| L01 |
2Ezd_8_15 |
καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ· |
| L02 |
2Ezd_8_15 |
καὶ (G2532) συνῆξα (G4863) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) τὸν (G3588) ἐρχόμενον (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ευι, (L4029) καὶ (G2532) παρενεβάλομεν (G3924) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) τρεῖς. (G5140) καὶ (G2532) συνῆκα (G4920) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν, (G2409) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) ἐκεῖ· (G1563) |
| L03 |
2Ezd_8_15 |
And I gathered them to the river that comes to Evi, and we encamped there three days: and I reviewed the people and the priests, and found none of the sons of Levi there. (Ezra 8:15 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_15 |
I zebrałem ich nad rzeką płynącą ku Ahawa. I gdy tam przez trzy dni obozowaliśmy, stwierdziłem obecność tylko ludu i kapłanów, lecz nie znalazłem tam żadnego lewity. (Ezd 8:15 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_15 |
Καὶ |
συνῆξα |
αὐτοὺς |
πρὸς |
τὸν |
ποταμὸν |
τὸν |
ἐρχόμενον |
πρὸς |
τὸν |
Ευι, |
καὶ |
παρενεβάλομεν |
ἐκεῖ |
ἡμέρας |
τρεῖς. |
καὶ |
συνῆκα |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἱερεῦσιν, |
καὶ |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Λευι |
οὐχ |
εὗρον |
ἐκεῖ· |
| L06 |
2Ezd_8_15 |
καί |
συνάγω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
Ευι |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐκεῖ |
ἡμέρα |
τρεῖς |
καί |
συνίημι |
ἐν |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀπό |
υἱός |
Λευΐ |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
| L07 |
2Ezd_8_15 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
rzeka, strumień |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Eui |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
tam |
dzień; pełna doba |
trzy |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
nie, czyż nie |
znaleźć |
tam |
| L08 |
2Ezd_8_15 |
(G2532) |
(G4863) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(L4029) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1563) |
(G2250) |
(G5140) |
(G2532) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G575) |
(G5207) |
(G3017) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1563) |
| L09 |
2Ezd_8_15 |
*kai\ |
sunE=Xa |
au)tou\s |
pro\s |
to\n |
potamo\n |
to\n |
e)rCHo/menon |
pro\s |
to\n |
*eui, |
kai\ |
pareneba/lomen |
e)kei= |
E(me/ras |
trei=s. |
kai\ |
sunE=ka |
e)n |
tO=| |
laO=| |
kai\ |
e)n |
toi=s |
i(ereu=sin, |
kai\ |
a)po\ |
ui(O=n |
*leui |
ou)CH |
eu(=ron |
e)kei=· |
| L10 |
2Ezd_8_15 |
kai |
synEXa |
autus |
pros |
ton |
potamon |
ton |
erCHomenon |
pros |
ton |
eui, |
kai |
parenebalomen |
ekei |
hEmeras |
treis. |
kai |
synEka |
en |
tO |
laO |
kai |
en |
tois |
hiereusin, |
kai |
apo |
hyiOn |
leui |
uCH |
heuron |
ekei· |
| L11 |
2Ezd_8_15 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V1_PMPASM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI1P |
D |
N1A_APF |
M_APF |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_DPM |
N3V_DPM |
C |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
VB_AAI3P |
D |
| L12 |
2Ezd_8_15 |
and |
I-GATHER TOGETHER-ed |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
river (acc) |
the (acc) |
while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
and |
we-ENCAMP-ed |
there |
day (gen), days (acc) |
three (acc, nom) |
and |
I-UNDERSTand-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
priests (dat) |
and |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
there |
| L13 |
2Ezd_8_15 |
and |
gather |
he |
to |
the |
river |
the |
come |
to |
the |
Eui |
and |
insert against |
there |
day |
three |
and |
comprehend |
in |
the |
populace |
and |
in |
the |
priest |
and |
from |
son |
Leuΐ |
not |
find |
there |
| L14 |
2Ezd_8_15 |
2Ezd_8_15_1 |
2Ezd_8_15_2 |
2Ezd_8_15_3 |
2Ezd_8_15_4 |
2Ezd_8_15_5 |
2Ezd_8_15_6 |
2Ezd_8_15_7 |
2Ezd_8_15_8 |
2Ezd_8_15_9 |
2Ezd_8_15_10 |
2Ezd_8_15_11 |
2Ezd_8_15_12 |
2Ezd_8_15_13 |
2Ezd_8_15_14 |
2Ezd_8_15_15 |
2Ezd_8_15_16 |
2Ezd_8_15_17 |
2Ezd_8_15_18 |
2Ezd_8_15_19 |
2Ezd_8_15_20 |
2Ezd_8_15_21 |
2Ezd_8_15_22 |
2Ezd_8_15_23 |
2Ezd_8_15_24 |
2Ezd_8_15_25 |
2Ezd_8_15_26 |
2Ezd_8_15_27 |
2Ezd_8_15_28 |
2Ezd_8_15_29 |
2Ezd_8_15_30 |
2Ezd_8_15_31 |
2Ezd_8_15_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
