| L01 |
2Ezd_7_21 |
καὶ ἀπ’ ἐμοῦ, ἐγὼ Αρθασασθα βασιλεύς, ἔθηκα γνώμην πάσαις ταῖς γάζαις ταῖς ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ ὅτι πᾶν, ὃ ἂν αἰτήσῃ ὑμᾶς Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἑτοίμως γιγνέσθω |
| L02 |
2Ezd_7_21 |
καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ἐγὼ (G1473) Αρθασασθα (L1217) βασιλεύς, (G935) ἔθηκα (G5087) γνώμην (G1106) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) γάζαις (G1047) ταῖς (G3588) ἐν (G1722) πέρα (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ὅτι (G3754) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἂν (G302) αἰτήσῃ (G154) ὑμᾶς (G5209) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) γραμματεὺς (G1122) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἑτοίμως (G2093) γιγνέσθω (G1096) |
| L03 |
2Ezd_7_21 |
and from me, whatever it shall seem good to thee to give. I king Arthasastha have made a decree for all the treasuries that are in the country beyond the river, that whatever Esdras the priest and scribe of the God of heaven may ask you, it shall be done speedily, (Ezra 7:21 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_21 |
I przeze mnie, króla Artakserksesa, został wydany rozkaz do wszystkich skarbników w Transeufratei: "Wszystko, czego od was żądać będzie kapłan Ezdrasz, znawca Prawa Boga niebios, ma być dokładnie wykonane - (Ezd 7:21 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_21 |
I przeze mnie — ja, król Artakserkses — został wydany rozkaz wszystkim skarbcom, które są za Rzeką, aby wszystko, o co poprosi was Ezdrasz, kapłan i pisarz Prawa Boga nieba, zostało gorliwie wykonane, (2Ezd_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_21 |
I (G2532) przeze (G1722) mnie (G1700) — ja (G1473), król (G935) Artakserkses (L1217) — został wydany rozkaz wszystkim (G3956) skarbcom (G1047), które są za Rzeką (G4215), aby (G302) wszystko (G3956), o co (G3739) poprosi (G154) was (G5209) Ezdrasz (L3928), kapłan (G2409) i (G2532) pisarz (G1122) Prawa (G3551) Boga (G2316) nieba (G3772), zostało gorliwie wykonane (G1096), (2Ezd_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_21 |
kai |
ap’ |
e-(mu), |
e-(gO) |
(arT)-a-sa-sTa |
ba-si-(leus), |
(e)-TE-ka |
(gnO)-mEn |
(pa)-sais |
tais |
(gaDZ)-ais |
tais |
en |
(pe)-ra |
tu |
po-ta-(mu) |
(ho)-ti |
pan, |
ho |
an |
ai-(tE)-sE |
hy-(mas) |
(es)-dras |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
gram-ma-(teus) |
tu |
(no)-mu |
tu |
Teu |
tu |
u-ra-(nu), |
he-(toi)-mOs |
gi-(gne)-sTO |
| L08 |
2Ezd_7_21 |
καὶ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
ἐγὼ |
Αρθασασθα |
βασιλεύς, |
ἔθηκα |
γνώμην |
πάσαις |
ταῖς |
γάζαις |
ταῖς |
ἐν |
πέρα |
τοῦ |
ποταμοῦ |
ὅτι |
πᾶν, |
ὃ |
ἂν |
αἰτήσῃ |
ὑμᾶς |
Εσδρας |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
γραμματεὺς |
τοῦ |
νόμου |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ἑτοίμως |
γιγνέσθω |
| L09 |
2Ezd_7_21 |
καί |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἐγώ |
Αρθασασθα |
βασιλεύς |
τίθημι |
γνώμη |
πᾶς |
ὁ |
γάζα |
ὁ |
ἐν |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
ὅτι |
πᾶς |
ὅς |
ἄν |
αἰτέω |
ὑμᾶς |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
γραμματεύς |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
ἑτοίμως |
γίνομαι |
| L10 |
2Ezd_7_21 |
i |
ode |
mnie |
ja |
Artakserkses |
król |
wydałem |
postanowienie |
wszystkim |
— |
skarbcom |
— |
po |
tamtej stronie |
— |
rzeki |
że |
wszystko |
czego |
by |
zażądał |
od was |
Ezdrasz |
— |
kapłan |
i |
pisarz |
— |
Prawa |
— |
Boga |
— |
niebios |
niezwłocznie |
niech będzie wykonane |
| L11 |
2Ezd_7_21 |
i, również |
z, od, przez |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
Artachszasta |
