| L01 |
2Ezd_3_3 |
καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν, καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ κυρίῳ τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἑσπέραν. |
| L02 |
2Ezd_3_3 |
καὶ (G2532) ἡτοίμασαν (G2090) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) καταπλήξει (L5388) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) τῶν (G3588) γαιῶν, (L2146) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὁλοκαύτωσις (L6955) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἑσπέραν. (G2073) |
| L03 |
2Ezd_3_3 |
And they set up the altar on its place, for there was a terror upon them because of the people of the lands: and the whole-burnt-offerings was offered up upon it to the Lord morning and evening. (Ezra 3:3 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_3_3 |
I na dawnym fundamencie wznieśli ołtarz, podczas gdy niebezpieczeństwo groziło im ze strony narodów pogranicznych, i złożyli na nim całopalenia dla Pana, całopalenia poranne i wieczorne. (Ezd 3:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_3_3 |
I przygotowali ołtarz na jego miejscu, bo byli w przerażeniu z powodu ludów ziem, i wznoszono na nim całopalenie dla Pana rano i wieczorem. (2Ezd_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_3_3 |
I (G2532) przygotowali (G2090) ołtarz (G2379) na (G1909) jego (G846) (G846) miejscu (G2091), bo (G3754) byli w (G1722) (G305) przerażeniu z (G1909) powodu (G575) ludów (G2992) ziem (L2146), i (G2532) wznoszono na (G1909) nim (G846) całopalenie (L6955) dla (G1519) Pana (G2962) rano (G4404) i (G2532) wieczorem (G2073). (2Ezd_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_3_3 |
kai |
hE-(toi)-ma-san |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
e-(pi) |
tEn |
he-toi-ma-(si)-an |
au-(tu), |
(ho)-ti |
en |
ka-ta-(plE)-Ksei |
ep’ |
au-(tus) |
a-(po) |
tOn |
la-(On) |
tOn |
gai-(On), |
kai |
a-(ne)-bE |
ep’ |
au-(to) |
ho-lo-(kau)-tO-sis |
tO |
ky-(ri)-O |
to |
prO-(+i) |
kai |
eis |
he-(spe)-ran. |
| L08 |
2Ezd_3_3 |
καὶ |
ἡτοίμασαν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐπὶ |
τὴν |
ἑτοιμασίαν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐν |
καταπλήξει |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῶν |
λαῶν |
τῶν |
γαιῶν, |
καὶ |
ἀνέβη |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ὁλοκαύτωσις |
τῷ |
κυρίῳ |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
εἰς |
ἑσπέραν. |
| L09 |
2Ezd_3_3 |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐπί |
ὁ |
ἑτοιμασία |
αὐτός |
ὅτι |
ἐν |
κατάπληξις |
ἐπί |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γαῖα |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁλοκαύτωσις |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
εἰς |
ἑσπέρα |
| L10 |
2Ezd_3_3 |
i |
przygotowali |
— |
ołtarz |
na |
— |
miejscu |
jego |
ponieważ |
w |
trwodze |
nad |
nimi |
przed |
— |
ludami |
— |
ziem |
i |
wzniesiono |
na |
nim |
całopalenie |
— |
Panu |
— |
rano |
i |
na |
wieczór |
| L11 |
2Ezd_3_3 |
i, również |
przygotować |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
na, nad, w czasie, za |
— |
przygotowanie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
zdumienie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
lud, naród |
— |
grunt |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
całopalenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
rano |
i, również |
do, ku; w, na |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
2Ezd_3_3 |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2091) |
(G846) |
(G3754) |
(G1722) |
(L5388) |
(G1909) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L2146) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G846) |
(L6955) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2073) |
| L13 |
2Ezd_3_3 |
and |
they-READY-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
readiness (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
amazement (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
peoples (gen) |
the (gen) |
lands (gen) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
holocaust (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
early |
and |
into (+acc) |
evening (acc) |
| L14 |
2Ezd_3_3 |
and |
prepare |
the |
altar |
in |
the |
preparation |
he |
since |
in |
amazement |
in |
he |
from |
the |
populace |
the |
land |
and |
step up |
in |
he |
holocaust |
the |
lord |
the |
early |
and |
into |
evening |
| L15 |
2Ezd_3_3 |
kaì |
hētoímasan |
tò |
thysiastḗrion |
epì |
tḕn |
hetoimasían |
autoû |
hóti |
en |
kataplḗxei |
ep᾿ |
autoùs |
apò |
tôn |
laôn |
tôn |
gaiôn |
kaì |
anébē |
ep᾿ |
autò |
holokaútōsis |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tò |
prōì |
kaì |
eis |
hespéran |
| L16 |
2Ezd_3_3 |
kai |
hētoimasan |
to |
thysiastērion |
epi |
tēn |
hetoimasian |
autou |
hoti |
en |
kataplēxei |
ep᾿ |
autous |
apo |
tōn |
laōn |
tōn |
gaiōn |
kai |
anebē |
ep᾿ |
auto |
holokautōsis |
tō |
kyriō |
to |
prōi |
kai |
eis |
hesperan |
| L17 |
2Ezd_3_3 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
N3I_DSF |
P |
RD_APM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RD_ASN |
N3I_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASN |
D |
C |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
2Ezd_3_3 |
kai\ |
E(toi/masan |
to\ |
TusiastE/rion |
e)pi\ |
tE\n |
e(toimasi/an |
au)tou=, |
o(/ti |
e)n |
kataplE/Xei |
e)p’ |
au)tou\s |
a)po\ |
tO=n |
laO=n |
tO=n |
gaiO=n, |
kai\ |
a)ne/bE |
e)p’ |
au)to\ |
o(lokau/tOsis |
tO=| |
kuri/O| |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
ei)s |
e(spe/ran. |
| L19 |
2Ezd_3_3 |
kai |
hEtoimasan |
to |
TysiastErion |
epi |
tEn |
hetoimasian |
autu, |
hoti |
en |
kataplEXei |
ep’ |
autus |
apo |
tOn |
laOn |
tOn |
gaiOn, |
kai |
anebE |
ep’ |
auto |
holokautOsis |
tO |
kyriO |
to |
prO+i |
kai |
eis |
hesperan. |
| L20 |
2Ezd_3_3 |
2Ezd_3_3_1 |
2Ezd_3_3_2 |
2Ezd_3_3_3 |
2Ezd_3_3_4 |
2Ezd_3_3_5 |
2Ezd_3_3_6 |
2Ezd_3_3_7 |
2Ezd_3_3_8 |
2Ezd_3_3_9 |
2Ezd_3_3_10 |
2Ezd_3_3_11 |
2Ezd_3_3_12 |
2Ezd_3_3_13 |
2Ezd_3_3_14 |
2Ezd_3_3_15 |
2Ezd_3_3_16 |
2Ezd_3_3_17 |
2Ezd_3_3_18 |
2Ezd_3_3_19 |
2Ezd_3_3_20 |
2Ezd_3_3_21 |
2Ezd_3_3_22 |
2Ezd_3_3_23 |
2Ezd_3_3_24 |
2Ezd_3_3_25 |
2Ezd_3_3_26 |
2Ezd_3_3_27 |
2Ezd_3_3_28 |
2Ezd_3_3_29 |
2Ezd_3_3_30 |
|
