| L01 |
2Ezd_4_16 |
γνωρίζομεν οὖν ἡμεῖς τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῇ, οὐκ ἔστιν σοι εἰρήνη. |
| L02 |
2Ezd_4_16 |
γνωρίζομεν (G1107) οὖν (G3767) ἡμεῖς (G2249) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) οἰκοδομηθῇ (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς (G846) καταρτισθῇ, (G2675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) εἰρήνη. (G1515) |
| L03 |
2Ezd_4_16 |
We therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, thou shalt not have peace. (Ezra 4:16 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_16 |
Powiadamiamy króla, że jeśli to miasto będzie odbudowane, a mury jego będą naprawione, wtedy działu w Transeufratei mieć nie będziesz». (Ezd 4:16 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_16 |
γνωρίζομεν |
οὖν |
ἡμεῖς |
τῷ |
βασιλεῖ |
ὅτι |
ἐὰν |
ἡ |
πόλις |
ἐκείνη |
οἰκοδομηθῇ |
καὶ |
τὰ |
τείχη |
αὐτῆς |
καταρτισθῇ, |
οὐκ |
ἔστιν |
σοι |
εἰρήνη. |
| L06 |
2Ezd_4_16 |
γνωρίζω |
οὖν |
ἡμεῖς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
ἐάν |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
οἰκοδομέω |
καί |
ὁ |
τεῖχος |
αὐτός |
καταρτίζω |
οὐ |
εἰμί |
σοί |
εἰρήνη |
| L07 |
2Ezd_4_16 |
uczynić coś znanym; wyjawić |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
my |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
jeśli |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
budować, wznosić |
i, również |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
on, ona, ono |
uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
pokój; harmonia |
| L08 |
2Ezd_4_16 |
(G1107) |
(G3767) |
(G2249) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G1437) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5038) |
(G846) |
(G2675) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1515) |
| L09 |
2Ezd_4_16 |
gnOri/DZomen |
ou)=n |
E(mei=s |
tO=| |
basilei= |
o(/ti |
e)a\n |
E( |
po/lis |
e)kei/nE |
oi)kodomETE=| |
kai\ |
ta\ |
tei/CHE |
au)tE=s |
katartisTE=|, |
ou)k |
e)/stin |
soi |
ei)rE/nE. |
| L10 |
2Ezd_4_16 |
gnOriDZomen |
un |
hEmeis |
tO |
basilei |
hoti |
ean |
hE |
polis |
ekeinE |
oikodomETE |
kai |
ta |
teiCHE |
autEs |
katartisTE, |
uk |
estin |
soi |
eirEnE. |
| L11 |
2Ezd_4_16 |
V1_PAI1P |
x |
RP_NP |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
VC_APS3S |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSF |
VS_APS3S |
D |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N1_NSF |
| L12 |
2Ezd_4_16 |
we-are-MAKE-ing-KNOWN |
therefore/then |
we (nom) |
the (dat) |
king (dat) |
because/that |
if-ever |
the (nom) |
city (nom) |
that (nom) |
he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed |
and |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-should-be-REPAIR-ed |
not |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
peace (nom|voc) |
| L13 |
2Ezd_4_16 |
make known |
then |
we |
the |
monarch |
since |
and if |
the |
city |
that |
build |
and |
the |
wall |
he |
repair |
not |
be |
you |
peace |
| L14 |
2Ezd_4_16 |
2Ezd_4_16_1 |
2Ezd_4_16_2 |
2Ezd_4_16_3 |
2Ezd_4_16_4 |
2Ezd_4_16_5 |
2Ezd_4_16_6 |
2Ezd_4_16_7 |
2Ezd_4_16_8 |
2Ezd_4_16_9 |
2Ezd_4_16_10 |
2Ezd_4_16_11 |
2Ezd_4_16_12 |
2Ezd_4_16_13 |
2Ezd_4_16_14 |
2Ezd_4_16_15 |
2Ezd_4_16_16 |
2Ezd_4_16_17 |
2Ezd_4_16_18 |
2Ezd_4_16_19 |
2Ezd_4_16_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
