Informacja
Bible Left

2Ezd_6_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_6_21 2Ezd_7_1

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_6_22 καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος καὶ ἐπέστρεψεν καρδίαν βασιλέως Ασσουρ ἐπ’ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
L02 2Ezd_6_22 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) ὅτι (G3754) εὔφρανεν (G2165) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καρδίαν (G2588) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κραταιῶσαι (G2901) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Ezd_6_22 and they kept the feast of unleavened bread seven days with gladness, because the Lord made them glad, and he turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the works of the house of the God of Israel. (Ezra 6:22 Brenton)
L04 2Ezd_6_22 I przez siedem dni radośnie obchodzili Święto Przaśników, gdyż Pan rozradował ich, zwracając serce króla Aszszuru ku nim, by ich wspierał przy pracy około domu Boga, Boga izraelskiego. (Ezd 6:22 BT_4)
L05 2Ezd_6_22 I obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni z radością, bo Pan ich rozweselił i zwrócił ku nim serce króla Asyrii, aby umocnić ich ręce w dziełach domu Boga Izraela. (2Ezd_6_22 tłum. AI)
L06 2Ezd_6_22 I (G2532) obchodzili (G4160) Święto (G1859) Przaśników (G106) przez siedem (G2033) dni (G2250) z (G1722) radością (G2167), bo (G3754) Pan (G2962) ich (G846) rozweselił i (G2532) zwrócił (G1994) ku (G1909) nim (G846) serce (G2588) króla (G935) Asyrii (L1433), aby umocnić (G2901) ich (G846) ręce (G5495) w (G1722) dziełach (G2041) domu (G3624) Boga (G2316) Izraela (G2474). (2Ezd_6_22 tłum. AI)
L07 2Ezd_6_22 kai e-(poi)-E-san tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn he-(pta) hE-(me)-ras en eu-fro-(sy)-nE, (ho)-ti (eu)-fra-nen au-(tus) (ky)-ri-os kai e-(pe)-stre-PSen kard-(i)-an ba-si-(le)-Os (as)-sur ep’ au-(tus) kra-tai-(O)-sai tas (CHei)-ras au-(tOn) en (erg)-ois (oi)-ku tu Teu isr-a-(El).
L08 2Ezd_6_22 καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος καὶ ἐπέστρεψεν καρδίαν βασιλέως Ασσουρ ἐπ’ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
L09 2Ezd_6_22 καί ποιέω ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα ἐν εὐφροσύνη ὅτι εὐφραίνω αὐτός κύριος καί ἐπιστρέφω καρδία βασιλεύς Ασσουρ ἐπί αὐτός κραταιόω ὁ χείρ αὐτός ἐν ἔργον οἶκος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 2Ezd_6_22 i obchodzili — Święto — Przaśników siedem dni w radości bo uradował ich Pan i zwrócił serce króla Asyrii ku nim umocnić — ręce ich w dziełach domu — Boga Izraela
L11 2Ezd_6_22 i, również czynić, robić, wytwarzać — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników siedem dzień; pełna doba w, wewnątrz otucha, radość, wesele że; ponieważ cieszyć się, świętować on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się serce król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) na, nad, w czasie, za on, ona, ono umacniać, wzmacniać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Ezd_6_22 (G2532) (G4160) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G2033) (G2250) (G1722) (G2167) (G3754) (G2165) (G846) (G2962) (G2532) (G1994) (G2588) (G935) (L1433) (G1909) (G846) (G2901) (G3588) (G5495) (G846) (G1722) (G2041) (G3624) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 2Ezd_6_22 and they-DO/MAKE-ed the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) seven day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) because/that he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-TURN-ed-AROUND heart (acc) king (gen) Assour (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) to-BECOME STRONG, be-you(sg)-BECOME STRONG-ed!, he/she/it-happens-to-BECOME STRONG (opt) the (acc) hands (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) works (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 2Ezd_6_22 and do the festival the unleavened seven day in celebration since celebrate he lord and turn around heart monarch Assour in he have dominion the hand he in work home the God Israel
L15 2Ezd_6_22 kaì epoíēsan tḕn heortḕn tôn adzýmōn heptà hēméras en euphrosýnēᵢ hóti eúphranen autoùs kýrios kaì epéstrepsen kardían basiléōs Assour ep᾿ autoùs krataiôsai tàs cheîras autôn en érgois oíkou toû theoû Israēl
L16 2Ezd_6_22 kai epoiēsan tēn heortēn tōn adzymōn hepta hēmeras en euphrosynē hoti euphranen autous kyrios kai epestrepsen kardian basileōs Assour ep᾿ autous krataiōsai tas cheiras autōn en ergois oikou tou theou Israēl
L17 2Ezd_6_22 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM M N1A_APF P N1_DSF C VA_AAI3S RD_APM N2_NSM C VAI_AAI3S N1A_ASF N3V_GSM N_GSM P RD_APM VA_AAN RA_APF N3_APF RD_GPM P N2N_DPN N2_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Ezd_6_22 kai\ e)poi/Esan tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn e(pta\ E(me/ras e)n eu)frosu/nE|, o(/ti eu)/franen au)tou\s ku/rios kai\ e)pe/strePSen kardi/an basile/Os *assour e)p’ au)tou\s krataiO=sai ta\s CHei=ras au)tO=n e)n e)/rgois oi)/kou tou= Teou= *israEl.
L19 2Ezd_6_22 kai epoiEsan tEn heortEn tOn aDZymOn hepta hEmeras en eufrosynE, hoti eufranen autus kyrios kai epestrePSen kardian basileOs assur ep’ autus krataiOsai tas CHeiras autOn en ergois oiku tu Teu israEl.
L20 2Ezd_6_22 2Ezd_6_22_1 2Ezd_6_22_2 2Ezd_6_22_3 2Ezd_6_22_4 2Ezd_6_22_5 2Ezd_6_22_6 2Ezd_6_22_7 2Ezd_6_22_8 2Ezd_6_22_9 2Ezd_6_22_10 2Ezd_6_22_11 2Ezd_6_22_12 2Ezd_6_22_13 2Ezd_6_22_14 2Ezd_6_22_15 2Ezd_6_22_16 2Ezd_6_22_17 2Ezd_6_22_18 2Ezd_6_22_19 2Ezd_6_22_20 2Ezd_6_22_21 2Ezd_6_22_22 2Ezd_6_22_23 2Ezd_6_22_24 2Ezd_6_22_25 2Ezd_6_22_26 2Ezd_6_22_27 2Ezd_6_22_28 2Ezd_6_22_29 2Ezd_6_22_30 2Ezd_6_22_31