| L01 |
2Ezd_23_5 |
καὶ ἐποίησεν αὐτῷ γαζοφυλάκιον μέγα, καὶ ἐκεῖ ἦσαν πρότερον διδόντες τὴν μανααν καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἐντολὴν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, καὶ ἀπαρχὰς τῶν ἱερέων. |
| L02 |
2Ezd_23_5 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) γαζοφυλάκιον (G1049) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἦσαν (G1510) πρότερον (G4386) διδόντες (G1325) τὴν (G3588) μανααν (L6136) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λίβανον (G3030) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δεκάτην (G1181) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου, (G1637) ἐντολὴν (G1785) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πυλωρῶν, (L7862) καὶ (G2532) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) ἱερέων. (G2409) |
| L03 |
2Ezd_23_5 |
and he made himself a great treasury, and there they were formerly in the habit of bestowing the offerings, and the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, and the wine, and the oil, the ordered portion of the Levites, and singers, and porters; and the first-fruits of the priests. (Nehemiah 13:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_5 |
urządził dla niego obszerną komnatę; dawniej składano tam ofiarę pokarmową, kadzidło, sprzęty i dziesięcinę zboża, moszczu i oliwy, przydział lewitów, śpiewaków i odźwiernych oraz świadczenia dla kapłanów. (Ne 13:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_5 |
uczynił mu wielki skarbiec; a tam wcześniej dawano mannę, kadzidło, naczynia i dziesięcinę zboża, wina i oliwy, należną Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, oraz pierwociny kapłanów. (2Ezd_23_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_5 |
uczynił (G4160) (G1325) mu (G846) wielki (G3173) skarbiec (G1049); a (G2532) (G2532) tam (G1563) wcześniej (G4386) dawano mannę (L6136), kadzidło (G3030), naczynia (G4632) i (G2532) (G2532) dziesięcinę (G1181) zboża (G4621), wina (G3631) i (G2532) (G2532) oliwy (G1637), należną Lewitom (G3019), śpiewakom (G103) i (G2532) (G2532) odźwiernym (L7862), oraz (G2532) (G2532) pierwociny (G536) kapłanów (G2409). (2Ezd_23_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_5 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(tO) |
gaDZ-o-fy-(la)-ki-on |
(me)-ga, |
kai |
e-(kei) |
(E)-san |
(pro)-te-ron |
di-(dont)-es |
tEn |
(ma)-na-an |
kai |
ton |
(li)-ba-non |
kai |
ta |
(skeu)-E |
kai |
tEn |
de-(ka)-tEn |
tu |
(si)-tu |
kai |
tu |
(oi)-nu |
kai |
tu |
e-(lai)-u, |
ent-o-(lEn) |
tOn |
leu-i-(tOn) |
kai |
tOn |
a-(dont)-On |
kai |
tOn |
py-lO-(rOn), |
kai |
a-par-(CHas) |
tOn |
hi-e-(re)-On. |
| L08 |
2Ezd_23_5 |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτῷ |
γαζοφυλάκιον |
μέγα, |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἦσαν |
πρότερον |
διδόντες |
τὴν |
μανααν |
καὶ |
τὸν |
λίβανον |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
καὶ |
τὴν |
δεκάτην |
τοῦ |
σίτου |
καὶ |
τοῦ |
οἴνου |
καὶ |
τοῦ |
ἐλαίου, |
ἐντολὴν |
τῶν |
Λευιτῶν |
καὶ |
τῶν |
ᾀδόντων |
καὶ |
τῶν |
πυλωρῶν, |
καὶ |
ἀπαρχὰς |
τῶν |
ἱερέων. |
| L09 |
2Ezd_23_5 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
γαζοφυλάκιον |
μέγας |
καί |
ἐκεῖ |
εἰμί |
πρότερον |
δίδωμι |
ὁ |
μανααν |
καί |
ὁ |
λίβανος |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
καί |
ὁ |
δεκάτη |
ὁ |
σῖτος |
καί |
ὁ |
οἶνος |
καί |
ὁ |
ἔλαιον |
ἐντολή |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
ᾄδω |
καί |
ὁ |
πυλωρός |
καί |
ἀπαρχή |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
2Ezd_23_5 |
i |
uczynił |
mu |
skarbczyk |
wielki |
i |
tam |
były |
wcześniej |
dający |
— |
ofiarę |
i |
— |
kadzidło |
i |
— |
naczynia |
i |
— |
dziesięcinę |
— |
zboża |
i |
— |
wina |
i |
— |
oliwy |
przykazanie |
— |
Lewitów |
i |
— |
śpiewaków |
i |
— |
odźwiernych |
i |
pierwociny |
— |
kapłanów |
| L11 |
2Ezd_23_5 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
wielki, ogromny |
i, również |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
wcześniej |
dać, dawać, przekazać |
— |
manna |
i, również |
— |
kadzidło |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
i, również |
— |
dziesięcina |
— |
pszenica; zboże |
