| L01 |
2Ezd_8_21 |
καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Αουε τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν. |
| L02 |
2Ezd_8_21 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) ἐκεῖ (G1563) νηστείαν (G3521) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) Αουε (L938) τοῦ (G3588) ταπεινωθῆναι (G5013) ἐνώπιον (G1799) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ζητῆσαι (G2212) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ὁδὸν (G3598) εὐθεῖαν (G2117) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κτήσει (L5750) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Ezd_8_21 |
And I proclaimed there a fast, at the river Aue, that we should humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our children, and for all our property. (Ezra 8:21 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_21 |
I tam - nad rzeką Ahawą - ogłosiłem post, byśmy się umartwili przed Bogiem naszym, celem uproszenia od Niego szczęśliwej drogi dla nas, dla dzieci naszych i dla całego dobytku naszego. (Ezd 8:21 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_21 |
I ogłosiłem tam post nad rzeką Aue, abyśmy uniżyli się przed naszym Bogiem i szukali u Niego prostej drogi dla nas, naszych dzieci i całego naszego mienia. (2Ezd_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_21 |
I (G2532) ogłosiłem (G2564) tam (G1563) post (G3521) nad (G1909) rzeką (G4215) Aue, abyśmy uniżyli się (G5013) przed (G1799) naszym (G2257) Bogiem (G2316) i (G2532) szukali (G2212) u (G3844) Niego (G846) prostej (G2117) drogi (G3598) dla nas (G2254), naszych (G2257) dzieci (G5043) i (G2532) całego (G3956) naszego (G2257) mienia (L5750). (2Ezd_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_21 |
kai |
e-(ka)-le-sa |
e-(kei) |
nE-(stei)-an |
e-(pi) |
ton |
po-ta-(mon) |
(au)-e |
tu |
ta-pei-nO-(TE)-nai |
e-(nO)-pi-on |
Teu |
hE-(mOn) |
DZE-(tE)-sai |
par’ |
au-(tu) |
ho-(don) |
eu-(Tei)-an |
hE-(min) |
kai |
tois |
(tekn)-ois |
hE-(mOn) |
kai |
(pa)-sE |
tE |
(ktE)-sei |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Ezd_8_21 |
καὶ |
ἐκάλεσα |
ἐκεῖ |
νηστείαν |
ἐπὶ |
τὸν |
ποταμὸν |
Αουε |
τοῦ |
ταπεινωθῆναι |
ἐνώπιον |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ζητῆσαι |
παρ’ |
αὐτοῦ |
ὁδὸν |
εὐθεῖαν |
ἡμῖν |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
ἡμῶν |
καὶ |
πάσῃ |
τῇ |
κτήσει |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Ezd_8_21 |
καί |
καλέω |
ἐκεῖ |
νηστεία |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
Αουε |
ὁ |
ταπεινόω |
ἐνώπιος |
θεός |
ἡμῶν |
ζητέω |
παρά |
αὐτός |
ὁδός |
εὐθύς |
ἡμῖν |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ἡμῶν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κτῆσις |
ἡμῶν |
| L10 |
2Ezd_8_21 |
i |
ogłosiłem |
tam |
post |
nad |
— |
rzeką |
Ahawą |
— |
aby się uniżyć |
przed |
Bogiem |
naszym |
aby prosić |
od |
Niego |
drogi |
prostej |
nam |
i |
— |
dzieciom |
naszym |
i |
całemu |
— |
mieniu |
naszemu |
| L11 |
2Ezd_8_21 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
tam |
post, wstrzemięźliwość |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
Aoue (imię własne) |
