| L01 |
2Ezd_4_10 |
καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν, ὧν ἀπῴκισεν Ασενναφαρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῆς Σομορων, καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ· |
| L02 |
2Ezd_4_10 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἀπῴκισεν (L1026) Ασενναφαρ (L1365) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τίμιος (G5093) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Σομορων, (L8552) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ· (G4215) |
| L03 |
2Ezd_4_10 |
and the rest of the nations whom the great and noble Assenaphar removed, and settled them in the cities of Somoron, and the rest of them beyond the river. (Ezra 4:10 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_10 |
i reszta narodów, które uprowadził wielki i dostojny Asnappar i osiedlił je w miastach Samarii i w reszcie krain transeufratejskich, I dalej». (Ezd 4:10 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_10 |
καὶ |
οἱ |
κατάλοιποι |
ἐθνῶν, |
ὧν |
ἀπῴκισεν |
Ασενναφαρ |
ὁ |
μέγας |
καὶ |
ὁ |
τίμιος |
καὶ |
κατῴκισεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
πόλεσιν |
τῆς |
Σομορων, |
καὶ |
τὸ |
κατάλοιπον |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ· |
| L06 |
2Ezd_4_10 |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ἔθνος |
ὅς |
ἀποικίζω |
Ασενναφαρ |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
τίμιος |
καί |
κατοικέω |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
ὁ |
Σομορων |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
| L07 |
2Ezd_4_10 |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
wysiedlić / odesłać z domu |
Asennaphar |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
cenny, kosztowny; godny czci |
i, również |
mieszkać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
— |
Somoron |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
| L08 |
2Ezd_4_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G1484) |
(G3739) |
(L1026) |
(L1365) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5093) |
(G2532) |
(G2730) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G3588) |
(L8552) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
| L09 |
2Ezd_4_10 |
kai\ |
oi( |
kata/loipoi |
e)TnO=n, |
O(=n |
a)pO/|kisen |
*asennafar |
o( |
me/gas |
kai\ |
o( |
ti/mios |
kai\ |
katO/|kisen |
au)tou\s |
e)n |
po/lesin |
tE=s |
*somorOn, |
kai\ |
to\ |
kata/loipon |
pe/ran |
tou= |
potamou=· |
| L10 |
2Ezd_4_10 |
kai |
hoi |
kataloipoi |
eTnOn, |
hOn |
apOkisen |
asennafar |
ho |
megas |
kai |
ho |
timios |
kai |
katOkisen |
autus |
en |
polesin |
tEs |
somorOn, |
kai |
to |
kataloipon |
peran |
tu |
potamu· |
| L11 |
2Ezd_4_10 |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
N3E_GPN |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
A3_NSM |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3I_DPF |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
RA_ASN |
A1B_ASN |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
2Ezd_4_10 |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
nations (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-???-ed |
|
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
precious ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-DOMICILE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
the (gen) |
|
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
| L13 |
2Ezd_4_10 |
and |
the |
left behind |
nation |
who |
send away from home |
Asennaphar |
the |
great |
and |
the |
precious |
and |
settle |
he |
in |
city |
the |
Somorōn |
and |
the |
left behind |
on the other side |
the |
river |
| L14 |
2Ezd_4_10 |
2Ezd_4_10_1 |
2Ezd_4_10_2 |
2Ezd_4_10_3 |
2Ezd_4_10_4 |
2Ezd_4_10_5 |
2Ezd_4_10_6 |
2Ezd_4_10_7 |
2Ezd_4_10_8 |
2Ezd_4_10_9 |
2Ezd_4_10_10 |
2Ezd_4_10_11 |
2Ezd_4_10_12 |
2Ezd_4_10_13 |
2Ezd_4_10_14 |
2Ezd_4_10_15 |
2Ezd_4_10_16 |
2Ezd_4_10_17 |
2Ezd_4_10_18 |
2Ezd_4_10_19 |
2Ezd_4_10_20 |
2Ezd_4_10_21 |
2Ezd_4_10_22 |
2Ezd_4_10_23 |
2Ezd_4_10_24 |
2Ezd_4_10_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
