| L01 |
2Ezd_7_22 |
ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατὸν καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ ἕως οἴνου βάδων ἑκατὸν καὶ ἕως ἐλαίου βάδων ἑκατὸν καὶ ἅλας οὗ οὐκ ἔστιν γραφή. |
| L02 |
2Ezd_7_22 |
ἕως (G2193) ἀργυρίου (G694) ταλάντων (G5007) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πυροῦ (L7873) κόρων (G2884) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἕως (G2193) οἴνου (G3631) βάδων (L1727) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἐλαίου (G1637) βάδων (L1727) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἅλας (G217) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) γραφή. (G1124) |
| L03 |
2Ezd_7_22 |
to the amount of a hundred talents of silver, and a hundred measures of wheat, and a hundred baths of wine, and a hundred baths of oil, and salt without reckoning. (Ezra 7:22 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_22 |
aż do stu talentów srebra, stu kor pszenicy, stu bat wina, stu bat oliwy, a soli bez ograniczenia. (Ezd 7:22 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_22 |
aż do stu talentów srebra, stu korców pszenicy, stu batów wina, stu batów oliwy oraz soli bez zapisu. (2Ezd_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_22 |
aż (G2193) (G2193) do (G2193) (G2193) stu (G1540) talentów (G5007) srebra (G694), stu (G1540) korców (G2884) pszenicy (L7873), stu (G1540) batów (L1727) wina (G3631), stu (G1540) batów (L1727) oliwy (G1637) oraz (G2532) (G2532) soli (G217) bez zapisu (G1124). (2Ezd_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_22 |
(he)-Os |
arg-y-(ri)-u |
ta-(lant)-On |
he-ka-(ton) |
kai |
(he)-Os |
py-(ru) |
(ko)-rOn |
he-ka-(ton) |
kai |
(he)-Os |
(oi)-nu |
(ba)-dOn |
he-ka-(ton) |
kai |
(he)-Os |
e-(lai)-u |
(ba)-dOn |
he-ka-(ton) |
kai |
(ha)-las |
hu |
uk |
(e)-stin |
gra-(fE). |
| L08 |
2Ezd_7_22 |
ἕως |
ἀργυρίου |
ταλάντων |
ἑκατὸν |
καὶ |
ἕως |
πυροῦ |
κόρων |
ἑκατὸν |
καὶ |
ἕως |
οἴνου |
βάδων |
ἑκατὸν |
καὶ |
ἕως |
ἐλαίου |
βάδων |
ἑκατὸν |
καὶ |
ἅλας |
οὗ |
οὐκ |
ἔστιν |
γραφή. |
| L09 |
2Ezd_7_22 |
ἕως |
ἀργύριον |
τάλαντον |
ἑκατόν |
καί |
ἕως |
πυρός |
κόρος |
ἑκατόν |
καί |
ἕως |
οἶνος |
βάδος |
ἑκατόν |
καί |
ἕως |
ἔλαιον |
βάδος |
ἑκατόν |
καί |
ἅλας |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
γραφή |
| L10 |
2Ezd_7_22 |
aż do |
srebra |
talentów |
stu |
i |
aż do |
pszenicy |
korów |
stu |
i |
aż do |
wina |
batów |
stu |
i |
aż do |
oliwy |
batów |
stu |
i |
soli |
której |
nie |
jest |
zapis |
| L11 |
2Ezd_7_22 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
srebro, pieniądze, moneta |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
sto |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pszenica |
kor (ok. 300-400 l.) |
sto |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wino |
chodzić |
sto |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
oliwa z oliwek |
chodzić |
sto |
i, również |
sól |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
napis, tekst; Pismo Św. |
| L12 |
2Ezd_7_22 |
(G2193) |
(G694) |
(G5007) |
(G1540) |
(G2532) |
(G2193) |
(L7873) |
(G2884) |
(G1540) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3631) |
(L1727) |
(G1540) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1637) |
(L1727) |
(G1540) |
(G2532) |
(G217) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1124) |
| L13 |
2Ezd_7_22 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
piece of silver (gen) |
talents (gen) |
hundred |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! |
measures (gen) |
hundred |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
wine (gen) |
ands (gen) |
hundred |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
olive oil (gen) |
ands (gen) |
hundred |
and |
salts (acc); salt (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
writing (nom|voc) |
| L14 |
2Ezd_7_22 |
till |
silver piece |
talent |
hundred |
and |
till |
wheat |
measure |
hundred |
and |
till |
wine |
measure |
hundred |
and |
till |
olive oil |
measure |
hundred |
and |
salt |
be |
not |
be |
writing |
| L15 |
2Ezd_7_22 |
héōs |
argyríou |
talántōn |
hekatòn |
kaì |
héōs |
pyroû |
kórōn |
hekatòn |
kaì |
héōs |
oínou |
bádōn |
hekatòn |
kaì |
héōs |
elaíou |
bádōn |
hekatòn |
kaì |
hálas |
hoû |
ouk |
éstin |
graphḗ |
| L16 |
2Ezd_7_22 |
heōs |
argyriou |
talantōn |
hekaton |
kai |
heōs |
pyrou |
korōn |
hekaton |
kai |
heōs |
oinou |
badōn |
hekaton |
kai |
heōs |
elaiou |
badōn |
hekaton |
kai |
halas |
hou |
ouk |
estin |
graphē |
| L17 |
2Ezd_7_22 |
P |
N2N_GSN |
N2_GPN |
M |
C |
P |
N2_GSM |
N2_GPM |
M |
C |
P |
N2_GSM |
N2_GPM |
M |
C |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
M |
C |
N3_APM |
RR_GSM |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
2Ezd_7_22 |
e(/Os |
a)rguri/ou |
tala/ntOn |
e(kato\n |
kai\ |
e(/Os |
purou= |
ko/rOn |
e(kato\n |
kai\ |
e(/Os |
oi)/nou |
ba/dOn |
e(kato\n |
kai\ |
e(/Os |
e)lai/ou |
ba/dOn |
e(kato\n |
kai\ |
a(/las |
ou(= |
ou)k |
e)/stin |
grafE/. |
| L19 |
2Ezd_7_22 |
heOs |
argyriu |
talantOn |
hekaton |
kai |
heOs |
pyru |
korOn |
hekaton |
kai |
heOs |
oinu |
badOn |
hekaton |
kai |
heOs |
elaiu |
badOn |
hekaton |
kai |
halas |
hu |
uk |
estin |
grafE. |
| L20 |
2Ezd_7_22 |
2Ezd_7_22_1 |
2Ezd_7_22_2 |
2Ezd_7_22_3 |
2Ezd_7_22_4 |
2Ezd_7_22_5 |
2Ezd_7_22_6 |
2Ezd_7_22_7 |
2Ezd_7_22_8 |
2Ezd_7_22_9 |
2Ezd_7_22_10 |
2Ezd_7_22_11 |
2Ezd_7_22_12 |
2Ezd_7_22_13 |
2Ezd_7_22_14 |
2Ezd_7_22_15 |
2Ezd_7_22_16 |
2Ezd_7_22_17 |
2Ezd_7_22_18 |
2Ezd_7_22_19 |
2Ezd_7_22_20 |
2Ezd_7_22_21 |
2Ezd_7_22_22 |
2Ezd_7_22_23 |
2Ezd_7_22_24 |
2Ezd_7_22_25 |
|