— |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
przed kimś; w obecności |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
szukać, poszukiwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
droga, ścieżka, trasa |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nabycie / posiadłość |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Ezd_8_21 |
(G2532) |
(G2564) |
(G1563) |
(G3521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
(L938) |
(G3588) |
(G5013) |
(G1799) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2212) |
(G3844) |
(G846) |
(G3598) |
(G2117) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L5750) |
(G2257) |
| L13 |
2Ezd_8_21 |
and |
I-CALL-ed |
there |
fast (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
river (acc) |
Aoue (indecl) |
the (gen) |
to-be-LOWER-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (gen) |
us (gen) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
way/road (acc) |
straight ([Adj] acc) |
us (dat) |
and |
the (dat) |
children (dat) |
us (gen) |
and |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) |
us (gen) |
| L14 |
2Ezd_8_21 |
and |
call |
there |
fast |
in |
the |
river |
Aoue |
the |
humble |
in the face |
God |
our |
seek |
from |
he |
way |
straight |
us |
and |
the |
child |
our |
and |
all |
the |
acquisition |
our |
| L15 |
2Ezd_8_21 |
kaì |
ekálesa |
ekeî |
nēsteían |
epì |
tòn |
potamòn |
Aoue |
toû |
tapeinōthênai |
enṓpion |
theoû |
hēmôn |
dzētêsai |
par᾿ |
autoû |
hodòn |
eutheîan |
hēmîn |
kaì |
toîs |
téknois |
hēmôn |
kaì |
pásēᵢ |
têᵢ |
ktḗsei |
hēmôn |
| L16 |
2Ezd_8_21 |
kai |
ekalesa |
ekei |
nēsteian |
epi |
ton |
potamon |
Aoue |
tou |
tapeinōthēnai |
enōpion |
theou |
hēmōn |
dzētēsai |
par᾿ |
autou |
hodon |
eutheian |
hēmin |
kai |
tois |
teknois |
hēmōn |
kai |
pasē |
tē |
ktēsei |
hēmōn |
| L17 |
2Ezd_8_21 |
C |
VAI_AAI1S |
D |
N1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_ASN |
RA_GSN |
VC_APN |
D |
N2_GSM |
RP_GP |
VA_AAN |
P |
RD_GSM |
N2_ASF |
A3U_ASF |
RP_DP |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
C |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GP |
| L18 |
2Ezd_8_21 |
kai\ |
e)ka/lesa |
e)kei= |
nEstei/an |
e)pi\ |
to\n |
potamo\n |
*aoue |
tou= |
tapeinOTE=nai |
e)nO/pion |
Teou= |
E(mO=n |
DZEtE=sai |
par’ |
au)tou= |
o(do\n |
eu)Tei=an |
E(mi=n |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
E(mO=n |
kai\ |
pa/sE| |
tE=| |
ktE/sei |
E(mO=n. |
| L19 |
2Ezd_8_21 |
kai |
ekalesa |
ekei |
nEsteian |
epi |
ton |
potamon |
aue |
tu |
tapeinOTEnai |
enOpion |
Teu |
hEmOn |
DZEtEsai |
par’ |
autu |
hodon |
euTeian |
hEmin |
kai |
tois |
teknois |
hEmOn |
kai |
pasE |
tE |
ktEsei |
hEmOn. |
| L20 |
2Ezd_8_21 |
2Ezd_8_21_1 |
2Ezd_8_21_2 |
2Ezd_8_21_3 |
2Ezd_8_21_4 |
2Ezd_8_21_5 |
2Ezd_8_21_6 |
2Ezd_8_21_7 |
2Ezd_8_21_8 |
2Ezd_8_21_9 |
2Ezd_8_21_10 |
2Ezd_8_21_11 |
2Ezd_8_21_12 |
2Ezd_8_21_13 |
2Ezd_8_21_14 |
2Ezd_8_21_15 |
2Ezd_8_21_16 |
2Ezd_8_21_17 |
2Ezd_8_21_18 |
2Ezd_8_21_19 |
2Ezd_8_21_20 |
2Ezd_8_21_21 |
2Ezd_8_21_22 |
2Ezd_8_21_23 |
2Ezd_8_21_24 |
2Ezd_8_21_25 |
2Ezd_8_21_26 |
2Ezd_8_21_27 |
2Ezd_8_21_28 |
|
