Informacja
Bible Left

2Ezd_5_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_5_2 2Ezd_5_4

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_5_3 ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ τοῖα εἶπαν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι;
L02 2Ezd_5_3 ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) Θανθαναι (L4405) ἔπαρχος (L3643) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) Σαθαρβουζανα (L8101) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύνδουλοι (G4889) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῖα (L9197) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τίς (G5101) ἔθηκεν (G5087) ὑμῖν (G5213) γνώμην (G1106) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χορηγίαν (L9933) ταύτην (G3778) καταρτίσασθαι; (G2675)
L03 2Ezd_5_3 At the same time came there upon them Thanthanai, the governor on this side the river, and Satharbuzanai, and their fellow-servants, and spoke thus to them, Who has ordained a decree for you to build this house, and to provide this preparation? (Ezra 5:3 Brenton)
L04 2Ezd_5_3 Wówczas przyszedł do nich Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze ich i tak im mówili: «Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć?» (Ezd 5:3 BT_4)
L05 2Ezd_5_3 W tym samym czasie przyszedł do nich Tattenaj, namiestnik zza Rzeki, i Szetar-Boznaj, i ich współsłudzy, i tak powiedzieli im: „Kto wydał wam rozkaz, aby budować ten dom i przygotować to wyposażenie?”. (2Ezd_5_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_5_3 W (G1722) tym (G846) samym czasie (G2540) przyszedł (G2064) do (G1909) nich (G846) Tattenaj (L4405), namiestnik (L3643) zza Rzeki (G4215), i (G2532) Szetar-Boznaj (L8101), i (G2532) ich (G846) współsłudzy (G4889), i (G2532) tak (L9197) powiedzieli (G2036) im (G846): „Kto (G5101) wydał (G5087) wam (G5213) rozkaz (G1106), aby budować (G3618) ten (G3778) dom (G3624) i (G2532) przygotować to (G3778) wyposażenie?”. (2Ezd_5_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_5_3 en au-(tO) tO kai-(rO) (ElT)-en ep’ au-(tus) (TanT)-a-nai (e)-par-CHos (pe)-ran tu po-ta-(mu) kai (sa)-Tarb-uDZ-a-na kai hoi (synd)-u-loi au-(tOn) kai (toi)-a (ei)-pan au-(tois) tis (e)-TE-ken hy-(min) (gnO)-mEn tu oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon (tu)-ton kai tEn CHo-rE-(gi)-an (tau)-tEn ka-tart-(i)-sa-sTai;
L08 2Ezd_5_3 ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ τοῖα εἶπαν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι;
L09 2Ezd_5_3 ἐν αὐτός ὁ καιρός ἔρχομαι ἐπί αὐτός Θανθαναι ἔπαρχος πέραν ὁ ποταμός καί Σαθαρβουζανα καί ὁ σύνδουλος αὐτός καί τοῖος ἔπω αὐτός τίς τίθημι ὑμῖν γνώμη ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος οὗτος καί ὁ χορηγία οὗτος καταρτίζω
L10 2Ezd_5_3 w tym — czasie przyszedł do nich Tattenaj namiestnik za — Rzeką i Szetar-Bozenaj i — współsłudzy ich i tak powiedzieli im kto wydał wam rozkaz — budować — dom ten i — konstrukcję tę naprawiać
