| L01 |
2Ezd_5_13 |
ἀλλ’ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθετο γνώμην τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦτον οἰκοδομηθῆναι. |
| L02 |
2Ezd_5_13 |
ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πρώτῳ (G4413) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔθετο (G5087) γνώμην (G1106) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦτον (G3778) οἰκοδομηθῆναι. (G3618) |
| L03 |
2Ezd_5_13 |
And in the first year of king Cyrus, Cyrus the king made a decree that this house of God should be built. (Ezra 5:13 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_13 |
Ale w pierwszym roku panowania Cyrusa, króla babilońskiego, kazał ten król odbudować ten dom Boży. (Ezd 5:13 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_13 |
Ale w pierwszym roku króla Cyrusa król Cyrus wydał rozkaz, aby ten dom Boga został zbudowany. (2Ezd_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_5_13 |
Ale (G235) w (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) króla (G935) Cyrusa (L5789) król (G935) Cyrus (L5789) wydał (G5087) rozkaz (G1106), aby ten (G3778) dom (G3624) Boga (G2316) został zbudowany (G3618). (2Ezd_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_5_13 |
all’ |
en |
(e)-tei |
(prO)-tO |
(ky)-ru |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ky)-ros |
ho |
ba-si-(leus) |
(e)-Te-to |
(gnO)-mEn |
ton |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
(tu)-ton |
oi-ko-do-mE-(TE)-nai. |
| L08 |
2Ezd_5_13 |
ἀλλ’ |
ἐν |
ἔτει |
πρώτῳ |
Κύρου |
τοῦ |
βασιλέως |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἔθετο |
γνώμην |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦτον |
οἰκοδομηθῆναι. |
| L09 |
2Ezd_5_13 |
ἀλλά |
ἐν |
ἔτος |
πρῶτος |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
τίθημι |
γνώμη |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
| L10 |
2Ezd_5_13 |
lecz |
w |
roku |
pierwszym |
Cyrusa |
— |
króla |
Cyrus |
— |
król |
wydał |
rozkaz |
— |
dom |
— |
Boga |
ten |
zbudować |
| L11 |
2Ezd_5_13 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
pierwszy; główny |
Kyros |
— |
król; przywódca |
Kyros |
— |
król; przywódca |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
| L12 |
2Ezd_5_13 |
(G235) |
(G1722) |
(G2094) |
(G4413) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(G5087) |
(G1106) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3778) |
(G3618) |
| L13 |
2Ezd_5_13 |
but |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
first (dat) |
Kyros (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
Kyros (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
knowledge-based determination (acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
this (acc) |
to-be-BUILD/EDIFY-ed |
| L14 |
2Ezd_5_13 |
but |
in |
year |
first |
Kyros |
the |
monarch |
Kyros |
the |
monarch |
put |
resolve |
the |
home |
the |
God |
this |
build |
| L15 |
2Ezd_5_13 |
all᾿ |
en |
étei |
prṓtōᵢ |
Kýrou |
toû |
basiléōs |
Kŷros |
ho |
basileùs |
étheto |
gnṓmēn |
tòn |
oîkon |
toû |
theoû |
toûton |
oikodomēthênai |
| L16 |
2Ezd_5_13 |
all᾿ |
en |
etei |
prōtō |
Kyrou |
tou |
basileōs |
Kyros |
ho |
basileus |
etheto |
gnōmēn |
ton |
oikon |
tou |
theou |
touton |
oikodomēthēnai |
| L17 |
2Ezd_5_13 |
C |
P |
N3E_DSN |
A1_DSMS |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VEI_AMI3S |
N1_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_ASM |
VC_APN |
| L18 |
2Ezd_5_13 |
a)ll’ |
e)n |
e)/tei |
prO/tO| |
*ku/rou |
tou= |
basile/Os |
*ku=ros |
o( |
basileu\s |
e)/Teto |
gnO/mEn |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
tou=ton |
oi)kodomETE=nai. |
| L19 |
2Ezd_5_13 |
all’ |
en |
etei |
prOtO |
kyru |
tu |
basileOs |
kyros |
ho |
basileus |
eTeto |
gnOmEn |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
tuton |
oikodomETEnai. |
| L20 |
2Ezd_5_13 |
2Ezd_5_13_1 |
2Ezd_5_13_2 |
2Ezd_5_13_3 |
2Ezd_5_13_4 |
2Ezd_5_13_5 |
2Ezd_5_13_6 |
2Ezd_5_13_7 |
2Ezd_5_13_8 |
2Ezd_5_13_9 |
2Ezd_5_13_10 |
2Ezd_5_13_11 |
2Ezd_5_13_12 |
2Ezd_5_13_13 |
2Ezd_5_13_14 |
2Ezd_5_13_15 |
2Ezd_5_13_16 |
2Ezd_5_13_17 |
2Ezd_5_13_18 |
|
