| L01 |
2Ezd_23_4 |
καὶ πρὸ τούτου Ελιασιβ ὁ ἱερεὺς οἰκῶν ἐν γαζοφυλακίῳ οἴκου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίων Τωβια |
| L02 |
2Ezd_23_4 |
καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τούτου (G3778) Ελιασιβ (L3232) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) οἰκῶν (G3611) ἐν (G1722) γαζοφυλακίῳ (G1049) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐγγίων (G1451) Τωβια (L9306) |
| L03 |
2Ezd_23_4 |
And before this time Eliasib the priest dwelt in the treasury of the house of our God, connected with Tobias; (Nehemiah 13:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_4 |
Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib - zawiadowca komnat naszego domu Bożego, krewny Tobiasza - (Ne 13:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_4 |
A przed tym kapłan Eliaszib, mieszkający w skarbcu domu naszego Boga, będąc bliskim Tobiaszowi, (2Ezd_23_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_4 |
A (G2532) przed (G4253) tym (G3778) kapłan (G2409) Eliaszib (L3232), mieszkający (G3611) w (G1722) skarbcu (G1049) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316), będąc bliskim (G1451) Tobiaszowi (L9306), (2Ezd_23_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_4 |
kai |
pro |
(tu)-tu |
(e)-li-a-sib |
ho |
hi-e-(reus) |
oi-(kOn) |
en |
gaDZ-o-fy-la-(ki)-O |
(oi)-ku |
Teu |
hE-(mOn) |
eng-(i)-On |
(tO)-bi-a |
| L08 |
2Ezd_23_4 |
Καὶ |
πρὸ |
τούτου |
Ελιασιβ |
ὁ |
ἱερεὺς |
οἰκῶν |
ἐν |
γαζοφυλακίῳ |
οἴκου |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἐγγίων |
Τωβια |
| L09 |
2Ezd_23_4 |
καί |
πρό |
οὗτος |
Ελιασιβ |
ὁ |
ἱερεύς |
οἰκέω |
ἐν |
γαζοφυλάκιον |
οἶκος |
θεός |
ἡμῶν |
ἐγγίζω |
Τωβια |
| L10 |
2Ezd_23_4 |
i |
przed |
tym |
Eliaszib |
— |
kapłan |
mieszkający |
w |
skarbczyku |
domu |
Boga |
naszego |
bliski |
Tobiaszowi |
| L11 |
2Ezd_23_4 |
i, również |
przed; wcześniej |
ten, ta, to; oto, ów |
Eliasib |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
blisko |
Tobia |
| L12 |
2Ezd_23_4 |
(G2532) |
(G4253) |
(G3778) |
(L3232) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3611) |
(G1722) |
(G1049) |
(G3624) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1451) |
(L9306) |
| L13 |
2Ezd_23_4 |
and |
before (+gen) |
this (gen) |
Eliasib (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
treasury (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
us (gen) |
nearer ([Adj] nom); going-to-NEAR (fut ptcp) (nom) |
Tōbia (indecl) |
| L14 |
2Ezd_23_4 |
and |
before |
this |
Eliasib |
the |
priest |
dwell |
in |
treasury |
home |
God |
our |
get close |
Tōbia |
| L15 |
2Ezd_23_4 |
kaì |
prò |
toútou |
Eliasib |
ho |
hiereùs |
oikôn |
en |
gadzophylakíōᵢ |
oíkou |
theoû |
hēmôn |
eggíōn |
Tōbia |
| L16 |
2Ezd_23_4 |
kai |
pro |
toutou |
Eliasib |
ho |
hiereus |
oikōn |
en |
gadzophylakiō |
oikou |
theou |
hēmōn |
eggiōn |
Tōbia |
| L17 |
2Ezd_23_4 |
C |
P |
RD_GSN |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N2N_DSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VF2_FAPNSM |
N_ASM |
| L18 |
2Ezd_23_4 |
*kai\ |
pro\ |
tou/tou |
*eliasib |
o( |
i(ereu\s |
oi)kO=n |
e)n |
gaDZofulaki/O| |
oi)/kou |
Teou= |
E(mO=n |
e)ggi/On |
*tObia |
| L19 |
2Ezd_23_4 |
kai |
pro |
tutu |
eliasib |
ho |
hiereus |
oikOn |
en |
gaDZofylakiO |
oiku |
Teu |
hEmOn |
engiOn |
tObia |
| L20 |
2Ezd_23_4 |
2Ezd_23_4_1 |
2Ezd_23_4_2 |
2Ezd_23_4_3 |
2Ezd_23_4_4 |
2Ezd_23_4_5 |
2Ezd_23_4_6 |
2Ezd_23_4_7 |
2Ezd_23_4_8 |
2Ezd_23_4_9 |
2Ezd_23_4_10 |
2Ezd_23_4_11 |
2Ezd_23_4_12 |
2Ezd_23_4_13 |
2Ezd_23_4_14 |
|
