |
| L08 |
2Ezd_23_2 |
ὅτι |
οὐ |
συνήντησαν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
ἐν |
ἄρτῳ |
καὶ |
ἐν |
ὕδατι |
καὶ |
ἐμισθώσαντο |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
τὸν |
Βαλααμ |
καταράσασθαι, |
καὶ |
ἔστρεψεν |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
τὴν |
κατάραν |
εἰς |
εὐλογίαν. |
| L09 |
2Ezd_23_2 |
ὅτι |
οὐ |
συναντάω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ἄρτος |
καί |
ἐν |
ὕδωρ |
καί |
μισθόω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
Βαλαάμ |
καταράομαι |
καί |
στρέφω |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
κατάρα |
εἰς |
εὐλογία |
| L10 |
2Ezd_23_2 |
ponieważ |
nie |
wyszli naprzeciw |
— |
synom |
Izraela |
z |
chlebem |
i |
z |
wodą |
i |
wynajęli |
przeciw |
niemu |
— |
Balaama |
przekląć |
i |
obrócił |
— |
Bóg |
nasz |
— |
przekleństwo |
w |
błogosławieństwo |
| L11 |
2Ezd_23_2 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
spotykać się |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
wynająć, najmować; zawrzeć umowę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
Balaam |
złorzeczyć, przeklinać |
i, również |
obracać, odwracać, skręcać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
przekleństwo, złorzeczenie |
do, ku; w, na |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
| L12 |
2Ezd_23_2 |
(G3754) |
(G3756) |
(G4876) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G740) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5204) |
(G2532) |
(G3409) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G903) |
(G2672) |
(G2532) |
(G4762) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2671) |
(G1519) |
(G2129) |
| L13 |
2Ezd_23_2 |
because/that |
not |
they-MEET-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
bread (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
and |
they-were-HIRE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Balaam (indecl) |
to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
and |
he/she/it-TURN-ed |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (acc) |
curse (acc) |
into (+acc) |
commendation (acc) |
| L14 |
2Ezd_23_2 |
since |
not |
meet with |
the |
son |
Israel |
in |
bread |
and |
in |
water |
and |
hire |
in |
he |
the |
Balaam |
curse |
and |
turn |
the |
God |
our |
the |
curse |
into |
commendation |
| L15 |
2Ezd_23_2 |
hóti |
ou |
synḗntēsan |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
en |
ártōᵢ |
kaì |
en |
hýdati |
kaì |
emisthṓsanto |
ep᾿ |
autòn |
tòn |
Balaam |
katarásasthai |
kaì |
éstrepsen |
ho |
theòs |
hēmôn |
tḕn |
katáran |
eis |
eulogían |
| L16 |
2Ezd_23_2 |
hoti |
ou |
synēntēsan |
tois |
hyiois |
Israēl |
en |
artō |
kai |
en |
hydati |
kai |
emisthōsanto |
ep᾿ |
auton |
ton |
Balaam |
katarasasthai |
kai |
estrepsen |
ho |
theos |
hēmōn |
tēn |
kataran |
eis |
eulogian |
| L17 |
2Ezd_23_2 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N3T_DSN |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
VA_AMN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
2Ezd_23_2 |
o(/ti |
ou) |
sunE/ntEsan |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
e)n |
a)/rtO| |
kai\ |
e)n |
u(/dati |
kai\ |
e)misTO/santo |
e)p’ |
au)to\n |
to\n |
*balaam |
katara/sasTai, |
kai\ |
e)/strePSen |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
tE\n |
kata/ran |
ei)s |
eu)logi/an. |
| L19 |
2Ezd_23_2 |
hoti |
u |
synEntEsan |
tois |
hyiois |
israEl |
en |
artO |
kai |
en |
hydati |
kai |
emisTOsanto |
ep’ |
auton |
ton |
balaam |
katarasasTai, |
kai |
estrePSen |
ho |
Teos |
hEmOn |
tEn |
kataran |
eis |
eulogian. |
| L20 |
2Ezd_23_2 |
2Ezd_23_2_1 |
2Ezd_23_2_2 |
2Ezd_23_2_3 |
2Ezd_23_2_4 |
2Ezd_23_2_5 |
2Ezd_23_2_6 |
2Ezd_23_2_7 |
2Ezd_23_2_8 |
2Ezd_23_2_9 |
2Ezd_23_2_10 |
2Ezd_23_2_11 |
2Ezd_23_2_12 |
2Ezd_23_2_13 |
2Ezd_23_2_14 |
2Ezd_23_2_15 |
2Ezd_23_2_16 |
2Ezd_23_2_17 |
2Ezd_23_2_18 |
2Ezd_23_2_19 |
2Ezd_23_2_20 |
2Ezd_23_2_21 |
2Ezd_23_2_22 |
2Ezd_23_2_23 |
2Ezd_23_2_24 |
2Ezd_23_2_25 |
2Ezd_23_2_26 |
2Ezd_23_2_27 |
|
