Informacja
Bible Left

2Ezd_8_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_8_14 2Ezd_8_16

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_8_15 καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ·
L02 2Ezd_8_15 καὶ (G2532) συνῆξα (G4863) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) τὸν (G3588) ἐρχόμενον (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ευι, (L4029) καὶ (G2532) παρενεβάλομεν (G3924) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) τρεῖς. (G5140) καὶ (G2532) συνῆκα (G4920) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν, (G2409) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Λευι (G3017) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) ἐκεῖ· (G1563)
L03 2Ezd_8_15 And I gathered them to the river that comes to Evi, and we encamped there three days: and I reviewed the people and the priests, and found none of the sons of Levi there. (Ezra 8:15 Brenton)
L04 2Ezd_8_15 I zebrałem ich nad rzeką płynącą ku Ahawa. I gdy tam przez trzy dni obozowaliśmy, stwierdziłem obecność tylko ludu i kapłanów, lecz nie znalazłem tam żadnego lewity. (Ezd 8:15 BT_4)
L05 2Ezd_8_15 I zgromadziłem ich nad rzeką płynącą ku Ewi, i obozowaliśmy tam trzy dni. I przyjrzałem się ludowi i kapłanom, lecz spośród synów Lewiego nie znalazłem tam nikogo· (2Ezd_8_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_15 I (G2532) zgromadziłem (G4863) ich (G846) nad (G4314) rzeką (G4215) płynącą (G2064) ku (G4314) Ewi, i (G2532) obozowaliśmy (G3924) tam (G1563) trzy (G5140) dni (G2250). I (G2532) przyjrzałem się (G1722) (G1722) ludowi (G2992) i (G2532) kapłanom (G2409), lecz (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Lewiego (L4029) (G3017) nie (G3756) znalazłem (G2147) tam (G1563) nikogo· (2Ezd_8_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_15 kai sy-(nE)-Ksa au-(tus) pros ton po-ta-(mon) ton er-(CHo)-me-non pros ton (eu)-i, kai pa-re-ne-(ba)-lo-men e-(kei) hE-(me)-ras treis. kai sy-(nE)-ka en tO la-(O) kai en tois hi-e-(reu)-sin, kai a-(po) hyi-(On) leu-(i) uCH (heu)-ron e-(kei)·
L08 2Ezd_8_15 Καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς. καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ·
L09 2Ezd_8_15 καί συνάγω αὐτός πρός ὁ ποταμός ὁ ἔρχομαι πρός ὁ Ευι καί παρεμβάλλω ἐκεῖ ἡμέρα τρεῖς καί συνίημι ἐν ὁ λαός καί ἐν ὁ ἱερεύς καί ἀπό υἱός Λευΐ οὐ εὑρίσκω ἐκεῖ
L10 2Ezd_8_15 i zgromadziłem ich nad — rzeką — płynącą do — Ahawy i obozowaliśmy tam dni trzy i zrozumiałem wśród — ludu i wśród — kapłanów i z synów Lewiego nie znalazłem tam
L11 2Ezd_8_15 i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — rzeka, strumień — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — Eui i, również z wyjątkiem, poza tam dzień; pełna doba trzy i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz — lud, naród i, również w, wewnątrz — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi nie, czyż nie znaleźć tam
L12 2Ezd_8_15 (G2532) (G4863) (G846) (G4314) (G3588) (G4215) (G3588) (G2064) (G4314) (G3588) (L4029) (G2532) (G3924) (G1563) (G2250) (G5140) (G2532) (G4920) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G1722) (G3588) (G2409) (G2532) (G575) (G5207) (G3017) (G3756) (G2147) (G1563)
L13 2Ezd_8_15 and I-GATHER TOGETHER-ed them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) river (acc) the (acc) while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Eui (indecl) and we-ENCAMP-ed there day (gen), days (acc) three (acc, nom) and I-UNDERSTand-ed in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) priests (dat) and away from (+gen) sons (gen) Levi (indecl), Levi (voc) not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) there
L14 2Ezd_8_15 and gather he to the river the come to the Eui and insert against there day three and comprehend in the populace and in the priest and from son Leuΐ not find there
L15 2Ezd_8_15 kaì synêxa autoùs pròs tòn potamòn tòn erchómenon pròs tòn Eui kaì parenebálomen ekeî hēméras treîs kaì synêka en tôᵢ laôᵢ kaì en toîs hiereûsin kaì apò hyiôn Leui ouch heûron ekeî
L16 2Ezd_8_15 kai synēxa autous pros ton potamon ton erchomenon pros ton Eui kai parenebalomen ekei hēmeras treis kai synēka en tō laō kai en tois hiereusin kai apo hyiōn Leui ouch heuron ekei
L17 2Ezd_8_15 C VAI_AAI1S RD_APM P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PMPASM P RA_ASM N_ASM C VBI_AAI1P D N1A_APF M_APF C VAI_AAI1S P RA_DSM N2_DSM C P RA_DPM N3V_DPM C P N2_GPM N_GSM D VB_AAI3P D
L18 2Ezd_8_15 *kai\ sunE=Xa au)tou\s pro\s to\n potamo\n to\n e)rCHo/menon pro\s to\n *eui, kai\ pareneba/lomen e)kei= E(me/ras trei=s. kai\ sunE=ka e)n tO=| laO=| kai\ e)n toi=s i(ereu=sin, kai\ a)po\ ui(O=n *leui ou)CH eu(=ron e)kei=·
L19 2Ezd_8_15 kai synEXa autus pros ton potamon ton erCHomenon pros ton eui, kai parenebalomen ekei hEmeras treis. kai synEka en tO laO kai en tois hiereusin, kai apo hyiOn leui uCH heuron ekei·
L20 2Ezd_8_15 2Ezd_8_15_1 2Ezd_8_15_2 2Ezd_8_15_3 2Ezd_8_15_4 2Ezd_8_15_5 2Ezd_8_15_6 2Ezd_8_15_7 2Ezd_8_15_8 2Ezd_8_15_9 2Ezd_8_15_10 2Ezd_8_15_11 2Ezd_8_15_12 2Ezd_8_15_13 2Ezd_8_15_14 2Ezd_8_15_15 2Ezd_8_15_16 2Ezd_8_15_17 2Ezd_8_15_18 2Ezd_8_15_19 2Ezd_8_15_20 2Ezd_8_15_21 2Ezd_8_15_22 2Ezd_8_15_23 2Ezd_8_15_24 2Ezd_8_15_25 2Ezd_8_15_26 2Ezd_8_15_27 2Ezd_8_15_28 2Ezd_8_15_29 2Ezd_8_15_30 2Ezd_8_15_31 2Ezd_8_15_32