król; przywódca |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skarbiec królewski, bogactwa |
— |
w, wewnątrz |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
was (biernik) |
Esdras |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
pisarz, uczony w piśmie |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
ochoczo |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Ezd_7_21 |
(G2532) |
(G575) |
(G1700) |
(G1473) |
(L1217) |
(G935) |
(G5087) |
(G1106) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1047) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3739) |
(G302) |
(G154) |
(G5209) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1122) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2093) |
(G1096) |
| L13 |
2Ezd_7_21 |
and |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
I (nom) |
Arthasastha (indecl) |
king (nom) |
I-PLACE-ed |
knowledge-based determination (acc) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
treasures (dat) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
beyond |
the (gen) |
river (gen) |
because/that |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed |
you(pl) (acc) |
Esdras (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
scribe (nom) |
the (gen) |
law (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
readily |
let-him/her/it-be-being-BECOME-ed! |
| L14 |
2Ezd_7_21 |
and |
from |
my |
I |
Arthasastha |
monarch |
put |
resolve |
all |
the |
treasury |
the |
in |
on the other side |
the |
river |
since |
all |
who |
perhaps |
ask |
you |
Esdras |
the |
priest |
and |
scholar |
the |
law |
the |
God |
the |
sky |
ready |
happen |
| L15 |
2Ezd_7_21 |
kaì |
ap᾿ |
emoû |
egṑ |
Arthasastha |
basileús |
éthēka |
gnṓmēn |
pásais |
taîs |
gádzais |
taîs |
en |
péra |
toû |
potamoû |
hóti |
pân |
hò |
àn |
aitḗsēᵢ |
hymâs |
Esdras |
ho |
hiereùs |
kaì |
grammateùs |
toû |
nómou |
toû |
theoû |
toû |
ouranoû |
hetoímōs |
gignésthō |
| L16 |
2Ezd_7_21 |
kai |
ap᾿ |
emou |
egō |
Arthasastha |
basileus |
ethēka |
gnōmēn |
pasais |
tais |
gadzais |
tais |
en |
pera |
tou |
potamou |
hoti |
pan |
ho |
an |
aitēsē |
hymas |
Esdras |
ho |
hiereus |
kai |
grammateus |
tou |
nomou |
tou |
theou |
tou |
ouranou |
hetoimōs |
gignesthō |
| L17 |
2Ezd_7_21 |
C |
P |
RP_GS |
RP_NS |
N_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI1S |
N1_ASF |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1S_DPF |
RA_DPF |
P |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_ASN |
RR_ASN |
x |
VA_AAS3S |
RP_AP |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
V1_PMD3S |
| L18 |
2Ezd_7_21 |
kai\ |
a)p’ |
e)mou=, |
e)gO\ |
*arTasasTa |
basileu/s, |
e)/TEka |
gnO/mEn |
pa/sais |
tai=s |
ga/DZais |
tai=s |
e)n |
pe/ra |
tou= |
potamou= |
o(/ti |
pa=n, |
o(\ |
a)/n |
ai)tE/sE| |
u(ma=s |
*esdras |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
grammateu\s |
tou= |
no/mou |
tou= |
Teou= |
tou= |
ou)ranou=, |
e(toi/mOs |
gigne/sTO |
| L19 |
2Ezd_7_21 |
kai |
ap’ |
emu, |
egO |
arTasasTa |
basileus, |
eTEka |
gnOmEn |
pasais |
tais |
gaDZais |
tais |
en |
pera |
tu |
potamu |
hoti |
pan, |
ho |
an |
aitEsE |
hymas |
esdras |
ho |
hiereus |
kai |
grammateus |
tu |
nomu |
tu |
Teu |
tu |
uranu, |
hetoimOs |
gignesTO |
| L20 |
2Ezd_7_21 |
2Ezd_7_21_1 |
2Ezd_7_21_2 |
2Ezd_7_21_3 |
2Ezd_7_21_4 |
2Ezd_7_21_5 |
2Ezd_7_21_6 |
2Ezd_7_21_7 |
2Ezd_7_21_8 |
2Ezd_7_21_9 |
2Ezd_7_21_10 |
2Ezd_7_21_11 |
2Ezd_7_21_12 |
2Ezd_7_21_13 |
2Ezd_7_21_14 |
2Ezd_7_21_15 |
2Ezd_7_21_16 |
2Ezd_7_21_17 |
2Ezd_7_21_18 |
2Ezd_7_21_19 |
2Ezd_7_21_20 |
2Ezd_7_21_21 |
2Ezd_7_21_22 |
2Ezd_7_21_23 |
2Ezd_7_21_24 |
2Ezd_7_21_25 |
2Ezd_7_21_26 |
2Ezd_7_21_27 |
2Ezd_7_21_28 |
2Ezd_7_21_29 |
2Ezd_7_21_30 |
2Ezd_7_21_31 |
2Ezd_7_21_32 |
2Ezd_7_21_33 |
2Ezd_7_21_34 |
2Ezd_7_21_35 |
|
