| L01 |
2Ezd_7_13 |
ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος ἐν βασιλείᾳ μου ἀπὸ λαοῦ Ισραηλ καὶ ἱερέων καὶ Λευιτῶν πορευθῆναι εἰς Ιερουσαλημ, μετὰ σοῦ πορευθῆναι· |
| L02 |
2Ezd_7_13 |
ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἑκουσιαζόμενος (L3099) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) μου (G3450) ἀπὸ (G575) λαοῦ (G2992) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) Λευιτῶν (G3019) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) πορευθῆναι· (G4198) |
| L03 |
2Ezd_7_13 |
A decree is made by me, that every one who is willing in my kingdom of the people of Israel, and of the priests and Levites, to go to Jerusalem, be permitted to go with thee. (Ezra 7:13 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_13 |
Przeze mnie został wydany rozkaz: Każdy z narodu izraelskiego, z kapłanów jego i lewitów w moim państwie, który ma zamiar iść z tobą do Jerozolimy, niech idzie. (Ezd 7:13 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_13 |
Przeze mnie został wydany rozkaz, aby każdy w moim królestwie spośród ludu Izraela, kapłanów i Lewitów, kto dobrowolnie chce udać się do Jerozolimy, udał się z tobą· (2Ezd_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_13 |
Przeze mnie (G1700) został (G5087) wydany rozkaz, aby każdy (G3956) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932) spośród (G575) (G575) ludu (G2992) Izraela (G2474), kapłanów (G2409) i (G2532) (G2532) Lewitów (G3019), kto dobrowolnie chce udać się (G4198) do (G1519) Jerozolimy (G2419), udał się (G4198) z (G3754) (G3326) tobą (G4675)· (2Ezd_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_13 |
ap’ |
e-(mu) |
e-(te)-TE |
(gnO)-mE |
(ho)-ti |
pas |
ho |
he-ku-si-aDZ-(o)-me-nos |
en |
ba-si-(lei)-a |
mu |
a-(po) |
lau |
isr-a-(El) |
kai |
hi-e-(re)-On |
kai |
leu-i-(tOn) |
po-reu-(TE)-nai |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
me-(ta) |
su |
po-reu-(TE)-nai· |
| L08 |
2Ezd_7_13 |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἐτέθη |
γνώμη |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἑκουσιαζόμενος |
ἐν |
βασιλείᾳ |
μου |
ἀπὸ |
λαοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἱερέων |
καὶ |
Λευιτῶν |
πορευθῆναι |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
μετὰ |
σοῦ |
πορευθῆναι· |
| L09 |
2Ezd_7_13 |
ἀπό |
ἐμοῦ |
τίθημι |
γνώμη |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἑκουσιάζομαι |
ἐν |
βασιλεία |
μου |
ἀπό |
λαός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἱερεύς |
καί |
Λευΐτης |
πορεύομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
μετά |
σοῦ |
πορεύομαι |
| L10 |
2Ezd_7_13 |
ode |
mnie |
zostało wydane |
postanowienie |
że |
każdy |
— |
ochotny |
w |
królestwie |
moim |
z |
ludu |
Izraela |
i |
kapłanów |
i |
Lewitów |
iść |
do |
Jerozolimy |
z |
tobą |
niech idzie |
| L11 |
2Ezd_7_13 |
z, od, przez |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
oferować chętnie |
w, wewnątrz |
królestwo; panowanie |
mnie, mojego |
z, od, przez |
lud, naród |
Izrael |
i, również |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Lewita |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
2Ezd_7_13 |
(G575) |
(G1700) |
(G5087) |
(G1106) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3099) |
(G1722) |
(G932) |
(G3450) |
(G575) |
(G2992) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3019) |
(G4198) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3326) |
(G4675) |
(G4198) |
| L13 |
2Ezd_7_13 |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
knowledge-based determination (nom|voc) |
because/that |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-offer willingly-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
kingdom (dat) |
me (gen) |
away from (+gen) |
people (gen) |
Israel (indecl) |
and |
priests (gen) |
and |
Levites (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-GO-ed |
| L14 |
2Ezd_7_13 |
from |
my |
put |
resolve |
since |
all |
the |
offer willingly |
in |
realm |
of me |
from |
populace |
Israel |
and |
priest |
and |
Leuΐtēs |
travel |
into |
Jerusalem |
with |
of you |
travel |
| L15 |
2Ezd_7_13 |
ap᾿ |
emoû |
etéthē |
gnṓmē |
hóti |
pâs |
ho |
hekousiadzómenos |
en |
basileíaᵢ |
mou |
apò |
laoû |
Israēl |
kaì |
hieréōn |
kaì |
Leuitôn |
poreuthênai |
eis |
Ierousalēm |
metà |
soû |
poreuthênai |
| L16 |
2Ezd_7_13 |
ap᾿ |
emou |
etethē |
gnōmē |
hoti |
pas |
ho |
hekousiadzomenos |
en |
basileia |
mou |
apo |
laou |
Israēl |
kai |
hiereōn |
kai |
Leuitōn |
poreuthēnai |
eis |
Ierousalēm |
meta |
sou |
poreuthēnai |
| L17 |
2Ezd_7_13 |
P |
RP_GS |
VCI_API3S |
N1_NSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N3V_GPM |
C |
N1M_GPM |
VC_APN |
P |
N_ASF |
P |
RP_GS |
VC_APN |
| L18 |
2Ezd_7_13 |
a)p’ |
e)mou= |
e)te/TE |
gnO/mE |
o(/ti |
pa=s |
o( |
e(kousiaDZo/menos |
e)n |
basilei/a| |
mou |
a)po\ |
laou= |
*israEl |
kai\ |
i(ere/On |
kai\ |
*leuitO=n |
poreuTE=nai |
ei)s |
*ierousalEm, |
meta\ |
sou= |
poreuTE=nai· |
| L19 |
2Ezd_7_13 |
ap’ |
emu |
eteTE |
gnOmE |
hoti |
pas |
ho |
hekusiaDZomenos |
en |
basileia |
mu |
apo |
lau |
israEl |
kai |
hiereOn |
kai |
leuitOn |
poreuTEnai |
eis |
ierusalEm, |
meta |
su |
poreuTEnai· |
| L20 |
2Ezd_7_13 |
2Ezd_7_13_1 |
2Ezd_7_13_2 |
2Ezd_7_13_3 |
2Ezd_7_13_4 |
2Ezd_7_13_5 |
2Ezd_7_13_6 |
2Ezd_7_13_7 |
2Ezd_7_13_8 |
2Ezd_7_13_9 |
2Ezd_7_13_10 |
2Ezd_7_13_11 |
2Ezd_7_13_12 |
2Ezd_7_13_13 |
2Ezd_7_13_14 |
2Ezd_7_13_15 |
2Ezd_7_13_16 |
2Ezd_7_13_17 |
2Ezd_7_13_18 |
2Ezd_7_13_19 |
2Ezd_7_13_20 |
2Ezd_7_13_21 |
2Ezd_7_13_22 |
2Ezd_7_13_23 |
2Ezd_7_13_24 |
|
