| L01 |
2Ezd_5_2 |
τότε ἀνέστησαν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ιωσεδεκ καὶ ἤρξαντο οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ προφῆται τοῦ θεοῦ βοηθοῦντες αὐτοῖς. |
| L02 |
2Ezd_5_2 |
τότε (G5119) ἀνέστησαν (G450) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) βοηθοῦντες (G997) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_5_2 |
Then rose up Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and began to build the house of God that was in Jerusalem: and with them were the prophets of God assisting them. (Ezra 5:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_2 |
Zatem Zorobabel, syn Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, zabrali się do rozpoczęcia budowy domu Bożego w Jerozolimie, a z nimi byli prorocy Boga, którzy ich zachęcali. (Ezd 5:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_2 |
Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i zaczęli budować dom Boga, który jest w Jerozolimie, a z nimi prorocy Boga, pomagający im. (2Ezd_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_5_2 |
Wtedy (G5119) powstali (G450) Zorobabel (G2216), syn (G3588) Salatiela (G4528), i (G2532) Jezus (G2424), syn (G5207) Josedeka (L5088), i (G2532) zaczęli (G757) budować (G3618) dom (G3624) Boga (G2316), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419), a (G2532) z (G3326) (G997) nimi (G846) prorocy (G4396) Boga (G2316), pomagający im (G846). (2Ezd_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_5_2 |
(to)-te |
a-(ne)-stE-san |
DZo-ro-ba-(bel) |
ho |
tu |
sa-la-Ti-(El) |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
hyi-(os) |
(i)-O-se-dek |
kai |
(Er)-Ksant-o |
oi-ko-do-(mE)-sai |
ton |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
ton |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
met’ |
au-(tOn) |
hoi |
pro-(fE)-tai |
tu |
Teu |
bo-E-(Tunt)-es |
au-(tois). |
| L08 |
2Ezd_5_2 |
τότε |
ἀνέστησαν |
Ζοροβαβελ |
ὁ |
τοῦ |
Σαλαθιηλ |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱὸς |
Ιωσεδεκ |
καὶ |
ἤρξαντο |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
μετ’ |
αὐτῶν |
οἱ |
προφῆται |
τοῦ |
θεοῦ |
βοηθοῦντες |
αὐτοῖς. |
| L09 |
2Ezd_5_2 |
τότε |
ἀνίστημι |
Ζοροβαβέλ |
ὁ |
ὁ |
Σαλαθιήλ |
καί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱός |
Ιωσεδεκ |
καί |
ἄρχω |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
θεός |
βοηθέω |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_5_2 |
wtedy |
powstali |
Zorobabel |
— |
syn |
Salatiela |
i |
Jezus |
— |
syn |
Josadaka |
i |
zaczęli |
budować |
— |
dom |
— |
Boga |
— |
w |
Jerozolimie |
i |
z |
nimi |
— |
prorocy |
— |
Boga |
wspierający |
ich |
| L11 |
2Ezd_5_2 |
wtedy, wówczas |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiel |
i, również |
Jezus |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iosedek |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
prorok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_5_2 |
(G5119) |
(G450) |
(G2216) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4528) |
(G2532) |
(G2424) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5088) |
(G2532) |
(G757) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2316) |
(G997) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_5_2 |
then |
they-STand-ed-UP |
Zerubbabel (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Shealtiel/Salathiel (indecl) |
and |
Jesus (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
Josedec (indecl) |
and |
they-were-BEGIN-ed |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
while HELP-ing (nom|voc) |
them/same (dat) |
| L14 |
2Ezd_5_2 |
at that |
stand up |
Zorobabel |
the |
the |
Salathiēl |
and |
Iēsous |
the |
son |
Iōsedek |
and |
rule |
build |
the |
home |
the |
God |
the |
in |
Jerusalem |
and |
with |
he |
the |
prophet |
the |
God |
help |
he |
| L15 |
2Ezd_5_2 |
tóte |
anéstēsan |
Dzorobabel |
ho |
toû |
Salathiēl |
kaì |
Iēsoûs |
ho |
hyiòs |
Iōsedek |
kaì |
ḗrxanto |
oikodomêsai |
tòn |
oîkon |
toû |
theoû |
tòn |
en |
Ierousalēm |
kaì |
met᾿ |
autôn |
hoi |
prophêtai |
toû |
theoû |
boēthoûntes |
autoîs |
| L16 |
2Ezd_5_2 |
tote |
anestēsan |
Dzorobabel |
ho |
tou |
Salathiēl |
kai |
Iēsous |
ho |
hyios |
Iōsedek |
kai |
ērxanto |
oikodomēsai |
ton |
oikon |
tou |
theou |
ton |
en |
Ierousalēm |
kai |
met᾿ |
autōn |
hoi |
prophētai |
tou |
theou |
boēthountes |
autois |
| L17 |
2Ezd_5_2 |
D |
VHI_AAI3P |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
C |
P |
RD_GPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V2_PAPNPM |
RD_DPM |
| L18 |
2Ezd_5_2 |
to/te |
a)ne/stEsan |
*DZorobabel |
o( |
tou= |
*salaTiEl |
kai\ |
*)iEsou=s |
o( |
ui(o\s |
*iOsedek |
kai\ |
E)/rXanto |
oi)kodomE=sai |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
to\n |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
met’ |
au)tO=n |
oi( |
profE=tai |
tou= |
Teou= |
boETou=ntes |
au)toi=s. |
| L19 |
2Ezd_5_2 |
tote |
anestEsan |
DZorobabel |
ho |
tu |
salaTiEl |
kai |
iEsus |
ho |
hyios |
iOsedek |
kai |
ErXanto |
oikodomEsai |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
ton |
en |
ierusalEm, |
kai |
met’ |
autOn |
hoi |
profEtai |
tu |
Teu |
boETuntes |
autois. |
| L20 |
2Ezd_5_2 |
2Ezd_5_2_1 |
2Ezd_5_2_2 |
2Ezd_5_2_3 |
2Ezd_5_2_4 |
2Ezd_5_2_5 |
2Ezd_5_2_6 |
2Ezd_5_2_7 |
2Ezd_5_2_8 |
2Ezd_5_2_9 |
2Ezd_5_2_10 |
2Ezd_5_2_11 |
2Ezd_5_2_12 |
2Ezd_5_2_13 |
2Ezd_5_2_14 |
2Ezd_5_2_15 |
2Ezd_5_2_16 |
2Ezd_5_2_17 |
2Ezd_5_2_18 |
2Ezd_5_2_19 |
2Ezd_5_2_20 |
2Ezd_5_2_21 |
2Ezd_5_2_22 |
2Ezd_5_2_23 |
2Ezd_5_2_24 |
2Ezd_5_2_25 |
2Ezd_5_2_26 |
2Ezd_5_2_27 |
2Ezd_5_2_28 |
2Ezd_5_2_29 |
2Ezd_5_2_30 |
|
