Informacja
Bible Left

2Ezd_8_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_8_32 2Ezd_8_34

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_8_33 καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμωθ υἱοῦ Ουρια τοῦ ἱερέως – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ υἱὸς Φινεες καὶ μετ’ αὐτῶν Ιωζαβαδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδια υἱὸς Βαναια οἱ Λευῖται –
L02 2Ezd_8_33 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) ἐστήσαμεν (G2476) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) Μεριμωθ (L6357) υἱοῦ (G5207) Ουρια (G3774) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) – (L0) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) Φινεες (L9625) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) Ιωζαβαδ (L5061) υἱὸς (G5207) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) Νωαδια (L6813) υἱὸς (G5207) Βαναια (L1849) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) – (L0)
L03 2Ezd_8_33 And it came to pass on the fourth day that we weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, into the hand of Merimoth the son of Uria the priest; and with him was Eleazar the son of Phinees, and with them Jozabad the son of Jesus, and Noadia the son of Banaia, the Levites. (Ezra 8:33 Brenton)
L04 2Ezd_8_33 Czwartego dnia w domu Boga naszego odważono srebro, złoto i sprzęty; te przedmioty - w obecności Eleazara, syna Pinchasa, jak i lewitów: Jozabada, syna Jozuego, i Noadiasza, syna Binnuja - zostały przekazane kapłanowi Meremotowi, synowi Uriasza - (Ezd 8:33 BT_4)
L05 2Ezd_8_33 A czwartego dnia odważyliśmy srebro, złoto i naczynia w domu naszego Boga na rękę Meremota, syna Uriasza, kapłana — a z nim Eleazar, syn Pinchasa, i z nimi Jozabad, syn Jezusa, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici — (2Ezd_8_33 tłum. AI)
L06 2Ezd_8_33 A (G2532) (G1096) czwartego (G5067) dnia (G2250) odważyliśmy (G2476) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) (G2532) naczynia (G4632) w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316) na (G1909) rękę (G5495) Meremota (L6357), syna (G5207) Uriasza (G3774), kapłana (G2409) — a (G2532) z (G3326) nim (G846) Eleazar (G1648), syn (G5207) Pinchasa (L9625), i (G2532) z (G3326) nimi (G846) Jozabad (L5061), syn (G5207) Jezusa (G2424), i (G2532) Noadiasz (L6813), syn (G5207) Binnuja, Lewici (G3019) — (2Ezd_8_33 tłum. AI)
L07 2Ezd_8_33 kai e-ge-(nE)-TE tE hE-(me)-ra tE te-(tart)-E e-(stE)-sa-men to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on kai ta (skeu)-E en (oi)-kO Teu hE-(mOn) e-(pi) (CHei)-ra (me)-ri-mOT hyi-(u) (u)-ri-a tu hi-e-(re)-Os – kai met’ au-(tu) e-le-(aDZ)-ar hyi-(os) (fi)-ne-es kai met’ au-(tOn) (i)-ODZ-a-bad hyi-(os) i-E-(su) kai (nO)-a-di-a hyi-(os) (ba)-nai-a hoi leu-(i)-tai –
L08 2Ezd_8_33 καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμωθ υἱοῦ Ουρια τοῦ ἱερέως – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ υἱὸς Φινεες καὶ μετ’ αὐτῶν Ιωζαβαδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδια υἱὸς Βαναια οἱ Λευῖται –
L09 2Ezd_8_33 καί γίνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος ἵστημι ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος ἐν οἶκος θεός ἡμῶν ἐπί χείρ Μεριμωθ υἱός Ουρια ὁ ἱερεύς – καί μετά αὐτός Ἐλεάζαρ υἱός Φινεες καί μετά αὐτός Ιωζαβαδ υἱός Ἰησοῦς καί Νωαδια υἱός Βαναια ὁ Λευΐτης –
L10 2Ezd_8_33 i stało się — dnia — czwartego odważyliśmy — srebro i — złoto i — naczynia w domu Boga naszego na rękę Meremota syna Uriasza — kapłana — i z nim Eleazar syn Pinchasa i z nimi Jozabad syn Jezusa i Noadiasz syn Banajasza — Lewici —
