| L01 |
2Ezd_5_4 |
τότε ταῦτα εἴποσαν αὐτοῖς Τίνα ἐστὶν τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν οἰκοδομούντων τὴν πόλιν ταύτην; |
| L02 |
2Ezd_5_4 |
τότε (G5119) ταῦτα (G3778) εἴποσαν (G2046) αὐτοῖς (G846) Τίνα (G5101) ἐστὶν (G1510) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) οἰκοδομούντων (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην; (G3778) |
| L03 |
2Ezd_5_4 |
Then they spoke thus to them, What are the names of the men that build this city? (Ezra 5:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_4 |
Następnie tak ich pytali: «Jak się nazywają ludzie, którzy wznoszą tę budowlę?» (Ezd 5:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_4 |
τότε |
ταῦτα |
εἴποσαν |
αὐτοῖς |
Τίνα |
ἐστὶν |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τῶν |
οἰκοδομούντων |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην; |
| L06 |
2Ezd_5_4 |
τότε |
οὗτος |
ἐρέω |
αὐτός |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
| L07 |
2Ezd_5_4 |
wtedy, wówczas |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Ezd_5_4 |
(G5119) |
(G3778) |
(G2046) |
(G846) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
| L09 |
2Ezd_5_4 |
to/te |
tau=ta |
ei)/posan |
au)toi=s |
*ti/na |
e)sti\n |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
a)ndrO=n |
tO=n |
oi)kodomou/ntOn |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn; |
| L10 |
2Ezd_5_4 |
tote |
tauta |
eiposan |
autois |
tina |
estin |
ta |
onomata |
tOn |
andrOn |
tOn |
oikodomuntOn |
tEn |
polin |
tautEn; |
| L11 |
2Ezd_5_4 |
D |
RD_APN |
VBI_AAI3P |
RD_DPM |
RI_NPN |
V9_PAI3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
| L12 |
2Ezd_5_4 |
then |
these (nom|acc) |
they-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
let-them-be-BUILD/EDIFY-ing! (classical), while BUILD/EDIFY-ing (gen) |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
| L13 |
2Ezd_5_4 |
at that |
this |
state |
he |
who? |
be |
the |
name |
the |
man |
the |
build |
the |
city |
this |
| L14 |
2Ezd_5_4 |
2Ezd_5_4_1 |
2Ezd_5_4_2 |
2Ezd_5_4_3 |
2Ezd_5_4_4 |
2Ezd_5_4_5 |
2Ezd_5_4_6 |
2Ezd_5_4_7 |
2Ezd_5_4_8 |
2Ezd_5_4_9 |
2Ezd_5_4_10 |
2Ezd_5_4_11 |
2Ezd_5_4_12 |
2Ezd_5_4_13 |
2Ezd_5_4_14 |
2Ezd_5_4_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
