| L01 |
2Ezd_8_35 |
οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
2Ezd_8_35 |
οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) παροικίας (G3940) προσήνεγκαν (G4374) ὁλοκαυτώσεις (L6955) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) μόσχους (G3448) δώδεκα (G1427) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) Ισραηλ, (G2474) κριοὺς (L5730) ἐνενήκοντα (L3416) ἕξ, (G1803) ἀμνοὺς (G286) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) ἑπτά, (G2033) χιμάρους (L9893) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) δώδεκα, (G1427) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
2Ezd_8_35 |
At that time the children of the banishment that came from the captivity offered whole-burnt-offerings to the God of Israel, twelve calves for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve goats for a sin-offering; all whole-burnt-offerings to the Lord. (Ezra 8:35 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_35 |
Powracający z niewoli wygnańcy złożyli Bogu Izraela jako całopalenia: dwanaście cielców za całego Izraela, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta, dwanaście kozłów za grzech - to wszystko jako całopalenie dla Pana. (Ezd 8:35 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_35 |
ci, którzy przyszli z niewoli, synowie zamieszkania, złożyli całopalenia Bogu Izraela: dwanaście cielców za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt siedem jagniąt, dwanaście kozłów za grzech; wszystko jako całopalenia dla Pana. (2Ezd_8_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_35 |
ci, którzy przyszli (G2064) z (G575) niewoli (G161), synowie (G5207) zamieszkania (G3940), złożyli (G4374) całopalenia (L6955) Bogu (G2316) Izraela (G2474): dwanaście (G1427) cielców (G3448) za (G4012) cały (G3956) Izrael (G2474), dziewięćdziesiąt (L3416) sześć (G1803) baranów (L5730), siedemdziesiąt (G1440) siedem (G2033) jagniąt (G286), dwanaście (G1427) kozłów (L9893) za (G2532) (G4012) grzech (G266); wszystko (G3956) jako całopalenia (G3646) dla Pana (G2962). (2Ezd_8_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_35 |
hoi |
elT-(ont)-es |
a-(po) |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
hyi-(oi) |
tEs |
pa-roi-(ki)-as |
pro-(sE)-nenk-an |
ho-lo-kau-(tO)-seis |
tO |
Te-(O) |
isr-a-(El) |
(mo)-sCHus |
(dO)-de-ka |
pe-(ri) |
pant-(os) |
isr-a-(El), |
kri-(us) |
e-ne-(nE)-kont-a |
heKs, |
a-(mnus) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
kai |
he-(pta), |
CHi-(ma)-rus |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
(dO)-de-ka, |
ta |
(pant)-a |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
2Ezd_8_35 |
οἱ |
ἐλθόντες |
ἀπὸ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
υἱοὶ |
τῆς |
παροικίας |
προσήνεγκαν |
ὁλοκαυτώσεις |
τῷ |
θεῷ |
Ισραηλ |
μόσχους |
δώδεκα |
περὶ |
παντὸς |
Ισραηλ, |
κριοὺς |
ἐνενήκοντα |
ἕξ, |
ἀμνοὺς |
ἑβδομήκοντα |
καὶ |
ἑπτά, |
χιμάρους |
περὶ |
ἁμαρτίας |
δώδεκα, |
τὰ |
πάντα |
ὁλοκαυτώματα |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
2Ezd_8_35 |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
υἱός |
ὁ |
παροικία |
προσφέρω |
ὁλοκαύτωσις |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
μόσχος |
δώδεκα |
περί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
κριός |
ἐνενήκοντα |
ἕξ |
ἀμνός |
ἑβδομήκοντα |
καί |
ἑπτά |
χίμαρος |
περί |
ἁμαρτία |
δώδεκα |
ὁ |
πᾶς |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
2Ezd_8_35 |
— |
ci którzy przyszli |
z |
— |
niewoli |
synowie |
— |
wygnania |
złożyli |
całopalenia |
— |
Bogu |
Izraela |
cielców |
dwanaście |
za |
całego |
Izraela |
baranów |
dziewięćdziesiąt |
sześć |
jagniąt |
siedemdziesiąt |
i |
siedem |
kozłów |
za |
grzech |
dwanaście |
— |
wszystkie |
całopalenia |
— |
Panu |
| L11 |
2Ezd_8_35 |
— |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
— |
niewola |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
zamieszkanie w obcym kraju |
przynieść, ofiarować |