L11 2Ezd_8_33 i, również stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba — czwarty postawić; stać, trwać — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie Merimoth syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Uriasz — kapłan (kapłański lub żydowski) – i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Eleazar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pinchas / Finees (imię własne) i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Iozabad syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jezus i, również Noadia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Banaja — Lewita –
L12 2Ezd_8_33 (G2532) (G1096) (G3588) (G2250) (G3588) (G5067) (G2476) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G4632) (G1722) (G3624) (G2316) (G2257) (G1909) (G5495) (L6357) (G5207) (G3774) (G3588) (G2409) (L0) (G2532) (G3326) (G846) (G1648) (G5207) (L9625) (G2532) (G3326) (G846) (L5061) (G5207) (G2424) (G2532) (L6813) (G5207) (L1849) (G3588) (G3019) (L0)
L13 2Ezd_8_33 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) day (dat) the (dat) fourth (dat) we-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) god (gen) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) Merimōth (indecl) son (gen) Urias (voc) the (gen) priest (gen) – and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) Eleazar (indecl) son (nom) Phinees (indecl) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) Iōzabad (indecl) son (nom) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) and Nōadia (indecl) son (nom) Banaia (indecl) the (nom) Levites (nom|voc) –
L14 2Ezd_8_33 and happen the day the fourth stand the silver piece and the gold piece and the vessel in home God our in hand Merimōth son Ouria the priest – and with he Eleazar son Phinees and with he Iōzabad son Iēsous and Nōadia son Banaia the Leuΐtēs –
L15 2Ezd_8_33 kaì egenḗthē têᵢ hēméraᵢ têᵢ tetártēᵢ estḗsamen tò argýrion kaì tò chrysíon kaì tà skeúē en oíkōᵢ theoû hēmôn epì cheîra Merimōth hyioû Ouria toû hieréōs – kaì met᾿ autoû Eleadzar hyiòs Phinees kaì met᾿ autôn Iōdzabad hyiòs Iēsoû kaì Nōadia hyiòs Banaia hoi Leuîtai –
L16 2Ezd_8_33 kai egenēthē tē hēmera tē tetartē estēsamen to argyrion kai to chrysion kai ta skeuē en oikō theou hēmōn epi cheira Merimōth hyiou Ouria tou hiereōs – kai met᾿ autou Eleadzar hyios Phinees kai met᾿ autōn Iōdzabad hyios Iēsou kai Nōadia hyios Banaia hoi Leuitai –
L17 2Ezd_8_33 C VCI_API3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VAI_AAI1P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_APN N3E_APN P N2_DSM N2_GSM RP_GP P N3_ASF N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM – C P RD_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM C P RD_GPM N_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NPM N1M_NPM –
L18 2Ezd_8_33 kai\ e)genE/TE tE=| E(me/ra| tE=| teta/rtE| e)stE/samen to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on kai\ ta\ skeu/E e)n oi)/kO| Teou= E(mO=n e)pi\ CHei=ra *merimOT ui(ou= *ouria tou= i(ere/Os – kai\ met’ au)tou= *eleaDZar ui(o\s *finees kai\ met’ au)tO=n *iODZabad ui(o\s *)iEsou= kai\ *nOadia ui(o\s *banaia oi( *leui=tai –
L19 2Ezd_8_33 kai egenETE tE hEmera tE tetartE estEsamen to argyrion kai to CHrysion kai ta skeuE en oikO Teu hEmOn epi CHeira merimOT hyiu uria tu hiereOs – kai met’ autu eleaDZar hyios finees kai met’ autOn iODZabad hyios iEsu kai nOadia hyios banaia hoi leuitai –
L20 2Ezd_8_33 2Ezd_8_33_1 2Ezd_8_33_2 2Ezd_8_33_3 2Ezd_8_33_4 2Ezd_8_33_5 2Ezd_8_33_6 2Ezd_8_33_7 2Ezd_8_33_8 2Ezd_8_33_9 2Ezd_8_33_10 2Ezd_8_33_11 2Ezd_8_33_12 2Ezd_8_33_13 2Ezd_8_33_14 2Ezd_8_33_15 2Ezd_8_33_16 2Ezd_8_33_17 2Ezd_8_33_18 2Ezd_8_33_19 2Ezd_8_33_20 2Ezd_8_33_21 2Ezd_8_33_22 2Ezd_8_33_23 2Ezd_8_33_24 2Ezd_8_33_25 2Ezd_8_33_26 2Ezd_8_33_27 2Ezd_8_33_28 2Ezd_8_33_29 2Ezd_8_33_30 2Ezd_8_33_31 2Ezd_8_33_32 2Ezd_8_33_33 2Ezd_8_33_34 2Ezd_8_33_35 2Ezd_8_33_36 2Ezd_8_33_37 2Ezd_8_33_38 2Ezd_8_33_39 2Ezd_8_33_40 2Ezd_8_33_41 2Ezd_8_33_42 2Ezd_8_33_43 2Ezd_8_33_44 2Ezd_8_33_45 2Ezd_8_33_46