| L01 |
2Ezd_2_63 |
καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. – |
| L02 |
2Ezd_2_63 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αθερσαθα (L286) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ἕως (G2193) ἀναστῇ (G450) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) φωτίζουσιν (G5461) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τελείοις. (G5046) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_2_63 |
And the Athersastha told them that they should not eat of the most holy things, until a priest should arise with Lights and Perfections. (Ezra 2:63 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_2_63 |
a namiestnik zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, aż się zjawi kapłan dla urim i tummim. (Ezd 2:63 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_2_63 |
i Atterszata powiedział im, aby nie jedli z najświętszych rzeczy, dopóki nie powstanie kapłan z Oświeceniami i Doskonałościami. – (2Ezd_2_63 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_2_63 |
i (G2532) Atterszata (L286) powiedział (G2036) im (G846), aby (G3588) nie (G3361) jedli (G2068) z (G575) najświętszych (G40) rzeczy (G40), dopóki (G2193) nie powstanie (G450) kapłan (G2409) z (G3588) Oświeceniami i (G2532) Doskonałościami. – (2Ezd_2_63 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_2_63 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-Ters-a-Ta |
au-(tois) |
tu |
mE |
fa-(gein) |
a-(po) |
tu |
ha-(gi)-u |
tOn |
ha-(gi)-On, |
(he)-Os |
a-na-(stE) |
hi-e-(reus) |
tois |
fO-(tiDZ)-u-sin |
kai |
tois |
te-(lei)-ois. |
– |
| L08 |
2Ezd_2_63 |
καὶ |
εἶπεν |
Αθερσαθα |
αὐτοῖς |
τοῦ |
μὴ |
φαγεῖν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἁγίου |
τῶν |
ἁγίων, |
ἕως |
ἀναστῇ |
ἱερεὺς |
τοῖς |
φωτίζουσιν |
καὶ |
τοῖς |
τελείοις. |
– |
| L09 |
2Ezd_2_63 |
καί |
ἔπω |
Αθερσαθα |
αὐτός |
ὁ |
μή |
φάγω |
ἀπό |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
ἕως |
ἀνίστημι |
ἱερεύς |
ὁ |
φωτίζω |
καί |
ὁ |
τέλειος |
– |
| L10 |
2Ezd_2_63 |
i |
powiedział |
Tirszata |
im |
— |
nie |
jeść |
z |
— |
świętego |
— |
świętych |
aż |
powstanie |
kapłan |
z |
Urim |
i |
z |
Tummim |
— |
| L11 |
2Ezd_2_63 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Atersata / Tirszata (tytuł namiestnika) |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
— |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
oświetlać, rozjaśniać |
i, również |
— |
doskonały, kompletny |
– |
| L12 |
2Ezd_2_63 |
(G2532) |
(G2036) |
(L286) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2068) |
(G575) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G2193) |
(G450) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5461) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5046) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_2_63 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Athersatha (indecl) |
them/same (dat) |
the (gen) |
not |
to-will-EAT, to-EAT |
away from (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-STand-UP |
priest (nom) |
the (dat) |
they-are-LIGHT-ing, while LIGHT-ing (dat) |
and |
the (dat) |
completed ([Adj] dat); you(sg)-are-REACH-ing-COMPLETION, you(sg)-should-be-REACH-ing-COMPLETION, you(sg)-happen-to-be-REACH-ing-COMPLETION (opt) |
– |
| L14 |
2Ezd_2_63 |
and |
say |
Athersatha |
he |
the |
not |
swallow |
from |
the |
holy |
the |
holy |
till |
stand up |
priest |
the |
illuminate |
and |
the |
complete |
– |
| L15 |
2Ezd_2_63 |
kaì |
eîpen |
Athersatha |
autoîs |
toû |
mḕ |
phageîn |
apò |
toû |
hagíou |
tôn |
hagíōn |
héōs |
anastêᵢ |
hiereùs |
toîs |
phōtídzousin |
kaì |
toîs |
teleíois |
– |
| L16 |
2Ezd_2_63 |
kai |
eipen |
Athersatha |
autois |
tou |
mē |
phagein |
apo |
tou |
hagiou |
tōn |
hagiōn |
heōs |
anastē |
hiereus |
tois |
phōtidzousin |
kai |
tois |
teleiois |
– |
| L17 |
2Ezd_2_63 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RD_DPM |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
VH_AAS3S |
N3V_NSM |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
C |
RA_DPM |
A1A_DPM |
– |
| L18 |
2Ezd_2_63 |
kai\ |
ei)=pen |
*aTersaTa |
au)toi=s |
tou= |
mE\ |
fagei=n |
a)po\ |
tou= |
a(gi/ou |
tO=n |
a(gi/On, |
e(/Os |
a)nastE=| |
i(ereu\s |
toi=s |
fOti/DZousin |
kai\ |
toi=s |
telei/ois. |
– |
| L19 |
2Ezd_2_63 |
kai |
eipen |
aTersaTa |
autois |
tu |
mE |
fagein |
apo |
tu |
hagiu |
tOn |
hagiOn, |
heOs |
anastE |
hiereus |
tois |
fOtiDZusin |
kai |
tois |
teleiois. |
– |
| L20 |
2Ezd_2_63 |
2Ezd_2_63_1 |
2Ezd_2_63_2 |
2Ezd_2_63_3 |
2Ezd_2_63_4 |
2Ezd_2_63_5 |
2Ezd_2_63_6 |
2Ezd_2_63_7 |
2Ezd_2_63_8 |
2Ezd_2_63_9 |
2Ezd_2_63_10 |
2Ezd_2_63_11 |
2Ezd_2_63_12 |
2Ezd_2_63_13 |
2Ezd_2_63_14 |
2Ezd_2_63_15 |
2Ezd_2_63_16 |
2Ezd_2_63_17 |
2Ezd_2_63_18 |
2Ezd_2_63_19 |
2Ezd_2_63_20 |
2Ezd_2_63_21 |
|
