| L01 |
2Ezd_5_6 |
Διασάφησις ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν Θανθαναι ὁ ἔπαρχος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ· |
| L02 |
2Ezd_5_6 |
Διασάφησις (L2636) ἐπιστολῆς, (G1992) ἧς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Θανθαναι (L4405) ὁ (G3588) ἔπαρχος (L3643) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) Σαθαρβουζανα (L8101) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύνδουλοι (G4889) αὐτῶν (G846) Αφαρσαχαῖοι (L1574) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Δαρείῳ (L2448) τῷ (G3588) βασιλεῖ· (G935) |
| L03 |
2Ezd_5_6 |
the copy of a letter, which Thanthanai, the governor of the part on this side the river, and Satharbuzanai, and their fellow-servants the Apharsachaeans who were on this side of the river, sent to king Darius. (Ezra 5:6 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_6 |
Odpis listu, który Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze jego, Persowie w Transeufratei, posłali do króla Dariusza. (Ezd 5:6 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_6 |
Wyjaśnienie listu, który Tattenaj, namiestnik zza Rzeki, i Szetar-Boznaj, i ich współsłudzy Afarsachajczycy, którzy byli za Rzeką, wysłali do króla Dariusza· (2Ezd_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_5_6 |
Wyjaśnienie (L2636) listu (G1992), który (G3739) Tattenaj (L4405), namiestnik (L3643) zza Rzeki (G4215), i (G2532) Szetar-Boznaj (L8101), i (G2532) ich (G846) współsłudzy (G4889) Afarsachajczycy (L1574), którzy byli za (G4008) (G4008) Rzeką (G4215), wysłali (G649) do (G1722) króla (G935) Dariusza (L2448)· (2Ezd_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_5_6 |
di-a-(sa)-fE-sis |
e-pi-sto-(lEs), |
hEs |
a-(pe)-stei-len |
(TanT)-a-nai |
ho |
(e)-par-CHos |
tu |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu) |
kai |
(sa)-Tarb-uDZ-a-na |
kai |
hoi |
(synd)-u-loi |
au-(tOn) |
a-fars-a-(CHai)-oi |
hoi |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu) |
da-(rei)-O |
tO |
ba-si-(lei)· |
| L08 |
2Ezd_5_6 |
Διασάφησις |
ἐπιστολῆς, |
ἧς |
ἀπέστειλεν |
Θανθαναι |
ὁ |
ἔπαρχος |
τοῦ |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
καὶ |
Σαθαρβουζανα |
καὶ |
οἱ |
σύνδουλοι |
αὐτῶν |
Αφαρσαχαῖοι |
οἱ |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
Δαρείῳ |
τῷ |
βασιλεῖ· |
| L09 |
2Ezd_5_6 |
διασάφησις |
ἐπιστολή |
ὅς |
ἀποστέλλω |
Θανθαναι |
ὁ |
ἔπαρχος |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
καί |
Σαθαρβουζανα |
καί |
ὁ |
σύνδουλος |
αὐτός |
Αφαρσαχαῖοι |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Ezd_5_6 |
odpis |
listu |
który |
posłał |
Tattenaj |
— |
namiestnik |
— |
za |
— |
Rzeką |
i |
Szetar-Bozenaj |
i |
— |
współsłudzy |
ich |
Afarsachajczycy |
— |
w |
— |
za |
— |
Rzeką |
Dariuszowi |
— |
królowi |
| L11 |
2Ezd_5_6 |
wyjaśnienie |
list; oficjalne pismo |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
Thanthanai |
— |
dowódca / komendant |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
Satharbouzana |
i, również |
— |
współsługa |
on, ona, ono |
Afarsachajowie |
— |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
Dareios |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Ezd_5_6 |
(L2636) |
(G1992) |
(G3739) |
(G649) |
(L4405) |
(G3588) |
(L3643) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(L8101) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4889) |
(G846) |
(L1574) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Ezd_5_6 |
explanation (nom) |
letter (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Thanthanai (indecl) |
the (nom) |
commander (nom) |
the (gen) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
and |
Satharbouzana (indecl) |
and |
the (nom) |
co-slaves (nom|voc) |
them/same (gen) |
Apharsachaioi (indecl) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
Dareios (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
2Ezd_5_6 |
explanation |
letter |
who |
send off/away |
Thanthanai |
the |
commander |
the |
on the other side |
the |
river |
and |
Satharbouzana |
and |
the |
fellow subject |
he |
Apharsachaioi |
the |
in |
the |
on the other side |
the |
river |
Dareios |
the |
monarch |
| L15 |
2Ezd_5_6 |
diasáphēsis |
epistolês |
hês |
apésteilen |
Thanthanai |
ho |
éparchos |
toû |
péran |
toû |
potamoû |
kaì |
Satharboudzana |
kaì |
hoi |
sýndouloi |
autôn |
Apharsachaîoi |
hoi |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
potamoû |
Dareíōᵢ |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
2Ezd_5_6 |
diasaphēsis |
epistolēs |
hēs |
apesteilen |
Thanthanai |
ho |
eparchos |
tou |
peran |
tou |
potamou |
kai |
Satharboudzana |
kai |
hoi |
syndouloi |
autōn |
Apharsachaioi |
hoi |
en |
tō |
peran |
tou |
potamou |
Dareiō |
tō |
basilei |
| L17 |
2Ezd_5_6 |
N3I_NSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
N_NPM |
RA_NPM |
P |
RA_DSM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
2Ezd_5_6 |
*diasa/fEsis |
e)pistolE=s, |
E(=s |
a)pe/steilen |
*TanTanai |
o( |
e)/parCHos |
tou= |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
kai\ |
*saTarbouDZana |
kai\ |
oi( |
su/ndouloi |
au)tO=n |
*afarsaCHai=oi |
oi( |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
*darei/O| |
tO=| |
basilei=· |
| L19 |
2Ezd_5_6 |
diasafEsis |
epistolEs, |
hEs |
apesteilen |
TanTanai |
ho |
eparCHos |
tu |
peran |
tu |
potamu |
kai |
saTarbuDZana |
kai |
hoi |
synduloi |
autOn |
afarsaCHaioi |
hoi |
en |
tO |
peran |
tu |
potamu |
dareiO |
tO |
basilei· |
| L20 |
2Ezd_5_6 |
2Ezd_5_6_1 |
2Ezd_5_6_2 |
2Ezd_5_6_3 |
2Ezd_5_6_4 |
2Ezd_5_6_5 |
2Ezd_5_6_6 |
2Ezd_5_6_7 |
2Ezd_5_6_8 |
2Ezd_5_6_9 |
2Ezd_5_6_10 |
2Ezd_5_6_11 |
2Ezd_5_6_12 |
2Ezd_5_6_13 |
2Ezd_5_6_14 |
2Ezd_5_6_15 |
2Ezd_5_6_16 |
2Ezd_5_6_17 |
2Ezd_5_6_18 |
2Ezd_5_6_19 |
2Ezd_5_6_20 |
2Ezd_5_6_21 |
2Ezd_5_6_22 |
2Ezd_5_6_23 |
2Ezd_5_6_24 |
2Ezd_5_6_25 |
2Ezd_5_6_26 |
2Ezd_5_6_27 |
|
