| L01 |
2Ezd_23_6 |
καὶ ἐν παντὶ τούτῳ οὐκ ἤμην ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Αρθασασθα βασιλέως Βαβυλῶνος ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ μετὰ τέλος ἡμερῶν ᾐτησάμην παρὰ τοῦ βασιλέως |
| L02 |
2Ezd_23_6 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τούτῳ (G3778) οὐκ (G3756) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) δευτέρῳ (G1208) τοῦ (G3588) Αρθασασθα (L1217) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τέλος (G5056) ἡμερῶν (G2250) ᾐτησάμην (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
2Ezd_23_6 |
But in all this time I was not in Jerusalem; for in the thirty-second year of Arthasastha king of Babylon I came to the king, and after a certain time I made my request of the king; (Nehemiah 13:6 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_6 |
Podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w roku trzydziestym drugim rządów Artakserksesa, króla babilońskiego, udałem się do tego króla, lecz po pewnym czasie uzyskałem od króla zezwolenie na powrót. (Ne 13:6 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_6 |
A podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w trzydziestym drugim roku Artakserksesa, króla Babilonu, przyszedłem do króla. A po upływie dni poprosiłem króla, (2Ezd_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_6 |
A (G2532) podczas tego (G3778) wszystkiego (G3956) nie (G3756) byłem (G1510) w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419), gdyż (G3754) w (G1722) trzydziestym (L9233) drugim (G1208) roku (G2094) Artakserksesa (L1217), króla (G935) Babilonu (G897), przyszedłem (G2064) do (G4314) (G3844) króla (G935). A (G2532) (G2532) po (G3326) upływie (G5056) dni (G2250) poprosiłem (G154) króla (G935), (2Ezd_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_6 |
kai |
en |
pant-(i) |
(tu)-tO |
uk |
(E)-mEn |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(ho)-ti |
en |
(e)-tei |
tri-a-ko-(stO) |
kai |
deu-(te)-rO |
tu |
(arT)-a-sa-sTa |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos |
(ElT)-on |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a. |
kai |
me-(ta) |
(te)-los |
hE-me-(rOn) |
E-tE-(sa)-mEn |
pa-(ra) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
| L08 |
2Ezd_23_6 |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
τούτῳ |
οὐκ |
ἤμην |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
ἐν |
ἔτει |
τριακοστῷ |
καὶ |
δευτέρῳ |
τοῦ |
Αρθασασθα |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
ἦλθον |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα. |
καὶ |
μετὰ |
τέλος |
ἡμερῶν |
ᾐτησάμην |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
| L09 |
2Ezd_23_6 |
καί |
ἐν |
πᾶς |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
ἐν |
ἔτος |
τριακοστός |
καί |
δεύτερος |
ὁ |
Αρθασασθα |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
μετά |
τέλος |
ἡμέρα |
αἰτέω |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Ezd_23_6 |
i |
w |
całym |
tym |
nie |
byłem |
w |
Jerozolimie |
ponieważ |
w |
roku |
trzydziestym |
i |
drugim |
— |
Artakserksesa |
króla |
Babilonu |
przyszedłem |
do |
— |
króla |
i |
po |
upływie |
dni |
poprosiłem |
od |
— |
króla |
| L11 |
2Ezd_23_6 |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
trzydziesty |
i, również |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
Artachszasta |
król; przywódca |
Babilon |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
dzień; pełna doba |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Ezd_23_6 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3754) |
(G1722) |
(G2094) |
(L9233) |
(G2532) |
(G1208) |
(G3588) |
(L1217) |
(G935) |
(G897) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3326) |
(G5056) |
(G2250) |
(G154) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Ezd_23_6 |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
this (dat) |
not |
I-was-being |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
thirtieth |
and |
second (dat) |
the (gen) |
Arthasastha (indecl) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
end (nom|acc|voc) |
days (gen) |
I-was-ASK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_6 |
and |
in |
all |
this |
not |
be |
in |
Jerusalem |
since |
in |
year |
thirtieth |
and |
second |
the |
Arthasastha |
monarch |
Babylōn |
come |
to |
the |
monarch |
and |
with |
completion |
day |
ask |
from |
the |
monarch |
| L15 |
2Ezd_23_6 |
kaì |
en |
pantì |
toútōᵢ |
ouk |
ḗmēn |
en |
Ierousalēm |
hóti |
en |
étei |
triakostôᵢ |
kaì |
deutérōᵢ |
toû |
Arthasastha |
basiléōs |
Babylônos |
êlthon |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
metà |
télos |
hēmerôn |
ēᵢtēsámēn |
parà |
toû |
basiléōs |
| L16 |
2Ezd_23_6 |
kai |
en |
panti |
toutō |
ouk |
ēmēn |
en |
Ierousalēm |
hoti |
en |
etei |
triakostō |
kai |
deuterō |
tou |
Arthasastha |
basileōs |
Babylōnos |
ēlthon |
pros |
ton |
basilea |
kai |
meta |
telos |
hēmerōn |
ētēsamēn |
para |
tou |
basileōs |
| L17 |
2Ezd_23_6 |
C |
P |
A3_DSM |
RD_DSM |
D |
V9_IAI1S |
P |
N_DSF |
C |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
C |
A1A_DSN |
RA_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N3W_GSM |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
P |
N3E_ASN |
N1A_GPF |
VAI_AMI1S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
2Ezd_23_6 |
kai\ |
e)n |
panti\ |
tou/tO| |
ou)k |
E)/mEn |
e)n |
*ierousalEm, |
o(/ti |
e)n |
e)/tei |
triakostO=| |
kai\ |
deute/rO| |
tou= |
*arTasasTa |
basile/Os |
*babulO=nos |
E)=lTon |
pro\s |
to\n |
basile/a. |
kai\ |
meta\ |
te/los |
E(merO=n |
E)|tEsa/mEn |
para\ |
tou= |
basile/Os |
| L19 |
2Ezd_23_6 |
kai |
en |
panti |
tutO |
uk |
EmEn |
en |
ierusalEm, |
hoti |
en |
etei |
triakostO |
kai |
deuterO |
tu |
arTasasTa |
basileOs |
babylOnos |
ElTon |
pros |
ton |
basilea. |
kai |
meta |
telos |
hEmerOn |
EtEsamEn |
para |
tu |
basileOs |
| L20 |
2Ezd_23_6 |
2Ezd_23_6_1 |
2Ezd_23_6_2 |
2Ezd_23_6_3 |
2Ezd_23_6_4 |
2Ezd_23_6_5 |
2Ezd_23_6_6 |
2Ezd_23_6_7 |
2Ezd_23_6_8 |
2Ezd_23_6_9 |
2Ezd_23_6_10 |
2Ezd_23_6_11 |
2Ezd_23_6_12 |
2Ezd_23_6_13 |
2Ezd_23_6_14 |
2Ezd_23_6_15 |
2Ezd_23_6_16 |
2Ezd_23_6_17 |
2Ezd_23_6_18 |
2Ezd_23_6_19 |
2Ezd_23_6_20 |
2Ezd_23_6_21 |
2Ezd_23_6_22 |
2Ezd_23_6_23 |
2Ezd_23_6_24 |
2Ezd_23_6_25 |
2Ezd_23_6_26 |
2Ezd_23_6_27 |
2Ezd_23_6_28 |
2Ezd_23_6_29 |
2Ezd_23_6_30 |
|
