| L01 |
2Ezd_8_17 |
καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντος ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ναθινιμ ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ἡμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
2Ezd_8_17 |
καὶ (G2532) ἐξήνεγκα (G1627) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) ἄρχοντος (G758) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) καὶ (G2532) ἔθηκα (G5087) ἐν (G1722) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) λόγους (G3056) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) ναθινιμ (L6656) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τοῦ (G3588) ἐνέγκαι (G5342) ἡμῖν (G2254) ᾄδοντας (G103) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Ezd_8_17 |
And I forwarded them to the rulers with the money of the place, and I put words in their mouth to speak to their brethren the Athinim with the money of the place, that they should bring us singers for the house of our God. (Ezra 8:17 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_17 |
i skierowałem ich do Iddo, naczelnika w miejscowości Kasifia, i przez nich kazałem powiedzieć Iddo i braciom jego, osiadłym w miejscowości Kasifia, by sprowadzili nam sługi dla domu Boga naszego. (Ezd 8:17 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_17 |
i wyprowadziłem ich do naczelnika w Kasifii, do tego miejsca, i włożyłem w ich usta słowa, aby mówili do swoich braci, natynitów w Kasifii, w tym miejscu, aby przyprowadzili nam śpiewaków do domu naszego Boga. (2Ezd_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_17 |
i (G2532) wyprowadziłem (G1627) ich (G846) do (G1909) naczelnika (G758) w Kasifii (G694), do (G1722) tego miejsca (G5117), i (G2532) włożyłem (G5087) w (G1722) ich (G846) usta (G4750) słowa (G3056), aby mówili (G2980) do (G4314) swoich (G846) braci (G80), natynitów w Kasifii (G694), w (G1722) tym miejscu (G5117), aby (G5342) przyprowadzili nam (G2254) śpiewaków do (G1519) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316). (2Ezd_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_17 |
kai |
e-(KsE)-nenk-a |
au-(tus) |
e-(pi) |
(ar)-CHont-os |
en |
arg-y-(ri)-O |
tu |
(to)-pu |
kai |
(e)-TE-ka |
en |
(sto)-ma-ti |
au-(tOn) |
(lo)-gus |
la-(lE)-sai |
pros |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tOn) |
tus |
(na)-Ti-nim |
en |
arg-y-(ri)-O |
tu |
(to)-pu |
tu |
e-(nenk)-ai |
hE-(min) |
(a)-dont-as |
eis |
(oi)-kon |
Teu |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Ezd_8_17 |
καὶ |
ἐξήνεγκα |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
ἄρχοντος |
ἐν |
ἀργυρίῳ |
τοῦ |
τόπου |
καὶ |
ἔθηκα |
ἐν |
στόματι |
αὐτῶν |
λόγους |
λαλῆσαι |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτῶν |
τοὺς |
ναθινιμ |
ἐν |
ἀργυρίῳ |
τοῦ |
τόπου |
τοῦ |
ἐνέγκαι |
ἡμῖν |
ᾄδοντας |
εἰς |
οἶκον |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Ezd_8_17 |
καί |
ἐκφέρω |
αὐτός |
ἐπί |
ἄρχων |
ἐν |
ἀργύριον |
ὁ |
τόπος |
καί |
τίθημι |
ἐν |
στόμα |
αὐτός |
λόγος |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
ναθινιμ |
ἐν |
ἀργύριον |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
φέρω |
ἡμῖν |
ᾄδω |
εἰς |
οἶκος |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
2Ezd_8_17 |
i |
wyprowadziłem |
ich |
do |
zwierzchnika |
w |
Kasifii |
— |
miejscu |
i |
włożyłem |
w |
usta |
ich |
słowa |
aby mówili |
do |
— |
braci |
ich |
— |
sług świątynnych |
w |
Kasifii |
— |
miejscu |
— |
aby przyprowadzili |
nam |
śpiewających |
do |
domu |
Boga |
naszego |
| L11 |
2Ezd_8_17 |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
władca, dowódca, naczelnik |
