| L01 |
2Ezd_6_8 |
καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον· καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι· |
| L02 |
2Ezd_6_8 |
καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) μήποτέ (G3379) τι (G5101) ποιήσητε (G4160) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκεῖνον· (G1565) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὑπαρχόντων (G5224) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) φόρων (G5411) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἐπιμελῶς (G1960) δαπάνη (G1160) ἔστω (G1510) διδομένη (G1325) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) ἐκείνοις (G1565) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καταργηθῆναι· (G2673) |
| L03 |
2Ezd_6_8 |
Also a decree has been made by me, if haply ye may do somewhat in concert with the elders of the Jews for the building of that house of God: to wit, out of the king's property, even the tributes beyond the river, let there be money to defray the expenses carefully granted to those men, so that they be not hindered. (Ezra 6:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_8 |
Wydaję rozporządzenie, jak macie się odnosić do owej starszyzny żydowskiej przy budowie owego domu Bożego, mianowicie: z dochodów królewskich, płynących z podatku Transeufratei, dokładnie bez zawieszenia mają być owym mężom wypłacone koszty. (Ezd 6:8 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_8 |
I przeze mnie został wydany rozkaz, abyście niczego nie czynili przeciw starszym Judejczyków przy budowaniu owego domu Boga· a z dóbr króla, z podatków zza Rzeki, niech starannie będzie dawany wydatek owym mężom, aby dzieło nie ustało· (2Ezd_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_6_8 |
I (G2532) przeze mnie (G1700) został wydany (G5087) rozkaz (G1106), abyście niczego nie (G3379) czynili (G4160) przeciw starszym (G4245) Judejczyków (G2453) przy (G3326) budowaniu (G3618) owego (G1565) domu (G3624) Boga (G2316)· a (G2532) z (G575) dóbr króla (G935), z (G575) podatków (G5411) zza Rzeki (G4215), niech starannie (G1960) będzie (G1510) dawany (G1325) wydatek (G1160) owym (G1565) mężom (G435), aby dzieło nie (G3361) ustało· (2Ezd_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_6_8 |
kai |
ap’ |
e-(mu) |
e-(te)-TE |
(gnO)-mE |
mE-po-(te) |
ti |
poi-(E)-sE-te |
me-(ta) |
tOn |
presb-y-(te)-rOn |
tOn |
i-u-(dai)-On |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
e-(kei)-non· |
kai |
a-(po) |
hy-par-(CHont)-On |
ba-si-(le)-Os |
tOn |
(fo)-rOn |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu) |
e-pi-me-(lOs) |
da-(pa)-nE |
(e)-stO |
di-do-(me)-nE |
tois |
an-(dra)-sin |
e-(kei)-nois |
to |
mE |
ka-targ-E-(TE)-nai· |
| L08 |
2Ezd_6_8 |
καὶ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἐτέθη |
γνώμη |
μήποτέ |
τι |
ποιήσητε |
μετὰ |
τῶν |
πρεσβυτέρων |
τῶν |
Ιουδαίων |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐκεῖνον· |
καὶ |
ἀπὸ |
ὑπαρχόντων |
βασιλέως |
τῶν |
φόρων |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
ἐπιμελῶς |
δαπάνη |
ἔστω |
διδομένη |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
ἐκείνοις |
τὸ |
μὴ |
καταργηθῆναι· |
| L09 |
2Ezd_6_8 |
καί |
ἀπό |
ἐμοῦ |
τίθημι |
γνώμη |
μήποτε |
τις |
ποιέω |
μετά |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ἐκεῖνος |
καί |
ἀπό |
ὑπάρχοντα |
βασιλεύς |
ὁ |
φόρος |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
ἐπιμελῶς |
δαπάνη |
εἰμί |
δίδωμι |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
ὁ |
μή |
καταργέω |
| L10 |
2Ezd_6_8 |
i |
ode |
mnie |
został wydany |
rozkaz |
aby nie |
nic |
czyniliście |
z |
— |
starszymi |
— |
Żydów |
— |
budować |
dom |
— |
Boga |
ten |
i |
z |
majątku |
króla |
— |
podatków |
za |
— |
Rzeką |
starannie |
wydatek |
niech będzie |
dawany |
— |
mężom |
tym |
— |
aby nie |
wstrzymać |
| L11 |
2Ezd_6_8 |
i, również |
z, od, przez |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
