Informacja
Bible Left

2Ezd_3_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_3_11 2Ezd_3_13

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_3_12 καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·
L02 2Ezd_3_12 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι, (G4245) οἳ (G3739) εἴδοσαν (G3708) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) πρῶτον (G4413) ἐν (G1722) θεμελιώσει (G2311) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν, (G846) ἔκλαιον (G2799) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ὄχλος (G3793) ἐν (G1722) σημασίᾳ (L8422) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) τοῦ (G3588) ὑψῶσαι (G5312) ᾠδήν· (G5603)
L03 2Ezd_3_12 But many of the priests and the Levites, and the elder men, heads of families, who had seen the former house on its foundation, and who saw this house with their eyes, wept with a loud voice: but the multitude shouted with joy to raise a song. (Ezra 3:12 Brenton)
L04 2Ezd_3_12 A wielu starców spośród kapłanów, lewitów i naczelników rodów, którzy dawniej widzieli dom pierwszy, przy zakładaniu fundamentów tego domu na ich oczach płakało głośno; wielu natomiast z radości wybuchało głośnym krzykiem. (Ezd 3:12 BT_4)
L05 2Ezd_3_12 A wielu spośród kapłanów i Lewitów, i naczelników rodów, starszych, którzy widzieli pierwszy dom w jego założeniu, a ten dom był przed ich oczami, płakało wielkim głosem; a tłum z okrzykiem, z radością, wznosił pieśń· (2Ezd_3_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_12 A (G2532) wielu (G4183) spośród (G575) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), i (G2532) naczelników (G758) rodów (L7315), starszych (G4245), którzy (G3739) widzieli (G3708) pierwszy (G4413) dom (G3624) w (G1722) (G1722) jego (G846) założeniu, a (G2532) ten (G3778) dom (G3624) był przed ich (G846) oczami (G3788), płakało (G2799) wielkim (G3173) głosem (G5456); a (G2532) tłum (G3793) z (G1722) okrzykiem (L8422), z (G3326) radością (G2167), wznosił pieśń (G5603)· (2Ezd_3_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_12 kai pol-(loi) a-(po) tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn) kai (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) hoi presb-(y)-te-roi, hoi (ei)-do-san ton (oi)-kon ton (prO)-ton en Te-me-li-(O)-sei au-(tu) kai (tu)-ton ton (oi)-kon en ofT-alm-(ois) au-(tOn), (e)-klai-on fO-(nE) me-(ga)-lE, kai (o)-CHlos en sE-ma-(si)-a met’ eu-fro-(sy)-nEs tu hy-(PSO)-sai O-(dEn)·
L08 2Ezd_3_12 καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·
L09 2Ezd_3_12 καί πολύς ἀπό ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ἄρχων ὁ πατριά ὁ πρεσβύτερος ὅς ὁράω ὁ οἶκος ὁ πρῶτος ἐν θεμελίωσις αὐτός καί οὗτος ὁ οἶκος ἐν ὀφθαλμός αὐτός κλαίω φωνή μέγας καί ὄχλος ἐν σημασία μετά εὐφροσύνη ὁ ὑψόω ᾠδή
L10 2Ezd_3_12 i wielu spośród — kapłanów i — Lewitów i naczelników — rodów — starszych którzy widzieli — dom — pierwszy przy fundamencie jego i ten — dom na oczach ich płakali głosem wielkim i tłum w okrzyku z radości — podnosił pieśń
L11 2Ezd_3_12 i, również wiele, liczny z, od, przez — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca — starszy (wiek, godność) który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — dom, rodzina; ród, potomstwo — pierwszy; główny w, wewnątrz położyć fundament, ufundować on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów — dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz oko on, ona, ono płakać, lamentować głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również tłum, rzesza; tłuszcza w, wewnątrz znak / sygnał z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele — podnieść, wywyższyć pieśń; hymn
