| L01 |
2Ezd_5_7 |
ῥῆσιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῷ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ εἰρήνη πᾶσα. |
| L02 |
2Ezd_5_7 |
ῥῆσιν (L7996) ἀπέστειλαν (G649) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τάδε (G3592) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) Δαρείῳ (L2448) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) εἰρήνη (G1515) πᾶσα. (G3956) |
| L03 |
2Ezd_5_7 |
They sent an account to him, and thus it was written in it: All peace to king Darius. (Ezra 5:7 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_5_7 |
Posłali do niego doniesienie, w którym tak było napisane: «Królowi Dariuszowi - wszelkiego szczęścia! (Ezd 5:7 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_5_7 |
ῥῆσιν |
ἀπέστειλαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
τάδε |
γέγραπται |
ἐν |
αὐτῷ |
Δαρείῳ |
τῷ |
βασιλεῖ |
εἰρήνη |
πᾶσα. |
| L06 |
2Ezd_5_7 |
ῥῆσις |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
καί |
ὅδε |
γράφω |
ἐν |
αὐτός |
Δαρεῖος |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰρήνη |
πᾶς |
| L07 |
2Ezd_5_7 |
powiedzenie / słowo |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
Dareios |
— |
król; przywódca |
pokój; harmonia |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
2Ezd_5_7 |
(L7996) |
(G649) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3592) |
(G1125) |
(G1722) |
(G846) |
(L2448) |
(G3588) |
(G935) |
(G1515) |
(G3956) |
| L09 |
2Ezd_5_7 |
r(E=sin |
a)pe/steilan |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
ta/de |
ge/graptai |
e)n |
au)tO=| |
*darei/O| |
tO=| |
basilei= |
ei)rE/nE |
pa=sa. |
| L10 |
2Ezd_5_7 |
rEsin |
apesteilan |
pros |
auton, |
kai |
tade |
gegraptai |
en |
autO |
dareiO |
tO |
basilei |
eirEnE |
pasa. |
| L11 |
2Ezd_5_7 |
N3I_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
C |
RD_NPN |
VP_XMI3S |
P |
RD_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N1_NSF |
A1S_NSF |
| L12 |
2Ezd_5_7 |
saying (acc) |
they-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
|
the (dat) |
king (dat) |
peace (nom|voc) |
every (nom|voc) |
| L13 |
2Ezd_5_7 |
saying |
send off/away |
to |
he |
and |
further |
write |
in |
he |
Dareios |
the |
monarch |
peace |
all |
| L14 |
2Ezd_5_7 |
2Ezd_5_7_1 |
2Ezd_5_7_2 |
2Ezd_5_7_3 |
2Ezd_5_7_4 |
2Ezd_5_7_5 |
2Ezd_5_7_6 |
2Ezd_5_7_7 |
2Ezd_5_7_8 |
2Ezd_5_7_9 |
2Ezd_5_7_10 |
2Ezd_5_7_11 |
2Ezd_5_7_12 |
2Ezd_5_7_13 |
2Ezd_5_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
