2Ezd_3

  L01
  2Ezd_3_13
  καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν.

  L02
  2Ezd_3_13
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπιγινώσκων (G1921) φωνὴν (G5456) σημασίας (L8422) τῆς (G3588) εὐφροσύνης (G2167) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) κλαυθμοῦ (G2805) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκραύγασεν (G2905) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) ἠκούετο (G191) ἕως (G2193) ἀπὸ (G575) μακρόθεν. (G3113)

  L03
  2Ezd_3_13
  And the people did not distinguish the voice of the glad shout from the voice of the weeping of the people: for the people shouted with a loud voice, and the voice was heard even from afar off. (Ezra 3:13 Brenton)

  L04
  2Ezd_3_13
  I nie można było odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu, albowiem lud ten podniósł wrzawę tak wielką, że głos ten było słychać z daleka. (Ezd 3:13 BT_4)

  L05
  2Ezd_3_13
  i lud nie rozpoznawał głosu okrzyku radości od głosu płaczu ludu, bo lud wołał wielkim głosem, a głos był słyszany aż z daleka. (2Ezd_3_13 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_3_13
  i (G2532) lud (G2992) nie (G3756) rozpoznawał (G1921) głosu (G5456) okrzyku (L8422) radości (G2167) od (G575) głosu (G5456) płaczu (G2805) ludu (G2992), bo (G3754) lud (G2992) wołał wielkim (G3173) głosem (G5456), a (G2532) głos (G5456) był (G1510) słyszany (G191) aż (G2193) z (G575) daleka (G3113). (2Ezd_3_13 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_3_13
  kai
  uk
  En
  ho
  la-(os)
  e-pi-gi-(nO)-skOn
  fO-(nEn)
  sE-ma-(si)-as
  tEs
  eu-fro-(sy)-nEs
  a-(po)
  tEs
  fO-(nEs)
  tu
  klau-(Tmu)
  tu
  lau,
  (ho)-ti
  ho
  la-(os)
  e-(krau)-ga-sen
  fO-(nE)
  me-(ga)-lE,
  kai
  hE
  fO-(nE)
  E-(ku)-e-to
  (he)-Os
  a-(po)
  ma-(kro)-Ten.

  L08
  2Ezd_3_13
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  λαὸς
  ἐπιγινώσκων
  φωνὴν
  σημασίας
  τῆς
  εὐφροσύνης
  ἀπὸ
  τῆς
  φωνῆς
  τοῦ
  κλαυθμοῦ
  τοῦ
  λαοῦ,
  ὅτι
  ὁ
  λαὸς
  ἐκραύγασεν
  φωνῇ
  μεγάλῃ,
  καὶ
  ἡ
  φωνὴ
  ἠκούετο
  ἕως
  ἀπὸ
  μακρόθεν.

  L09
  2Ezd_3_13
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  λαός
  ἐπιγινώσκω
  φωνή
  σημασία
  ὁ
  εὐφροσύνη
  ἀπό
  ὁ
  φωνή
  ὁ
  κλαυθμός
  ὁ
  λαός
  ὅτι
  ὁ
  λαός
  κραυγάζω
  φωνή
  μέγας
  καί
  ὁ
  φωνή
  ἀκούω
  ἕως
  ἀπό
  μακρόθεν

  L10
  2Ezd_3_13
  i
  nie
  mógł
  —
  lud
  rozpoznać
  głosu
  okrzyku
  —
  radości
  od
  —
  głosu
  —
  płaczu
  —
  ludu
  bo
  —
  lud
  krzyczał
  głosem
  wielkim
  i
  —
  głos
  był słyszany
  aż
  z
  daleka

  L11
  2Ezd_3_13
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  lud, naród
  poznać gruntownie; rozumieć
  głos, dźwięk; mowa
  znak / sygnał
  —
  otucha, radość, wesele
  z, od, przez
  —
  głos, dźwięk; mowa
  —
  płacz, lament
  —
  lud, naród
  że; ponieważ
  —
  lud, naród
  krzyknąć głośno
  głos, dźwięk; mowa
  wielki, ogromny
  i, również
  —
  głos, dźwięk; mowa
  słyszeć, usłyszeć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  z, od, przez
  z daleka

