| L01 |
2Ezd_7_1 |
καὶ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν βασιλείᾳ Αρθασασθα βασιλέως Περσῶν ἀνέβη Εσδρας υἱὸς Σαραιου υἱοῦ Αζαριου υἱοῦ Ελκια |
| L02 |
2Ezd_7_1 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) Αρθασασθα (L1217) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) ἀνέβη (G305) Εσδρας (L3928) υἱὸς (G5207) Σαραιου (L8221) υἱοῦ (G5207) Αζαριου (L257) υἱοῦ (G5207) Ελκια (L3277) |
| L03 |
2Ezd_7_1 |
Now after these things, in the reign of Arthasastha king of the Persians, came up Esdras the son of Saraias, the son of Azarias, the son of Chelcias, (Ezra 7:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_1 |
Po tych wydarzeniach wystąpił za panowania Artakserksesa, króla perskiego, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza, (Ezd 7:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_1 |
A po tych słowach, za panowania Artakserksesa, króla Persów, wstąpił Ezdrasz, syn Sarajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza, (2Ezd_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_1 |
A (G2532) po (G3326) tych (G3778) słowach (G4487), za (G1722) panowania (G932) Artakserksesa (L1217), króla (G935) Persów (L7472), wstąpił (G305) Ezdrasz (L3928), syn (G5207) Sarajasza (L8221), syna (G5207) Azariasza (L257), syna (G5207) Chilkiasza (L3277), (2Ezd_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_1 |
kai |
me-(ta) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
en |
ba-si-(lei)-a |
(arT)-a-sa-sTa |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On) |
a-(ne)-bE |
(es)-dras |
hyi-(os) |
(sa)-rai-u |
hyi-(u) |
(aDZ)-a-ri-u |
hyi-(u) |
(elk)-i-a |
| L08 |
2Ezd_7_1 |
Καὶ |
μετὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
ἐν |
βασιλείᾳ |
Αρθασασθα |
βασιλέως |
Περσῶν |
ἀνέβη |
Εσδρας |
υἱὸς |
Σαραιου |
υἱοῦ |
Αζαριου |
υἱοῦ |
Ελκια |
| L09 |
2Ezd_7_1 |
καί |
μετά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ἐν |
βασιλεία |
Αρθασασθα |
βασιλεύς |
Πέρσης |
ἀναβαίνω |
Ἔσδρας |
υἱός |
Σαραίας |
υἱός |
Ἀζαρίας |
υἱός |
Ελκια |
| L10 |
2Ezd_7_1 |
i |
po |
— |
słowach |
tych |
za |
panowania |
Artakserksesa |
króla |
Persów |
wyszedł |
Ezdrasz |
syn |
Serajasza |
syna |
Azariasza |
syna |
Chilkiasza |
| L11 |
2Ezd_7_1 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
królestwo; panowanie |
Artachszasta |
król; przywódca |
Perses |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Esdras |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saraias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Azariou (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Elkia |
| L12 |
2Ezd_7_1 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G1722) |
(G932) |
(L1217) |
(G935) |
(L7472) |
(G305) |
(L3928) |
(G5207) |
(L8221) |
(G5207) |
(L257) |
(G5207) |
(L3277) |
| L13 |
2Ezd_7_1 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
kingdom (dat) |
Arthasastha (indecl) |
king (gen) |
Persians |
he/she/it-ASCEND-ed |
Esdras (indecl) |
son (nom) |
Saraias (indecl) |
son (gen) |
Azarias (indecl) |
son (gen) |
Elkia (indecl) |
| L14 |
2Ezd_7_1 |
and |
with |
the |
statement |
this |
in |
realm |
Arthasastha |
monarch |
Persēs |
step up |
Esdras |
son |
Saraias |
son |
Azarias |
son |
Elkia |
| L15 |
2Ezd_7_1 |
kaì |
metà |
tà |
rhḗmata |
taûta |
en |
basileíaᵢ |
Arthasastha |
basiléōs |
Persôn |
anébē |
Esdras |
hyiòs |
Saraiou |
hyioû |
Adzariou |
hyioû |
Elkia |
| L16 |
2Ezd_7_1 |
kai |
meta |
ta |
rhēmata |
tauta |
en |
basileia |
Arthasastha |
basileōs |
Persōn |
anebē |
Esdras |
hyios |
Saraiou |
hyiou |
Adzariou |
hyiou |
Elkia |
| L17 |
2Ezd_7_1 |
C |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
P |
N1A_DSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_7_1 |
*kai\ |
meta\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
e)n |
basilei/a| |
*arTasasTa |
basile/Os |
*persO=n |
a)ne/bE |
*esdras |
ui(o\s |
*saraiou |
ui(ou= |
*aDZariou |
ui(ou= |
*elkia |
| L19 |
2Ezd_7_1 |
kai |
meta |
ta |
rEmata |
tauta |
en |
basileia |
arTasasTa |
basileOs |
persOn |
anebE |
esdras |
hyios |
saraiu |
hyiu |
aDZariu |
hyiu |
elkia |
| L20 |
2Ezd_7_1 |
2Ezd_7_1_1 |
2Ezd_7_1_2 |
2Ezd_7_1_3 |
2Ezd_7_1_4 |
2Ezd_7_1_5 |
2Ezd_7_1_6 |
2Ezd_7_1_7 |
2Ezd_7_1_8 |
2Ezd_7_1_9 |
2Ezd_7_1_10 |
2Ezd_7_1_11 |
2Ezd_7_1_12 |
2Ezd_7_1_13 |
2Ezd_7_1_14 |
2Ezd_7_1_15 |
2Ezd_7_1_16 |
2Ezd_7_1_17 |
2Ezd_7_1_18 |
|