L12 2Ezd_3_12 (G2532) (G4183) (G575) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G758) (G3588) (L7315) (G3588) (G4245) (G3739) (G3708) (G3588) (G3624) (G3588) (G4413) (G1722) (G2311) (G846) (G2532) (G3778) (G3588) (G3624) (G1722) (G3788) (G846) (G2799) (G5456) (G3173) (G2532) (G3793) (G1722) (L8422) (G3326) (G2167) (G3588) (G5312) (G5603)
L13 2Ezd_3_12 and many (nom) away from (+gen) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) and rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) who/whom/which (nom) they-SEE-ed the (acc) house (acc) the (acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) he/she/it-will-foundation, you(sg)-will-be-foundation-ed (classical) him/it/same (gen) and this (acc) the (acc) house (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) them/same (gen) I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and crowd (nom) in/among/by (+dat) signal (dat) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) the (gen) to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) ode (acc)
L14 2Ezd_3_12 and much from the priest and the Leuΐtēs and ruling the lineage the senior who view the home the first in foundation he and this the home in eye he weep voice great and crowd in signal with celebration the elevate song
L15 2Ezd_3_12 kaì polloì apò tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn kaì árchontes tôn patriôn hoi presbýteroi hoì eídosan tòn oîkon tòn prôton en themeliṓsei autoû kaì toûton tòn oîkon en ophthalmoîs autôn éklaion phōnêᵢ megálēᵢ kaì óchlos en sēmasíaᵢ met᾿ euphrosýnēs toû hypsôsai ōᵢdḗn
L16 2Ezd_3_12 kai polloi apo tōn hiereōn kai tōn Leuitōn kai archontes tōn patriōn hoi presbyteroi hoi eidosan ton oikon ton prōton en themeliōsei autou kai touton ton oikon en ophthalmois autōn eklaion phōnē megalē kai ochlos en sēmasia met᾿ euphrosynēs tou hypsōsai ōdēn
L17 2Ezd_3_12 C A1_NPM P RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM C N3_NPM RA_GPF N1A_GPF RA_NPM A1A_NPM RR_NPM VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM P N3I_DSF RD_GSM C RD_ASM RA_ASM N2_ASM P N2_DPM RD_GPM V1I_IAI3P N1_DSF A1_DSF C N2_NSM P N1A_DSF P N1_GSF RA_GSN VA_AAN N1_ASF
L18 2Ezd_3_12 kai\ polloi\ a)po\ tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n kai\ a)/rCHontes tO=n patriO=n oi( presbu/teroi, oi(\ ei)/dosan to\n oi)=kon to\n prO=ton e)n TemeliO/sei au)tou= kai\ tou=ton to\n oi)=kon e)n o)fTalmoi=s au)tO=n, e)/klaion fOnE=| mega/lE|, kai\ o)/CHlos e)n sEmasi/a| met’ eu)frosu/nEs tou= u(PSO=sai O)|dE/n·
L19 2Ezd_3_12 kai polloi apo tOn hiereOn kai tOn leuitOn kai arCHontes tOn patriOn hoi presbyteroi, hoi eidosan ton oikon ton prOton en TemeliOsei autu kai tuton ton oikon en ofTalmois autOn, eklaion fOnE megalE, kai oCHlos en sEmasia met’ eufrosynEs tu hyPSOsai OdEn·
L20 2Ezd_3_12 2Ezd_3_12_1 2Ezd_3_12_2 2Ezd_3_12_3 2Ezd_3_12_4 2Ezd_3_12_5 2Ezd_3_12_6 2Ezd_3_12_7 2Ezd_3_12_8 2Ezd_3_12_9 2Ezd_3_12_10 2Ezd_3_12_11 2Ezd_3_12_12 2Ezd_3_12_13 2Ezd_3_12_14 2Ezd_3_12_15 2Ezd_3_12_16 2Ezd_3_12_17 2Ezd_3_12_18 2Ezd_3_12_19 2Ezd_3_12_20 2Ezd_3_12_21 2Ezd_3_12_22 2Ezd_3_12_23 2Ezd_3_12_24 2Ezd_3_12_25 2Ezd_3_12_26 2Ezd_3_12_27 2Ezd_3_12_28 2Ezd_3_12_29 2Ezd_3_12_30 2Ezd_3_12_31 2Ezd_3_12_32 2Ezd_3_12_33 2Ezd_3_12_34 2Ezd_3_12_35 2Ezd_3_12_36 2Ezd_3_12_37 2Ezd_3_12_38 2Ezd_3_12_39 2Ezd_3_12_40 2Ezd_3_12_41 2Ezd_3_12_42