  L12
  2Ezd_3_13
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1921)
  (G5456)
  (L8422)
  (G3588)
  (G2167)
  (G575)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3588)
  (G2805)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3754)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2905)
  (G5456)
  (G3173)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5456)
  (G191)
  (G2193)
  (G575)
  (G3113)

  L13
  2Ezd_3_13
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  people (nom)
  while RECOGNIZE-ing (nom)
  sound/voice (acc)
  signal (gen)
  the (gen)
  cheerfulness (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  the (gen)
  crying (gen)
  the (gen)
  people (gen)
  because/that
  the (nom)
  people (nom)
  he/she/it-SHOUT-ed
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  great ([Adj] dat)
  and
  the (nom)
  sound/voice (nom|voc)
  he/she/it-was-being-HEAR-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  away from (+gen)
  from afar

  L14
  2Ezd_3_13
  and
  not
  be
  the
  populace
  recognize
  voice
  signal
  the
  celebration
  from
  the
  voice
  the
  weeping
  the
  populace
  since
  the
  populace
  cry out
  voice
  great
  and
  the
  voice
  hear
  till
  from
  from far

  L15
  2Ezd_3_13
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  laòs
  epiginṓskōn
  phōnḕn
  sēmasías
  tês
  euphrosýnēs
  apò
  tês
  phōnês
  toû
  klauthmoû
  toû
  laoû
  hóti
  ho
  laòs
  ekraúgasen
  phōnêᵢ
  megálēᵢ
  kaì
  hē
  phōnḕ
  ēkoúeto
  héōs
  apò
  makróthen

  L16
  2Ezd_3_13
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  laos
  epiginōskōn
  phōnēn
  sēmasias
  tēs
  euphrosynēs
  apo
  tēs
  phōnēs
  tou
  klauthmou
  tou
  laou
  hoti
  ho
  laos
  ekraugasen
  phōnē
  megalē
  kai
  hē
  phōnē
  ēkoueto
  heōs
  apo
  makrothen

  L17
  2Ezd_3_13
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  N1_ASF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  N1_DSF
  A1_DSF
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  V1I_IPI3S
  C
  P
  D

  L18
  2Ezd_3_13
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  lao\s
  e)piginO/skOn
  fOnE\n
  sEmasi/as
  tE=s
  eu)frosu/nEs
  a)po\
  tE=s
  fOnE=s
  tou=
  klauTmou=
  tou=
  laou=,
  o(/ti
  o(
  lao\s
  e)krau/gasen
  fOnE=|
  mega/lE|,
  kai\
  E(
  fOnE\
  E)kou/eto
  e(/Os
  a)po\
  makro/Ten.

  L19
  2Ezd_3_13
  kai
  uk
  En
  ho
  laos
  epiginOskOn
  fOnEn
  sEmasias
  tEs
  eufrosynEs
  apo
  tEs
  fOnEs
  tu
  klauTmu
  tu
  lau,
  hoti
  ho
  laos
  ekraugasen
  fOnE
  megalE,
  kai
  hE
  fOnE
  Ekueto
  heOs
  apo
  makroTen.

  L20
  2Ezd_3_13
  2Ezd_3_13_1
  2Ezd_3_13_2
  2Ezd_3_13_3
  2Ezd_3_13_4
  2Ezd_3_13_5
  2Ezd_3_13_6
  2Ezd_3_13_7
  2Ezd_3_13_8
  2Ezd_3_13_9
  2Ezd_3_13_10
  2Ezd_3_13_11
  2Ezd_3_13_12
  2Ezd_3_13_13
  2Ezd_3_13_14
  2Ezd_3_13_15
  2Ezd_3_13_16
  2Ezd_3_13_17
  2Ezd_3_13_18
  2Ezd_3_13_19
  2Ezd_3_13_20
  2Ezd_3_13_21
  2Ezd_3_13_22
  2Ezd_3_13_23
  2Ezd_3_13_24
  2Ezd_3_13_25
  2Ezd_3_13_26
  2Ezd_3_13_27
  2Ezd_3_13_28
  2Ezd_3_13_29
  2Ezd_3_13_30

  