| L01 |
2Ezd_4_1 |
καὶ ἤκουσαν οἱ θλίβοντες Ιουδα καὶ Βενιαμιν ὅτι οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικίας οἰκοδομοῦσιν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ, |
| L02 |
2Ezd_4_1 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) ἀποικίας (L1025) οἰκοδομοῦσιν (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
2Ezd_4_1 |
And they that afflicted Juda and Benjamin heard, that the children of the captivity were building a house to the Lord God of Israel. (Ezra 4:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_1 |
Gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że wygnańcy budują świątynię dla Pana, Boga izraelskiego, (Ezd 4:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_1 |
I usłyszeli uciskający Judę i Beniamina, że synowie przesiedlenia budują dom dla Pana, Boga Izraela, (2Ezd_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_1 |
I (G2532) usłyszeli (G191) uciskający Judę (G2448) i (G2532) Beniamina (G958), że (G3754) synowie (G5207) przesiedlenia (L1025) budują (G3618) dom (G3624) dla Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), (2Ezd_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_1 |
kai |
(E)-ku-san |
hoi |
(Tli)-bont-es |
i-u-(da) |
kai |
be-ni-a-(min) |
(ho)-ti |
hoi |
hyi-(oi) |
tEs |
a-poi-(ki)-as |
oi-ko-do-(mu)-sin |
(oi)-kon |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
isr-a-(El), |
| L08 |
2Ezd_4_1 |
Καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
θλίβοντες |
Ιουδα |
καὶ |
Βενιαμιν |
ὅτι |
οἱ |
υἱοὶ |
τῆς |
ἀποικίας |
οἰκοδομοῦσιν |
οἶκον |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
Ισραηλ, |
| L09 |
2Ezd_4_1 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
θλίβω |
Ἰουδά |
καί |
Βενιαμίν |
ὅτι |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἀποικία |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Ezd_4_1 |
i |
usłyszeli |
— |
przeciwnicy |
Judy |
i |
Beniamina |
że |
— |
synowie |
— |
wygnania |
budują |
dom |
— |
Panu |
Bogu |
Izraela |
| L11 |
2Ezd_4_1 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
Juda |
i, również |
Beniamin |
że; ponieważ |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
osada z dala od ojczyzny / kolonia |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
2Ezd_4_1 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G2346) |
(G2448) |
(G2532) |
(G958) |
(G3754) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(L1025) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
2Ezd_4_1 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
while DISTRESS-ing (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Benjamin (indecl) |
because/that |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
settlement far from home (gen) |
they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) |
house (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Ezd_4_1 |
and |
hear |
the |
pressure |
Iouda |
and |
Beniamin |
since |
the |
son |
the |
settlement far from home |
build |
home |
the |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
2Ezd_4_1 |
kaì |
ḗkousan |
hoi |
thlíbontes |
Iouda |
kaì |
Beniamin |
hóti |
hoi |
hyioì |
tês |
apoikías |
oikodomoûsin |
oîkon |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
| L16 |
2Ezd_4_1 |
kai |
ēkousan |
hoi |
thlibontes |
Iouda |
kai |
Beniamin |
hoti |
hoi |
hyioi |
tēs |
apoikias |
oikodomousin |
oikon |
tō |
kyriō |
theō |
Israēl |
| L17 |
2Ezd_4_1 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V2_PAI3P |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_4_1 |
*kai\ |
E)/kousan |
oi( |
Tli/bontes |
*iouda |
kai\ |
*beniamin |
o(/ti |
oi( |
ui(oi\ |
tE=s |
a)poiki/as |
oi)kodomou=sin |
oi)=kon |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
*israEl, |
| L19 |
2Ezd_4_1 |
kai |
Ekusan |
hoi |
Tlibontes |
iuda |
kai |
beniamin |
hoti |
hoi |
hyioi |
tEs |
apoikias |
oikodomusin |
oikon |
tO |
kyriO |
TeO |
israEl, |
| L20 |
2Ezd_4_1 |
2Ezd_4_1_1 |
2Ezd_4_1_2 |
2Ezd_4_1_3 |
2Ezd_4_1_4 |
2Ezd_4_1_5 |
2Ezd_4_1_6 |
2Ezd_4_1_7 |
2Ezd_4_1_8 |
2Ezd_4_1_9 |
2Ezd_4_1_10 |
2Ezd_4_1_11 |
2Ezd_4_1_12 |
2Ezd_4_1_13 |
2Ezd_4_1_14 |
2Ezd_4_1_15 |
2Ezd_4_1_16 |
2Ezd_4_1_17 |
2Ezd_4_1_18 |
|