aby nie; być może |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tamten, ów |
i, również |
z, od, przez |
majątek |
król; przywódca |
— |
podatek, danina |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
pilnie, starannie |
wydatek, koszt |
być, istnieć; żyć, trwać |
dać, dawać, przekazać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tamten, ów |
— |
nie; aby nie |
uczynić bezskutecznym, unieważnić |
| L12 |
2Ezd_6_8 |
(G2532) |
(G575) |
(G1700) |
(G5087) |
(G1106) |
(G3379) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1565) |
(G2532) |
(G575) |
(G5224) |
(G935) |
(G3588) |
(G5411) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G1960) |
(G1160) |
(G1510) |
(G1325) |
(G3588) |
(G435) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2673) |
| L13 |
2Ezd_6_8 |
and |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
knowledge-based determination (nom|voc) |
never |
some/any (nom|acc) |
you(pl)-should-DO/MAKE |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
that (acc) |
and |
away from (+gen) |
let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
carefully |
cost (nom|voc) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
while being-GIVE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
those (dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-ABOLISH-ed |
| L14 |
2Ezd_6_8 |
and |
from |
my |
put |
resolve |
lest |
anyone |
do |
with |
the |
senior |
the |
Judean |
the |
build |
home |
the |
God |
that |
and |
from |
belongings |
monarch |
the |
income tax |
on the other side |
the |
river |
carefully |
expense |
be |
give |
the |
man |
that |
the |
not |
deactivate |
| L15 |
2Ezd_6_8 |
kaì |
ap᾿ |
emoû |
etéthē |
gnṓmē |
mḗpoté |
ti |
poiḗsēte |
metà |
tôn |
presbytérōn |
tôn |
Ioudaíōn |
toû |
oikodomêsai |
oîkon |
toû |
theoû |
ekeînon |
kaì |
apò |
hyparchóntōn |
basiléōs |
tôn |
phórōn |
péran |
toû |
potamoû |
epimelôs |
dapánē |
éstō |
didoménē |
toîs |
andrásin |
ekeínois |
tò |
mḕ |
katargēthênai |
| L16 |
2Ezd_6_8 |
kai |
ap᾿ |
emou |
etethē |
gnōmē |
mēpote |
ti |
poiēsēte |
meta |
tōn |
presbyterōn |
tōn |
Ioudaiōn |
tou |
oikodomēsai |
oikon |
tou |
theou |
ekeinon |
kai |
apo |
hyparchontōn |
basileōs |
tōn |
phorōn |
peran |
tou |
potamou |
epimelōs |
dapanē |
estō |
didomenē |
tois |
andrasin |
ekeinois |
to |
mē |
katargēthēnai |
| L17 |
2Ezd_6_8 |
C |
P |
RP_GS |
VCI_API3S |
N1_NSF |
D |
RI_ASN |
VA_AAS2P |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_ASM |
C |
P |
V1_PAPGPM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
N1_NSF |
V9_PAD3S |
V8_PMPNSF |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_DPM |
RA_ASN |
D |
VC_APN |
| L18 |
2Ezd_6_8 |
kai\ |
a)p’ |
e)mou= |
e)te/TE |
gnO/mE |
mE/pote/ |
ti |
poiE/sEte |
meta\ |
tO=n |
presbute/rOn |
tO=n |
*ioudai/On |
tou= |
oi)kodomE=sai |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
e)kei=non· |
kai\ |
a)po\ |
u(parCHo/ntOn |
basile/Os |
tO=n |
fo/rOn |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
e)pimelO=s |
dapa/nE |
e)/stO |
didome/nE |
toi=s |
a)ndra/sin |
e)kei/nois |
to\ |
mE\ |
katargETE=nai· |
| L19 |
2Ezd_6_8 |
kai |
ap’ |
emu |
eteTE |
gnOmE |
mEpote |
ti |
poiEsEte |
meta |
tOn |
presbyterOn |
tOn |
iudaiOn |
tu |
oikodomEsai |
oikon |
tu |
Teu |
ekeinon· |
kai |
apo |
hyparCHontOn |
basileOs |
tOn |
forOn |
peran |
tu |
potamu |
epimelOs |
dapanE |
estO |
didomenE |
tois |
andrasin |
ekeinois |
to |
mE |
katargETEnai· |
| L20 |
2Ezd_6_8 |
2Ezd_6_8_1 |
2Ezd_6_8_2 |
2Ezd_6_8_3 |
2Ezd_6_8_4 |
2Ezd_6_8_5 |
2Ezd_6_8_6 |
2Ezd_6_8_7 |
2Ezd_6_8_8 |
2Ezd_6_8_9 |
2Ezd_6_8_10 |
2Ezd_6_8_11 |
2Ezd_6_8_12 |
2Ezd_6_8_13 |
2Ezd_6_8_14 |
2Ezd_6_8_15 |
2Ezd_6_8_16 |
2Ezd_6_8_17 |
2Ezd_6_8_18 |
2Ezd_6_8_19 |
2Ezd_6_8_20 |
2Ezd_6_8_21 |
2Ezd_6_8_22 |
2Ezd_6_8_23 |
2Ezd_6_8_24 |
2Ezd_6_8_25 |
2Ezd_6_8_26 |
2Ezd_6_8_27 |
2Ezd_6_8_28 |
2Ezd_6_8_29 |
2Ezd_6_8_30 |
2Ezd_6_8_31 |
2Ezd_6_8_32 |
2Ezd_6_8_33 |
2Ezd_6_8_34 |
2Ezd_6_8_35 |
2Ezd_6_8_36 |
2Ezd_6_8_37 |
2Ezd_6_8_38 |
|
