Informacja
Bible Left

2Ezd_5_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_5_11 2Ezd_5_13

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_5_12 αὐτοῖς. ἀφ’ ὅτε δὲ παρώργισαν οἱ πατέρες ἡμῶν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος τοῦ Χαλδαίου καὶ τὸν οἶκον τοῦτον κατέλυσεν καὶ τὸν λαὸν ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 2Ezd_5_12 αὐτοῖς. (G846) ἀφ’ (G575) ὅτε (G3753) δὲ (G1161) παρώργισαν (G3949) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) τοῦ (G3588) Χαλδαίου (G5466) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) κατέλυσεν (G2647) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἀπῴκισεν (L1026) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 2Ezd_5_12 But after that our fathers provoked the God of heaven, he gave them into the hands of Nabuchodonosor the Chaldean, king of Babylon, and he destroyed this house, and carried the people captive to Babylon. (Ezra 5:12 Brenton)
L04 2Ezd_5_12 Ponieważ jednak przodkowie nasi rozgniewali Boga niebios, wydał ich Chaldejczykowi Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu. On zburzył ten dom, a lud uprowadził do Babilonu. (Ezd 5:12 BT_4)
L05 2Ezd_5_12 Lecz odkąd nasi ojcowie rozgniewali Boga nieba, wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, Chaldejczyka, a ten dom zburzył i lud przesiedlił do Babilonu. (2Ezd_5_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_5_12 Lecz (G1161) odkąd nasi (G2257) ojcowie (G3962) rozgniewali (G3949) Boga (G2316) nieba (G3772), wydał (G1325) ich (G846) (G846) w (G1519) ręce (G5495) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), Chaldejczyka (G5466), a (G2532) ten (G3778) dom (G3624) zburzył (G2647) i (G2532) lud (G2992) przesiedlił (L1026) do (G575) (G1519) Babilonu (G897). (2Ezd_5_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_5_12 au-(tois). af’ (ho)-te de pa-(rOrg)-i-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn) ton Te-(on) tu u-ra-(nu), (e)-dO-ken au-(tus) eis (CHei)-ras na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos tu CHald-(ai)-u kai ton (oi)-kon (tu)-ton ka-(te)-ly-sen kai ton la-(on) a-(pO)-ki-sen eis ba-by-(lO)-na.
L08 2Ezd_5_12 αὐτοῖς. ἀφ’ ὅτε δὲ παρώργισαν οἱ πατέρες ἡμῶν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος τοῦ Χαλδαίου καὶ τὸν οἶκον τοῦτον κατέλυσεν καὶ τὸν λαὸν ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 2Ezd_5_12 αὐτός ἀπό ὅτε δέ παροργίζω ὁ πατήρ ἡμῶν ὁ θεός ὁ οὐρανός δίδωμι αὐτός εἰς χείρ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών ὁ Χαλδαῖος καί ὁ οἶκος οὗτος καταλύω καί ὁ λαός ἀποικίζω εἰς Βαβυλών
L10 2Ezd_5_12 im od kiedy zaś rozgniewali — ojcowie nasi — Boga — nieba wydał ich w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu — Chaldejczyka i — dom ten zburzył i — lud uprowadził do Babilonu
L11 2Ezd_5_12 on, ona, ono z, od, przez kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć lecz; zaś, natomiast pobudzać do gniewu, rozgniewać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Nabouchodonosor król; przywódca Babilon — Chaldejczyk i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów zniszczyć, zburzyć; unieważnić i, również — lud, naród wysiedlić / odesłać z domu do, ku; w, na Babilon
L12 2Ezd_5_12 (G846) (G575) (G3753) (G1161) (G3949) (G3588) (G3962) (G2257) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G1325) (G846) (G1519) (G5495) (L6637) (G935) (G897) (G3588) (G5466) (G2532) (G3588) (G3624) (G3778) (G2647) (G2532) (G3588) (G2992) (L1026) (G1519) (G897)
L13 2Ezd_5_12 them/same (dat) away from (+gen) when Yet they-enrage-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) the (acc) god (acc) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) into (+acc) hands (acc) Nabuchodonosor king (gen) Babylon (gen) the (gen) Chaldean (gen) and the (acc) house (acc) this (acc) he/she/it-ABOLISH-ed and the (acc) people (acc) he/she/it-send away from home-ed into (+acc) Babylon (acc)
L14 2Ezd_5_12 he from when though enrage the father our the God the sky give he into hand Nabouchodonosor monarch Babylōn the Chaldaios and the home this dislodge and the populace send away from home into Babylōn
L15 2Ezd_5_12 autoîs aph᾿ hóte dè parṓrgisan hoi patéres hēmôn tòn theòn toû ouranoû édōken autoùs eis cheîras Nabouchodonosor basiléōs Babylônos toû Chaldaíou kaì tòn oîkon toûton katélysen kaì tòn laòn apṓᵢkisen eis Babylôna
L16 2Ezd_5_12 autois aph᾿ hote de parōrgisan hoi pateres hēmōn ton theon tou ouranou edōken autous eis cheiras Nabouchodonosor basileōs Babylōnos tou Chaldaiou kai ton oikon touton katelysen kai ton laon apōkisen eis Babylōna
L17 2Ezd_5_12 RD_DPM P D x VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S RD_APM P N3_APF N_NSM N3V_GSM N3W_GSF RA_GSM N2_GSM C RA_ASM N2_ASM RD_ASM VAI_AAI3S C RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S P N1A_ASF
L18 2Ezd_5_12 au)toi=s. a)f’ o(/te de\ parO/rgisan oi( pate/res E(mO=n to\n Teo\n tou= ou)ranou=, e)/dOken au)tou\s ei)s CHei=ras *nabouCHodonosor basile/Os *babulO=nos tou= *CHaldai/ou kai\ to\n oi)=kon tou=ton kate/lusen kai\ to\n lao\n a)pO/|kisen ei)s *babulO=na.
L19 2Ezd_5_12 autois. af’ hote de parOrgisan hoi pateres hEmOn ton Teon tu uranu, edOken autus eis CHeiras nabuCHodonosor basileOs babylOnos tu CHaldaiu kai ton oikon tuton katelysen kai ton laon apOkisen eis babylOna.
L20 2Ezd_5_12 2Ezd_5_12_1 2Ezd_5_12_2 2Ezd_5_12_3 2Ezd_5_12_4 2Ezd_5_12_5 2Ezd_5_12_6 2Ezd_5_12_7 2Ezd_5_12_8 2Ezd_5_12_9 2Ezd_5_12_10 2Ezd_5_12_11 2Ezd_5_12_12 2Ezd_5_12_13 2Ezd_5_12_14 2Ezd_5_12_15 2Ezd_5_12_16 2Ezd_5_12_17 2Ezd_5_12_18 2Ezd_5_12_19 2Ezd_5_12_20 2Ezd_5_12_21 2Ezd_5_12_22 2Ezd_5_12_23 2Ezd_5_12_24 2Ezd_5_12_25 2Ezd_5_12_26 2Ezd_5_12_27 2Ezd_5_12_28 2Ezd_5_12_29 2Ezd_5_12_30 2Ezd_5_12_31 2Ezd_5_12_32