| L01 |
2Ezd_8_34 |
ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα, καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός. ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ |
| L02 |
2Ezd_8_34 |
ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σταθμῷ (L8626) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ἐγράφη (G1125) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) σταθμός. (L8626) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) |
| L03 |
2Ezd_8_34 |
All things were reckoned by number and weight, and the whole weight was written down. (Ezra 8:34 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_34 |
w całości według liczby i wagi; równocześnie zostało spisane wszystko, co odważono. (Ezd 8:34 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_34 |
wszystko według liczby i wagi, i cała waga została zapisana. W owym czasie (2Ezd_8_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_34 |
wszystko (G3956) według (G1722) (G1722) liczby (G706) i (G2532) wagi (L8626), i (G2532) cała (G3956) waga (L8626) została zapisana (G1125). W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) (2Ezd_8_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_34 |
en |
a-ri-(TmO) |
kai |
en |
sta-(TmO) |
ta |
(pant)-a, |
kai |
e-(gra)-fE |
pas |
ho |
sta-(Tmos). |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
| L08 |
2Ezd_8_34 |
ἐν |
ἀριθμῷ |
καὶ |
ἐν |
σταθμῷ |
τὰ |
πάντα, |
καὶ |
ἐγράφη |
πᾶς |
ὁ |
σταθμός. |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
| L09 |
2Ezd_8_34 |
ἐν |
ἀριθμός |
καί |
ἐν |
σταθμός |
ὁ |
πᾶς |
καί |
γράφω |
πᾶς |
ὁ |
σταθμός |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
| L10 |
2Ezd_8_34 |
według |
liczby |
i |
według |
wagi |
— |
wszystko |
i |
zapisano |
całą |
— |
wagę |
w |
— |
czasie |
owym |
| L11 |
2Ezd_8_34 |
w, wewnątrz |
konkretna liczba, suma |
i, również |
w, wewnątrz |
waga / ciężar |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
waga / ciężar |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
| L12 |
2Ezd_8_34 |
(G1722) |
(G706) |
(G2532) |
(G1722) |
(L8626) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1125) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8626) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
| L13 |
2Ezd_8_34 |
in/among/by (+dat) |
number (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
weight (dat) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
he/she/it-was-WRITE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
weight (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
| L14 |
2Ezd_8_34 |
in |
number |
and |
in |
weight |
the |
all |
and |
write |
all |
the |
weight |
in |
the |
season |
that |
| L15 |
2Ezd_8_34 |
en |
arithmôᵢ |
kaì |
en |
stathmôᵢ |
tà |
pánta |
kaì |
egráphē |
pâs |
ho |
stathmós |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
| L16 |
2Ezd_8_34 |
en |
arithmō |
kai |
en |
stathmō |
ta |
panta |
kai |
egraphē |
pas |
ho |
stathmos |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
| L17 |
2Ezd_8_34 |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N2_DSM |
RA_APN |
A3_APN |
C |
VDI_API3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
2Ezd_8_34 |
e)n |
a)riTmO=| |
kai\ |
e)n |
staTmO=| |
ta\ |
pa/nta, |
kai\ |
e)gra/fE |
pa=s |
o( |
staTmo/s. |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
| L19 |
2Ezd_8_34 |
en |
ariTmO |
kai |
en |
staTmO |
ta |
panta, |
kai |
egrafE |
pas |
ho |
staTmos. |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
| L20 |
2Ezd_8_34 |
2Ezd_8_34_1 |
2Ezd_8_34_2 |
2Ezd_8_34_3 |
2Ezd_8_34_4 |
2Ezd_8_34_5 |
2Ezd_8_34_6 |
2Ezd_8_34_7 |
2Ezd_8_34_8 |
2Ezd_8_34_9 |
2Ezd_8_34_10 |
2Ezd_8_34_11 |
2Ezd_8_34_12 |
2Ezd_8_34_13 |
2Ezd_8_34_14 |
2Ezd_8_34_15 |
2Ezd_8_34_16 |
|