w, wewnątrz |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
słudzy świątynni |
w, wewnątrz |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
śpiewać |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Ezd_8_17 |
(G2532) |
(G1627) |
(G846) |
(G1909) |
(G758) |
(G1722) |
(G694) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(G4750) |
(G846) |
(G3056) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(L6656) |
(G1722) |
(G694) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G5342) |
(G2254) |
(G103) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
2Ezd_8_17 |
and |
I-CARRY OUT-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
piece of silver (dat) |
the (gen) |
place (gen) |
and |
I-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
them/same (gen) |
words (acc) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brothers (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
temple servants (acc) |
in/among/by (+dat) |
piece of silver (dat) |
the (gen) |
place (gen) |
the (gen) |
to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) |
us (dat) |
while SING-ing (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
god (gen) |
us (gen) |
| L14 |
2Ezd_8_17 |
and |
bring out/forth |
he |
in |
ruling |
in |
silver piece |
the |
place |
and |
put |
in |
mouth |
he |
word |
talk |
to |
the |
brother |
he |
the |
temple servants |
in |
silver piece |
the |
place |
the |
carry |
us |
sing |
into |
home |
God |
our |
| L15 |
2Ezd_8_17 |
kaì |
exḗnegka |
autoùs |
epì |
árchontos |
en |
argyríōᵢ |
toû |
tópou |
kaì |
éthēka |
en |
stómati |
autôn |
lógous |
lalêsai |
pròs |
toùs |
adelphoùs |
autôn |
toùs |
nathinim |
en |
argyríōᵢ |
toû |
tópou |
toû |
enégkai |
hēmîn |
áᵢdontas |
eis |
oîkon |
theoû |
hēmôn |
| L16 |
2Ezd_8_17 |
kai |
exēnegka |
autous |
epi |
archontos |
en |
argyriō |
tou |
topou |
kai |
ethēka |
en |
stomati |
autōn |
logous |
lalēsai |
pros |
tous |
adelphous |
autōn |
tous |
nathinim |
en |
argyriō |
tou |
topou |
tou |
enegkai |
hēmin |
adontas |
eis |
oikon |
theou |
hēmōn |
| L17 |
2Ezd_8_17 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
P |
N3_GSM |
P |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N3M_DSN |
RD_GPM |
N2_APM |
VA_AAN |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
RA_APM |
N_APM |
P |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_DP |
V1_PAPAPM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
2Ezd_8_17 |
kai\ |
e)XE/negka |
au)tou\s |
e)pi\ |
a)/rCHontos |
e)n |
a)rguri/O| |
tou= |
to/pou |
kai\ |
e)/TEka |
e)n |
sto/mati |
au)tO=n |
lo/gous |
lalE=sai |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tO=n |
tou\s |
naTinim |
e)n |
a)rguri/O| |
tou= |
to/pou |
tou= |
e)ne/gkai |
E(mi=n |
a)/|dontas |
ei)s |
oi)=kon |
Teou= |
E(mO=n. |
| L19 |
2Ezd_8_17 |
kai |
eXEnenka |
autus |
epi |
arCHontos |
en |
argyriO |
tu |
topu |
kai |
eTEka |
en |
stomati |
autOn |
logus |
lalEsai |
pros |
tus |
adelfus |
autOn |
tus |
naTinim |
en |
argyriO |
tu |
topu |
tu |
enenkai |
hEmin |
adontas |
eis |
oikon |
Teu |
hEmOn. |
| L20 |
2Ezd_8_17 |
2Ezd_8_17_1 |
2Ezd_8_17_2 |
2Ezd_8_17_3 |
2Ezd_8_17_4 |
2Ezd_8_17_5 |
2Ezd_8_17_6 |
2Ezd_8_17_7 |
2Ezd_8_17_8 |
2Ezd_8_17_9 |
2Ezd_8_17_10 |
2Ezd_8_17_11 |
2Ezd_8_17_12 |
2Ezd_8_17_13 |
2Ezd_8_17_14 |
2Ezd_8_17_15 |
2Ezd_8_17_16 |
2Ezd_8_17_17 |
2Ezd_8_17_18 |
2Ezd_8_17_19 |
2Ezd_8_17_20 |
2Ezd_8_17_21 |
2Ezd_8_17_22 |
2Ezd_8_17_23 |
2Ezd_8_17_24 |
2Ezd_8_17_25 |
2Ezd_8_17_26 |
2Ezd_8_17_27 |
2Ezd_8_17_28 |
2Ezd_8_17_29 |
2Ezd_8_17_30 |
2Ezd_8_17_31 |
2Ezd_8_17_32 |
2Ezd_8_17_33 |
2Ezd_8_17_34 |
|
