Informacja
Bible Left

2Ezd_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_4_11 2Ezd_4_13

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_4_12 γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ’ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ· τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν, καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν.
L02 2Ezd_4_12 γνωστὸν (G1110) ἔστω (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἀναβάντες (G305) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἀποστάτιν (L1116) καὶ (G2532) πονηρὰν (G4190) οἰκοδομοῦσιν, (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς (G846) κατηρτισμένοι (G2675) εἰσίν, (G1510) καὶ (G2532) θεμελίους (G2310) αὐτῆς (G846) ἀνύψωσαν. (L921)
L03 2Ezd_4_12 Be it known to the king, that the Jews who came up from thee to us have come to Jerusalem the rebellious and wicked city, which they are building, and its walls are set in order, and they have established the foundations of it. (Ezra 4:12 Brenton)
L04 2Ezd_4_12 Niech król przyjmie do wiadomości, że Żydzi, którzy od ciebie wyszli i przybyli do nas, do Jerozolimy, odbudowują to buntownicze i niegodziwe miasto, naprawili mury i fundamenty domów są założone. (Ezd 4:12 BT_4)
L05 2Ezd_4_12 Niech będzie wiadomo królowi, że Judejczycy, którzy wstąpili od ciebie do nas, przyszli do Jerozolimy· budują miasto odstępcze i złe, jego mury są już przygotowane, a jego fundamenty podnieśli. (2Ezd_4_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_12 Niech będzie (G1510) wiadomo (G1110) królowi (G935), że (G3754) Judejczycy (G2453), którzy (G305) wstąpili od (G575) ciebie (G4675) do (G1909) nas (G2248), przyszli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419)· budują (G3618) miasto (G4172) odstępcze i (G2532) (G2532) złe (G4190), jego (G846) mury (G5038) są (G1510) już przygotowane, a (G2532) jego (G846) fundamenty (G2310) podnieśli (L921). (2Ezd_4_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_12 gnO-(ston) (e)-stO tO ba-si-(lei) (ho)-ti hoi i-u-(dai)-oi a-na-(bant)-es a-(po) su ef’ hE-(mas) (ElT)-o-san eis i-e-ru-sa-(lEm)· tEn (po)-lin tEn a-po-(sta)-tin kai po-nE-(ran) oi-ko-do-(mu)-sin, kai ta (tei)-CHE au-(tEs) ka-tErt-i-(sme)-noi ei-(sin), kai Te-me-(li)-us au-(tEs) a-(ny)-PSO-san.
L08 2Ezd_4_12 γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ’ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ· τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν, καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν.
L09 2Ezd_4_12 γνωστός εἰμί ὁ βασιλεύς ὅτι ὁ Ἰουδαῖος ἀναβαίνω ἀπό σοῦ ἐπί ἡμᾶς ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ πόλις ὁ ἀποστάτις καί πονηρός οἰκοδομέω καί ὁ τεῖχος αὐτός καταρτίζω εἰμί καί θεμέλιος αὐτός ἀνυψόω
L10 2Ezd_4_12 wiadome niech będzie — królowi że — Żydzi którzy przybyli od ciebie do nas przyszli do Jerozolimy — miasta — buntowniczego i złego budują i — mury jej naprawione są i fundamenty jej podnieśli
L11 2Ezd_4_12 znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca że; ponieważ — Żyd, Judejczyk wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem — miasto; mieszkańcy — buntownik / buntować się i, również zły, niegodziwy; wrogi budować, wznosić i, również — mur obronny; fortyfikacja on, ona, ono uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić być, istnieć; żyć, trwać i, również fundament budowli; podstawa on, ona, ono wznieść / podnieść
L12 2Ezd_4_12 (G1110) (G1510) (G3588) (G935) (G3754) (G3588) (G2453) (G305) (G575) (G4675) (G1909) (G2248) (G2064) (G1519) (G2419) (G3588) (G4172) (G3588) (L1116) (G2532) (G4190) (G3618) (G2532) (G3588) (G5038) (G846) (G2675) (G1510) (G2532) (G2310) (G846) (L921)
L13 2Ezd_4_12 known ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (dat) king (dat) because/that the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) upon ASCEND-ing (nom|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) they-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) the (acc) city (acc) the (acc) rebel (acc) and wicked ([Adj] acc) they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) her/it/same (gen) having-been-REPAIR-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and foundations (acc) her/it/same (gen) they-RAISE-UP-ed
L14 2Ezd_4_12 known be the monarch since the Judean step up from of you in us come into Jerusalem the city the rebel and harmful build and the wall he repair be and foundation he raise up
L15 2Ezd_4_12 gnōstòn éstō tôᵢ basileî hóti hoi Ioudaîoi anabántes apò soû eph᾿ hēmâs ḗlthosan eis Ierousalēm tḕn pólin tḕn apostátin kaì ponēràn oikodomoûsin kaì tà teíchē autês katērtisménoi eisín kaì themelíous autês anýpsōsan
L16 2Ezd_4_12 gnōston estō tō basilei hoti hoi Ioudaioi anabantes apo sou eph᾿ hēmas ēlthosan eis Ierousalēm tēn polin tēn apostatin kai ponēran oikodomousin kai ta teichē autēs katērtismenoi eisin kai themelious autēs anypsōsan
L17 2Ezd_4_12 A1_ASN V9_PAD3S RA_DSM N3V_DSM C RA_NPM N2_NPM VZ_AAPNPM P RP_GS P RP_AP VBI_AAI3P P N_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_ASF N3I_ASF C A1A_ASF V2_PAI3P C RA_NPN N3E_NPN RD_GSF VT_XPPNSM V9_PAI3P C N2_APM RD_GSF VA_AAI3P
L18 2Ezd_4_12 gnOsto\n e)/stO tO=| basilei= o(/ti oi( *ioudai=oi a)naba/ntes a)po\ sou= e)f’ E(ma=s E)/lTosan ei)s *ierousalEm· tE\n po/lin tE\n a)posta/tin kai\ ponEra\n oi)kodomou=sin, kai\ ta\ tei/CHE au)tE=s katErtisme/noi ei)si/n, kai\ Temeli/ous au)tE=s a)nu/PSOsan.
L19 2Ezd_4_12 gnOston estO tO basilei hoti hoi iudaioi anabantes apo su ef’ hEmas ElTosan eis ierusalEm· tEn polin tEn apostatin kai ponEran oikodomusin, kai ta teiCHE autEs katErtismenoi eisin, kai Temelius autEs anyPSOsan.
L20 2Ezd_4_12 2Ezd_4_12_1 2Ezd_4_12_2 2Ezd_4_12_3 2Ezd_4_12_4 2Ezd_4_12_5 2Ezd_4_12_6 2Ezd_4_12_7 2Ezd_4_12_8 2Ezd_4_12_9 2Ezd_4_12_10 2Ezd_4_12_11 2Ezd_4_12_12 2Ezd_4_12_13 2Ezd_4_12_14 2Ezd_4_12_15 2Ezd_4_12_16 2Ezd_4_12_17 2Ezd_4_12_18 2Ezd_4_12_19 2Ezd_4_12_20 2Ezd_4_12_21 2Ezd_4_12_22 2Ezd_4_12_23 2Ezd_4_12_24 2Ezd_4_12_25 2Ezd_4_12_26 2Ezd_4_12_27 2Ezd_4_12_28 2Ezd_4_12_29 2Ezd_4_12_30 2Ezd_4_12_31 2Ezd_4_12_32