| L01 |
2Ezd_6_22 |
καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος καὶ ἐπέστρεψεν καρδίαν βασιλέως Ασσουρ ἐπ’ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου τοῦ θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
2Ezd_6_22 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) ὅτι (G3754) εὔφρανεν (G2165) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καρδίαν (G2588) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κραταιῶσαι (G2901) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Ezd_6_22 |
and they kept the feast of unleavened bread seven days with gladness, because the Lord made them glad, and he turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the works of the house of the God of Israel. (Ezra 6:22 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_22 |
I przez siedem dni radośnie obchodzili Święto Przaśników, gdyż Pan rozradował ich, zwracając serce króla Aszszuru ku nim, by ich wspierał przy pracy około domu Boga, Boga izraelskiego. (Ezd 6:22 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_22 |
καὶ |
ἐποίησαν |
τὴν |
ἑορτὴν |
τῶν |
ἀζύμων |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἐν |
εὐφροσύνῃ, |
ὅτι |
εὔφρανεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
καρδίαν |
βασιλέως |
Ασσουρ |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
κραταιῶσαι |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
ἐν |
ἔργοις |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
2Ezd_6_22 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
ἄζυμος |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἐν |
εὐφροσύνη |
ὅτι |
εὐφραίνω |
αὐτός |
κύριος |
καί |
ἐπιστρέφω |
καρδία |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
ἐπί |
αὐτός |
κραταιόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐν |
ἔργον |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
2Ezd_6_22 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
święto |
— |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
siedem |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
że; ponieważ |
cieszyć się, świętować |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
serce |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
umacniać, wzmacniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L08 |
2Ezd_6_22 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G106) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1722) |
(G2167) |
(G3754) |
(G2165) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2588) |
(G935) |
(L1433) |
(G1909) |
(G846) |
(G2901) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G2041) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L09 |
2Ezd_6_22 |
kai\ |
e)poi/Esan |
tE\n |
e(ortE\n |
tO=n |
a)DZu/mOn |
e(pta\ |
E(me/ras |
e)n |
eu)frosu/nE|, |
o(/ti |
eu)/franen |
au)tou\s |
ku/rios |
kai\ |
e)pe/strePSen |
kardi/an |
basile/Os |
*assour |
e)p’ |
au)tou\s |
krataiO=sai |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
e)n |
e)/rgois |
oi)/kou |
tou= |
Teou= |
*israEl. |
| L10 |
2Ezd_6_22 |
kai |
epoiEsan |
tEn |
heortEn |
tOn |
aDZymOn |
hepta |
hEmeras |
en |
eufrosynE, |
hoti |
eufranen |
autus |
kyrios |
kai |
epestrePSen |
kardian |
basileOs |
assur |
ep’ |
autus |
krataiOsai |
tas |
CHeiras |
autOn |
en |
ergois |
oiku |
tu |
Teu |
israEl. |
| L11 |
2Ezd_6_22 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
M |
N1A_APF |
P |
N1_DSF |
C |
VA_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
N3V_GSM |
N_GSM |
P |
RD_APM |
VA_AAN |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
P |
N2N_DPN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
2Ezd_6_22 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
festival (acc) |
the (gen) |
unleavened ([Adj] gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
because/that |
he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
heart (acc) |
king (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
to-BECOME STRONG, be-you(sg)-BECOME STRONG-ed!, he/she/it-happens-to-BECOME STRONG (opt) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
2Ezd_6_22 |
and |
do |
the |
festival |
the |
unleavened |
seven |
day |
in |
celebration |
since |
celebrate |
he |
lord |
and |
turn around |
heart |
monarch |
Assour |
in |
he |
have dominion |
the |
hand |
he |
in |
work |
home |
the |
God |
Israel |
| L14 |
2Ezd_6_22 |
2Ezd_6_22_1 |
2Ezd_6_22_2 |
2Ezd_6_22_3 |
2Ezd_6_22_4 |
2Ezd_6_22_5 |
2Ezd_6_22_6 |
2Ezd_6_22_7 |
2Ezd_6_22_8 |
2Ezd_6_22_9 |
2Ezd_6_22_10 |
2Ezd_6_22_11 |
2Ezd_6_22_12 |
2Ezd_6_22_13 |
2Ezd_6_22_14 |
2Ezd_6_22_15 |
2Ezd_6_22_16 |
2Ezd_6_22_17 |
2Ezd_6_22_18 |
2Ezd_6_22_19 |
2Ezd_6_22_20 |
2Ezd_6_22_21 |
2Ezd_6_22_22 |
2Ezd_6_22_23 |
2Ezd_6_22_24 |
2Ezd_6_22_25 |
2Ezd_6_22_26 |
2Ezd_6_22_27 |
2Ezd_6_22_28 |
2Ezd_6_22_29 |
2Ezd_6_22_30 |
2Ezd_6_22_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
