| L01 |
2Ezd_7_23 |
πᾶν, ὅ ἐστιν ἐν γνώμῃ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, γιγνέσθω. προσέχετε μή τις ἐπιχειρήσῃ εἰς οἶκον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, μήποτε γένηται ὀργὴ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_7_23 |
πᾶν, (G3956) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) γνώμῃ (G1106) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) γιγνέσθω. (G1096) προσέχετε (G4337) μή (G3361) τις (G5101) ἐπιχειρήσῃ (G2021) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) μήποτε (G3379) γένηται (G1096) ὀργὴ (G3709) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_7_23 |
Let whatever is in the decree of the God of heaven, be done: take heed lest any one make an attack on the house of the God of heaven, lest at any time there shall be wrath against the realm of the king and his sons. (Ezra 7:23 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_23 |
Wszystko, co jest z rozkazu Boga niebios, ma być gorliwie dla domu Boga niebios wykonane, aby nie rozgorzał gniew na państwo króla i jego synów. (Ezd 7:23 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_23 |
πᾶν, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐν |
γνώμῃ |
θεοῦ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
γιγνέσθω. |
προσέχετε |
μή |
τις |
ἐπιχειρήσῃ |
εἰς |
οἶκον |
θεοῦ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
μήποτε |
γένηται |
ὀργὴ |
ἐπὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Ezd_7_23 |
πᾶς |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
γνώμη |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
γίνομαι |
προσέχω |
μή |
τις |
ἐπιχειρέω |
εἰς |
οἶκος |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
μήποτε |
γίνομαι |
ὀργή |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_7_23 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
zdolność myślenia, rozum; wola |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
stać się, zaistnieć, powstać |
zwracać uwagę, pilnować się |
nie; aby nie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
usiłować, próbować |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
aby nie; być może |
stać się, zaistnieć, powstać |
gniew, złość |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_7_23 |
(G3956) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1106) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1096) |
(G4337) |
(G3361) |
(G5101) |
(G2021) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3379) |
(G1096) |
(G3709) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_7_23 |
pa=n, |
o(/ |
e)stin |
e)n |
gnO/mE| |
Teou= |
tou= |
ou)ranou=, |
gigne/sTO. |
prose/CHete |
mE/ |
tis |
e)piCHeirE/sE| |
ei)s |
oi)=kon |
Teou= |
tou= |
ou)ranou=, |
mE/pote |
ge/nEtai |
o)rgE\ |
e)pi\ |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou=. |
| L10 |
2Ezd_7_23 |
pan, |
ho |
estin |
en |
gnOmE |
Teu |
tu |
uranu, |
gignesTO. |
proseCHete |
mE |
tis |
epiCHeirEsE |
eis |
oikon |
Teu |
tu |
uranu, |
mEpote |
genEtai |
orgE |
epi |
tEn |
basileian |
tu |
basileOs |
kai |
tOn |
hyiOn |
autu. |
| L11 |
2Ezd_7_23 |
A3_ASN |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PMD3S |
V1_PAI2P |
D |
RI_NSM |
VA_AAS3S |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VB_AMS3S |
N1_NSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
2Ezd_7_23 |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
knowledge-based determination (dat) |
god (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
let-him/her/it-be-being-BECOME-ed! |
you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! |
not |
some/any (nom) |
he/she/it-should-UNDERTAKE, you(sg)-should-be-UNDERTAKE-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
god (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
never |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
wrath (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Ezd_7_23 |
all |
who |
be |
in |
resolve |
God |
the |
sky |
happen |
pay attention |
not |
anyone |
take in hand |
into |
home |
God |
the |
sky |
lest |
happen |
passion |
in |
the |
realm |
the |
monarch |
and |
the |
son |
he |
| L14 |
2Ezd_7_23 |
2Ezd_7_23_1 |
2Ezd_7_23_2 |
2Ezd_7_23_3 |
2Ezd_7_23_4 |
2Ezd_7_23_5 |
2Ezd_7_23_6 |
2Ezd_7_23_7 |
2Ezd_7_23_8 |
2Ezd_7_23_9 |
2Ezd_7_23_10 |
2Ezd_7_23_11 |
2Ezd_7_23_12 |
2Ezd_7_23_13 |
2Ezd_7_23_14 |
2Ezd_7_23_15 |
2Ezd_7_23_16 |
2Ezd_7_23_17 |
2Ezd_7_23_18 |
2Ezd_7_23_19 |
2Ezd_7_23_20 |
2Ezd_7_23_21 |
2Ezd_7_23_22 |
2Ezd_7_23_23 |
2Ezd_7_23_24 |
2Ezd_7_23_25 |
2Ezd_7_23_26 |
2Ezd_7_23_27 |
2Ezd_7_23_28 |
2Ezd_7_23_29 |
2Ezd_7_23_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