L11 2Ezd_5_3 w, wewnątrz on, ona, ono — czas właściwy; okazja przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono Thanthanai dowódca / komendant po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień i, również Satharbouzana i, również — współsługa on, ona, ono i, również jakość powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kłaść, umieszczać wam (celownik) zdolność myślenia, rozum; wola — budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również — biuro A ten, ta, to; oto, ów uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić
L12 2Ezd_5_3 (G1722) (G846) (G3588) (G2540) (G2064) (G1909) (G846) (L4405) (L3643) (G4008) (G3588) (G4215) (G2532) (L8101) (G2532) (G3588) (G4889) (G846) (G2532) (L9197) (G2036) (G846) (G5101) (G5087) (G5213) (G1106) (G3588) (G3618) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G3588) (L9933) (G3778) (G2675)
L13 2Ezd_5_3 in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (dat) period of time (dat) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Thanthanai (indecl) commander ([Adj] nom) across the (gen) river (gen) and Satharbouzana (indecl) and the (nom) co-slaves (nom|voc) them/same (gen) and qualities ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) them/same (dat) who/what/why (nom) he/she/it-PLACE-ed you(pl) (dat) knowledge-based determination (acc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) this (acc) and the (acc) office of a (acc) this (acc) to-be-REPAIR-ed
L14 2Ezd_5_3 in he the season come in he Thanthanai commander on the other side the river and Satharbouzana and the fellow subject he and quality say he who? put you resolve the build the home this and the office of a this repair
L15 2Ezd_5_3 en autôᵢ tôᵢ kairôᵢ êlthen ep᾿ autoùs Thanthanai éparchos péran toû potamoû kaì Satharboudzana kaì hoi sýndouloi autôn kaì toîa eîpan autoîs tís éthēken hymîn gnṓmēn toû oikodomêsai tòn oîkon toûton kaì tḕn chorēgían taútēn katartísasthai
L16 2Ezd_5_3 en autō tō kairō ēlthen ep᾿ autous Thanthanai eparchos peran tou potamou kai Satharboudzana kai hoi syndouloi autōn kai toia eipan autois tis ethēken hymin gnōmēn tou oikodomēsai ton oikon touton kai tēn chorēgian tautēn katartisasthai
L17 2Ezd_5_3 P RD_DSM RA_DSM N2_DSM VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM A1B_NSM D RA_GSM N2_GSM C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C A1A_APN VAI_AAI3P RD_DPM RI_NSM VAI_AAI3S RP_DP N1_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_ASF VA_AMN
L18 2Ezd_5_3 e)n au)tO=| tO=| kairO=| E)=lTen e)p’ au)tou\s *TanTanai e)/parCHos pe/ran tou= potamou= kai\ *saTarbouDZana kai\ oi( su/ndouloi au)tO=n kai\ toi=a ei)=pan au)toi=s *ti/s e)/TEken u(mi=n gnO/mEn tou= oi)kodomE=sai to\n oi)=kon tou=ton kai\ tE\n CHorEgi/an tau/tEn katarti/sasTai;
L19 2Ezd_5_3 en autO tO kairO ElTen ep’ autus TanTanai eparCHos peran tu potamu kai saTarbuDZana kai hoi synduloi autOn kai toia eipan autois tis eTEken hymin gnOmEn tu oikodomEsai ton oikon tuton kai tEn CHorEgian tautEn katartisasTai;
L20 2Ezd_5_3 2Ezd_5_3_1 2Ezd_5_3_2 2Ezd_5_3_3 2Ezd_5_3_4 2Ezd_5_3_5 2Ezd_5_3_6 2Ezd_5_3_7 2Ezd_5_3_8 2Ezd_5_3_9 2Ezd_5_3_10 2Ezd_5_3_11 2Ezd_5_3_12 2Ezd_5_3_13 2Ezd_5_3_14 2Ezd_5_3_15 2Ezd_5_3_16 2Ezd_5_3_17 2Ezd_5_3_18 2Ezd_5_3_19 2Ezd_5_3_20 2Ezd_5_3_21 2Ezd_5_3_22 2Ezd_5_3_23 2Ezd_5_3_24 2Ezd_5_3_25 2Ezd_5_3_26 2Ezd_5_3_27 2Ezd_5_3_28 2Ezd_5_3_29 2Ezd_5_3_30 2Ezd_5_3_31 2Ezd_5_3_32 2Ezd_5_3_33 2Ezd_5_3_34 2Ezd_5_3_35 2Ezd_5_3_36