| L01 |
2Ezd_4_11 |
αὕτη ἡ διαταγὴ τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν Πρὸς Αρθασασθα βασιλέα παῖδές σου ἄνδρες πέραν τοῦ ποταμοῦ. |
| L02 |
2Ezd_4_11 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) διαταγὴ (G1296) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς, (G1992) ἧς (G3739) ἀπέστειλαν (G649) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πρὸς (G4314) Αρθασασθα (L1217) βασιλέα (G935) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἄνδρες (G435) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ. (G4215) |
| L03 |
2Ezd_4_11 |
This is the purport of the letter, which they sent to him: Thy servants the men beyond the river to king Arthasastha. (Ezra 4:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_11 |
To jest odpis listu, który oni posłali do niego: «Do króla Artakserksesa - słudzy twoi, mężowie z Transeufratei. Otóż: (Ezd 4:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_11 |
oto treść listu, który wysłali do niego: „Do króla Artakserksesa, twoi słudzy, mężowie zza Rzeki. (2Ezd_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_11 |
oto (G3778) treść listu (G1992), który (G3739) wysłali (G649) do (G4314) niego (G846): „Do (G4314) króla (G935) Artakserksesa (L1217), twoi (G4675) słudzy (G3816), mężowie (G435) zza Rzeki (G4215). (2Ezd_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_11 |
(hau)-tE |
hE |
di-a-ta-(gE) |
tEs |
e-pi-sto-(lEs), |
hEs |
a-(pe)-stei-lan |
pros |
au-(ton) |
pros |
(arT)-a-sa-sTa |
ba-si-(le)-a |
pai-(des) |
su |
(an)-dres |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu). |
| L08 |
2Ezd_4_11 |
αὕτη |
ἡ |
διαταγὴ |
τῆς |
ἐπιστολῆς, |
ἧς |
ἀπέστειλαν |
πρὸς |
αὐτόν |
Πρὸς |
Αρθασασθα |
βασιλέα |
παῖδές |
σου |
ἄνδρες |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ. |
| L09 |
2Ezd_4_11 |
οὗτος |
ὁ |
διαταγή |
ὁ |
ἐπιστολή |
ὅς |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
πρός |
Αρθασασθα |
βασιλεύς |
παῖς |
σοῦ |
ἀνήρ |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
| L10 |
2Ezd_4_11 |
to |
— |
odpis |
— |
listu |
który |
posłali |
do |
niego |
do |
Artakserksesa |
króla |
słudzy |
twoi |
mężowie |
za |
— |
Rzeką |
| L11 |
2Ezd_4_11 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rozporządzenie, zarządzenie |
— |
list; oficjalne pismo |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Artachszasta |
król; przywódca |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
| L12 |
2Ezd_4_11 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1296) |
(G3588) |
(G1992) |
(G3739) |
(G649) |
(G4314) |
(G846) |
(G4314) |
(L1217) |
(G935) |
(G3816) |
(G4675) |
(G435) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
| L13 |
2Ezd_4_11 |
this (nom) |
the (nom) |
command (nom|voc) |
the (gen) |
letter (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Arthasastha (indecl) |
king (acc) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
men, husbands (nom|voc) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
| L14 |
2Ezd_4_11 |
this |
the |
ordering |
the |
letter |
who |
send off/away |
to |
he |
to |
Arthasastha |
monarch |
child |
of you |
man |
on the other side |
the |
river |
| L15 |
2Ezd_4_11 |
haútē |
hē |
diatagḕ |
tês |
epistolês |
hês |
apésteilan |
pròs |
autón |
pròs |
Arthasastha |
basiléa |
paîdés |
sou |
ándres |
péran |
toû |
potamoû |
| L16 |
2Ezd_4_11 |
hautē |
hē |
diatagē |
tēs |
epistolēs |
hēs |
apesteilan |
pros |
auton |
pros |
Arthasastha |
basilea |
paides |
sou |
andres |
peran |
tou |
potamou |
| L17 |
2Ezd_4_11 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N3D_NPM |
RP_GS |
N3_NPM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_4_11 |
au(/tE |
E( |
diatagE\ |
tE=s |
e)pistolE=s, |
E(=s |
a)pe/steilan |
pro\s |
au)to/n |
*pro\s |
*arTasasTa |
basile/a |
pai=de/s |
sou |
a)/ndres |
pe/ran |
tou= |
potamou=. |
| L19 |
2Ezd_4_11 |
hautE |
hE |
diatagE |
tEs |
epistolEs, |
hEs |
apesteilan |
pros |
auton |
pros |
arTasasTa |
basilea |
paides |
su |
andres |
peran |
tu |
potamu. |
| L20 |
2Ezd_4_11 |
2Ezd_4_11_1 |
2Ezd_4_11_2 |
2Ezd_4_11_3 |
2Ezd_4_11_4 |
2Ezd_4_11_5 |
2Ezd_4_11_6 |
2Ezd_4_11_7 |
2Ezd_4_11_8 |
2Ezd_4_11_9 |
2Ezd_4_11_10 |
2Ezd_4_11_11 |
2Ezd_4_11_12 |
2Ezd_4_11_13 |
2Ezd_4_11_14 |
2Ezd_4_11_15 |
2Ezd_4_11_16 |
2Ezd_4_11_17 |
2Ezd_4_11_18 |
|