i, również |
— |
wino |
i, również |
— |
oliwa z oliwek |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
Lewita |
i, również |
— |
śpiewać |
i, również |
— |
portier |
i, również |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
2Ezd_23_5 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G1049) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1563) |
(G1510) |
(G4386) |
(G1325) |
(G3588) |
(L6136) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1181) |
(G3588) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1637) |
(G1785) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G103) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7862) |
(G2532) |
(G536) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
2Ezd_23_5 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
treasury (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
there |
they-were |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while GIVE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
manna (indecl) |
and |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
and |
the (acc) |
tenth (acc) |
the (gen) |
wheat/grain (gen) |
and |
the (gen) |
wine (gen) |
and |
the (gen) |
olive oil (gen) |
precept (acc) |
the (gen) |
Levites (gen) |
and |
the (gen) |
let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) |
and |
the (gen) |
gate-keepers (gen) |
and |
first-fruits (acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_5 |
and |
do |
he |
treasury |
great |
and |
there |
be |
earlier |
give |
the |
manna |
and |
the |
frankincense |
and |
the |
vessel |
and |
the |
tithe |
the |
wheat |
and |
the |
wine |
and |
the |
oil |
direction |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
sing |
and |
the |
gate-keeper |
and |
firstfruit |
the |
priest |
| L15 |
2Ezd_23_5 |
kaì |
epoíēsen |
autôᵢ |
gadzophylákion |
méga |
kaì |
ekeî |
êsan |
próteron |
didóntes |
tḕn |
manaan |
kaì |
tòn |
líbanon |
kaì |
tà |
skeúē |
kaì |
tḕn |
dekátēn |
toû |
sítou |
kaì |
toû |
oínou |
kaì |
toû |
elaíou |
entolḕn |
tôn |
Leuitôn |
kaì |
tôn |
aᵢdóntōn |
kaì |
tôn |
pylōrôn |
kaì |
aparchàs |
tôn |
hieréōn |
| L16 |
2Ezd_23_5 |
kai |
epoiēsen |
autō |
gadzophylakion |
mega |
kai |
ekei |
ēsan |
proteron |
didontes |
tēn |
manaan |
kai |
ton |
libanon |
kai |
ta |
skeuē |
kai |
tēn |
dekatēn |
tou |
sitou |
kai |
tou |
oinou |
kai |
tou |
elaiou |
entolēn |
tōn |
Leuitōn |
kai |
tōn |
adontōn |
kai |
tōn |
pylōrōn |
kai |
aparchas |
tōn |
hiereōn |
| L17 |
2Ezd_23_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
D |
V9_IAI3P |
D |
V8_PAPNPM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N1_ASF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N1_APF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
| L18 |
2Ezd_23_5 |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)tO=| |
gaDZofula/kion |
me/ga, |
kai\ |
e)kei= |
E)=san |
pro/teron |
dido/ntes |
tE\n |
manaan |
kai\ |
to\n |
li/banon |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
kai\ |
tE\n |
deka/tEn |
tou= |
si/tou |
kai\ |
tou= |
oi)/nou |
kai\ |
tou= |
e)lai/ou, |
e)ntolE\n |
tO=n |
*leuitO=n |
kai\ |
tO=n |
a)|do/ntOn |
kai\ |
tO=n |
pulOrO=n, |
kai\ |
a)parCHa\s |
tO=n |
i(ere/On. |
| L19 |
2Ezd_23_5 |
kai |
epoiEsen |
autO |
gaDZofylakion |
mega, |
kai |
ekei |
Esan |
proteron |
didontes |
tEn |
manaan |
kai |
ton |
libanon |
kai |
ta |
skeuE |
kai |
tEn |
dekatEn |
tu |
situ |
kai |
tu |
oinu |
kai |
tu |
elaiu, |
entolEn |
tOn |
leuitOn |
kai |
tOn |
adontOn |
kai |
tOn |
pylOrOn, |
kai |
aparCHas |
tOn |
hiereOn. |
| L20 |
2Ezd_23_5 |
2Ezd_23_5_1 |
2Ezd_23_5_2 |
2Ezd_23_5_3 |
2Ezd_23_5_4 |
2Ezd_23_5_5 |
2Ezd_23_5_6 |
2Ezd_23_5_7 |
2Ezd_23_5_8 |
2Ezd_23_5_9 |
2Ezd_23_5_10 |
2Ezd_23_5_11 |
2Ezd_23_5_12 |
2Ezd_23_5_13 |
2Ezd_23_5_14 |
2Ezd_23_5_15 |
2Ezd_23_5_16 |
2Ezd_23_5_17 |
2Ezd_23_5_18 |
2Ezd_23_5_19 |
2Ezd_23_5_20 |
2Ezd_23_5_21 |
2Ezd_23_5_22 |
2Ezd_23_5_23 |
2Ezd_23_5_24 |
2Ezd_23_5_25 |
2Ezd_23_5_26 |
2Ezd_23_5_27 |
2Ezd_23_5_28 |
2Ezd_23_5_29 |
2Ezd_23_5_30 |
2Ezd_23_5_31 |
2Ezd_23_5_32 |
2Ezd_23_5_33 |
2Ezd_23_5_34 |
2Ezd_23_5_35 |
2Ezd_23_5_36 |
2Ezd_23_5_37 |
2Ezd_23_5_38 |
2Ezd_23_5_39 |
2Ezd_23_5_40 |
2Ezd_23_5_41 |
2Ezd_23_5_42 |
|