całopalenie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
cielę, młode bydło |
dwanaście |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
baran |
90 |
sześć |
jagnię, baranek |
siedemdziesiąt |
i, również |
siedem |
kozioł |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
dwanaście |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
całopalenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Ezd_8_35 |
(G3588) |
(G2064) |
(G575) |
(G3588) |
(G161) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3940) |
(G4374) |
(L6955) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3448) |
(G1427) |
(G4012) |
(G3956) |
(G2474) |
(L5730) |
(L3416) |
(G1803) |
(G286) |
(G1440) |
(G2532) |
(G2033) |
(L9893) |
(G4012) |
(G266) |
(G1427) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
2Ezd_8_35 |
the (nom) |
upon COME-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
not belonging from (gen), not belonging froms (acc) |
they-PRESENT-ed |
whole burnt offering |
the (dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
calves/oxen (acc) |
twelve |
about (+acc,+gen) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
rams (acc) |
ninety |
six |
lambs (acc) |
seventy |
and |
seven |
abouts (acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
twelve |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
2Ezd_8_35 |
the |
come |
from |
the |
captivity |
son |
the |
residency |
offer |
holocaust |
the |
God |
Israel |
calf |
twelve |
about |
all |
Israel |
ram |
six |
lamb |
lamb |
seventy |
and |
he-goat |
about |
about |
twelve |
twelve |
the |
all |
the |
the |
Lord |
| L15 |
2Ezd_8_35 |
hoi |
elthóntes |
apò |
tês |
aichmalōsías |
hyioì |
tês |
paroikías |
prosḗnegkan |
holokautṓseis |
tôᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
móschous |
dṓdeka |
perì |
pantòs |
Israēl |
krioùs |
enenḗkonta |
héx |
amnoùs |
hebdomḗkonta |
kaì |
heptá |
chimárous |
perì |
hamartías |
dṓdeka |
tà |
pánta |
holokautṓmata |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
2Ezd_8_35 |
hoi |
elthontes |
apo |
tēs |
aichmalōsias |
hyioi |
tēs |
paroikias |
prosēnegkan |
holokautōseis |
tō |
theō |
Israēl |
moschous |
dōdeka |
peri |
pantos |
Israēl |
krious |
enenēkonta |
hex |
amnous |
hebdomēkonta |
kai |
hepta |
chimarous |
peri |
hamartias |
dōdeka |
ta |
panta |
holokautōmata |
tō |
kyriō |
| L17 |
2Ezd_8_35 |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3P |
N3I_APF |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
N2_APM |
M |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
N2_APM |
M |
M |
N2_APM |
M |
C |
M |
N2_APM |
P |
N1A_GSF |
M |
RA_APN |
A3_APN |
N3M_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Ezd_8_35 |
oi( |
e)lTo/ntes |
a)po\ |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
ui(oi\ |
tE=s |
paroiki/as |
prosE/negkan |
o(lokautO/seis |
tO=| |
TeO=| |
*israEl |
mo/sCHous |
dO/deka |
peri\ |
panto\s |
*israEl, |
kriou\s |
e)nenE/konta |
e(/X, |
a)mnou\s |
e(bdomE/konta |
kai\ |
e(pta/, |
CHima/rous |
peri\ |
a(marti/as |
dO/deka, |
ta\ |
pa/nta |
o(lokautO/mata |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
2Ezd_8_35 |
hoi |
elTontes |
apo |
tEs |
aiCHmalOsias |
hyioi |
tEs |
paroikias |
prosEnenkan |
holokautOseis |
tO |
TeO |
israEl |
mosCHus |
dOdeka |
peri |
pantos |
israEl, |
krius |
enenEkonta |
heX, |
amnus |
hebdomEkonta |
kai |
hepta, |
CHimarus |
peri |
hamartias |
dOdeka, |
ta |
panta |
holokautOmata |
tO |
kyriO. |
| L20 |
2Ezd_8_35 |
2Ezd_8_35_1 |
2Ezd_8_35_2 |
2Ezd_8_35_3 |
2Ezd_8_35_4 |
2Ezd_8_35_5 |
2Ezd_8_35_6 |
2Ezd_8_35_7 |
2Ezd_8_35_8 |
2Ezd_8_35_9 |
2Ezd_8_35_10 |
2Ezd_8_35_11 |
2Ezd_8_35_12 |
2Ezd_8_35_13 |
2Ezd_8_35_14 |
2Ezd_8_35_15 |
2Ezd_8_35_16 |
2Ezd_8_35_17 |
2Ezd_8_35_18 |
2Ezd_8_35_19 |
2Ezd_8_35_20 |
2Ezd_8_35_21 |
2Ezd_8_35_22 |
2Ezd_8_35_23 |
2Ezd_8_35_24 |
2Ezd_8_35_25 |
2Ezd_8_35_26 |
2Ezd_8_35_27 |
2Ezd_8_35_28 |
2Ezd_8_35_29 |
2Ezd_8_35_30 |
2Ezd_8_35_31 |
2Ezd_8_35_32 |
2Ezd_8_35_33 |
2Ezd_8_35_34 |
|
