| L01 |
2Ezd_5_5 |
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα, καὶ οὐ κατήργησαν αὐτούς, ἕως γνώμη τῷ Δαρείῳ ἀπηνέχθη· καὶ τότε ἀπεστάλη τῷ φορολόγῳ ὑπὲρ τούτου. |
| L02 |
2Ezd_5_5 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατήργησαν (G2673) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) γνώμη (G1106) τῷ (G3588) Δαρείῳ (L2448) ἀπηνέχθη· (G667) καὶ (G2532) τότε (G5119) ἀπεστάλη (G649) τῷ (G3588) φορολόγῳ (L9661) ὑπὲρ (G5228) τούτου. (G3778) |
| L03 |
2Ezd_5_5 |
But the eyes of God were upon the captivity of Juda, and they did not cause them to cease till the decree was brought to Darius; and then was sent by the tribute-gatherer concerning this (Ezra 5:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_5 |
Ale oko Boga ich czuwało nad starszyzną żydowską, tak że ich tamci od budowania nie powstrzymali, aż by po nadejściu doniesienia do Dariusza doręczono dokument w tej sprawie. (Ezd 5:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_5 |
A oczy Boga były nad niewolą Judy i nie powstrzymali ich, dopóki sprawa nie została przedstawiona Dariuszowi· i wtedy wysłano w tej sprawie pismo poborcy. (2Ezd_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_5_5 |
A (G2532) oczy (G3788) Boga (G2316) były nad (G1909) niewolą (G161) Judy (G2448) i (G2532) nie (G3756) powstrzymali (G2673) ich (G846), dopóki (G2193) sprawa nie została (G667) (G649) przedstawiona Dariuszowi (L2448)· i (G2532) wtedy (G5119) wysłano w (G3588) tej (G3778) sprawie (G5228) pismo poborcy (L9661). (2Ezd_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_5_5 |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
tu |
Teu |
e-(pi) |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
i-u-(da), |
kai |
u |
ka-(tErg)-E-san |
au-(tus), |
(he)-Os |
(gnO)-mE |
tO |
da-(rei)-O |
a-pE-(neCHT)-E· |
kai |
(to)-te |
a-pe-(sta)-lE |
tO |
fo-ro-(lo)-gO |
hy-(per) |
(tu)-tu. |
| L08 |
2Ezd_5_5 |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
Ιουδα, |
καὶ |
οὐ |
κατήργησαν |
αὐτούς, |
ἕως |
γνώμη |
τῷ |
Δαρείῳ |
ἀπηνέχθη· |
καὶ |
τότε |
ἀπεστάλη |
τῷ |
φορολόγῳ |
ὑπὲρ |
τούτου. |
| L09 |
2Ezd_5_5 |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
Ἰουδά |
καί |
οὐ |
καταργέω |
αὐτός |
ἕως |
γνώμη |
ὁ |
Δαρεῖος |
ἀποφέρω |
καί |
τότε |
ἀποστέλλω |
ὁ |
φορολόγος |
ὑπέρ |
οὗτος |
| L10 |
2Ezd_5_5 |
i |
— |
oczy |
— |
Boga |
nad |
— |
niewolą |
Judy |
i |
nie |
wstrzymali |
ich |
aż |
postanowienie |
do |
Dariusza |
zostało zaniesione |
i |
wtedy |
została posłana |
— |
poborcy |
w sprawie |
tego |
| L11 |
2Ezd_5_5 |
i, również |
— |
oko |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
niewola |
Juda |
i, również |
nie, czyż nie |
uczynić bezskutecznym, unieważnić |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zdolność myślenia, rozum; wola |
— |
Dareios |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
i, również |
wtedy, wówczas |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
pobieranie daniny |
nad, ponad; z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Ezd_5_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G161) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2673) |
(G846) |
(G2193) |
(G1106) |
(G3588) |
(L2448) |
(G667) |
(G2532) |
(G5119) |
(G649) |
(G3588) |
(L9661) |
(G5228) |
(G3778) |
| L13 |
2Ezd_5_5 |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
captives (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
not |
they-ABOLISH-ed |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
knowledge-based determination (nom|voc) |
the (dat) |
Dareios (dat) |
he/she/it-was-CARRY AWAY-ed |
and |
then |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ed |
the (dat) |
levying tribute (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
this (gen) |
| L14 |
2Ezd_5_5 |
and |
the |
eye |
the |
God |
in |
the |
captivity |
Iouda |
and |
not |
deactivate |
he |
till |
resolve |
the |
Dareios |
carry away/off |
and |
at that |
send off/away |
the |
levying tribute |
over |
this |
| L15 |
2Ezd_5_5 |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
toû |
theoû |
epì |
tḕn |
aichmalōsían |
Iouda |
kaì |
ou |
katḗrgēsan |
autoús |
héōs |
gnṓmē |
tôᵢ |
Dareíōᵢ |
apēnéchthē |
kaì |
tóte |
apestálē |
tôᵢ |
phorológōᵢ |
hypèr |
toútou |
| L16 |
2Ezd_5_5 |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
tou |
theou |
epi |
tēn |
aichmalōsian |
Iouda |
kai |
ou |
katērgēsan |
autous |
heōs |
gnōmē |
tō |
Dareiō |
apēnechthē |
kai |
tote |
apestalē |
tō |
phorologō |
hyper |
toutou |
| L17 |
2Ezd_5_5 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
N1_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
VQI_API3S |
C |
D |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RD_GSN |
| L18 |
2Ezd_5_5 |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
tou= |
Teou= |
e)pi\ |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
*iouda, |
kai\ |
ou) |
katE/rgEsan |
au)tou/s, |
e(/Os |
gnO/mE |
tO=| |
*darei/O| |
a)pEne/CHTE· |
kai\ |
to/te |
a)pesta/lE |
tO=| |
forolo/gO| |
u(pe\r |
tou/tou. |
| L19 |
2Ezd_5_5 |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
tu |
Teu |
epi |
tEn |
aiCHmalOsian |
iuda, |
kai |
u |
katErgEsan |
autus, |
heOs |
gnOmE |
tO |
dareiO |
apEneCHTE· |
kai |
tote |
apestalE |
tO |
forologO |
hyper |
tutu. |
| L20 |
2Ezd_5_5 |
2Ezd_5_5_1 |
2Ezd_5_5_2 |
2Ezd_5_5_3 |
2Ezd_5_5_4 |
2Ezd_5_5_5 |
2Ezd_5_5_6 |
2Ezd_5_5_7 |
2Ezd_5_5_8 |
2Ezd_5_5_9 |
2Ezd_5_5_10 |
2Ezd_5_5_11 |
2Ezd_5_5_12 |
2Ezd_5_5_13 |
2Ezd_5_5_14 |
2Ezd_5_5_15 |
2Ezd_5_5_16 |
2Ezd_5_5_17 |
2Ezd_5_5_18 |
2Ezd_5_5_19 |
2Ezd_5_5_20 |
2Ezd_5_5_21 |
2Ezd_5_5_22 |
2Ezd_5_5_23 |
2Ezd_5_5_24 |
2Ezd_5_5_25 |
|
