| L01 |
2Ezd_8_36 |
καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
2Ezd_8_36 |
καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὸ (G3588) νόμισμα (G3546) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῖς (G3588) διοικηταῖς (L2729) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐπάρχοις (L3643) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) ἐδόξασαν (G1392) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Ezd_8_36 |
And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honoured the people and the house of God. (Ezra 8:36 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_36 |
I wręczyli rozporządzenia króla satrapom królewskim i namiestnikom Transeufratei, a ci udzielili pomocy ludowi oraz domowi Bożemu. (Ezd 8:36 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_36 |
I dali dekret króla zarządcom króla i namiestnikom za Rzeką, a oni otoczyli chwałą lud i dom Boga. (2Ezd_8_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_36 |
I (G2532) dali (G1325) dekret króla (G935) zarządcom (L3643) króla (G935) i (G2532) namiestnikom (L2729) za (G4008) Rzeką (G4215), a (G2532) oni otoczyli chwałą (G1392) lud (G2992) i (G2532) dom (G3624) Boga (G2316). (2Ezd_8_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_36 |
kai |
(e)-dO-kan |
to |
(no)-mi-sma |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tois |
di-oi-kE-(tais) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
e-(par)-CHois |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu), |
kai |
e-(do)-Ksa-san |
ton |
la-(on) |
kai |
ton |
(oi)-kon |
tu |
Teu. |
| L08 |
2Ezd_8_36 |
καὶ |
ἔδωκαν |
τὸ |
νόμισμα |
τοῦ |
βασιλέως |
τοῖς |
διοικηταῖς |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἐπάρχοις |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
καὶ |
ἐδόξασαν |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
2Ezd_8_36 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
νόμισμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
διοικητής |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπαρχος |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Ezd_8_36 |
i |
dali |
— |
rozkazy |
— |
króla |
— |
namiestnikom |
— |
króla |
i |
zarządcom |
za |
— |
rzeką |
i |
uczcili |
— |
lud |
i |
— |
dom |
— |
Boga |
| L11 |
2Ezd_8_36 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
moneta; pieniądz |
— |
król; przywódca |
— |
zarządca |
— |
król; przywódca |
i, również |
dowódca / komendant |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Ezd_8_36 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3546) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L2729) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L3643) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Ezd_8_36 |
and |
they-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
coin (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (dat) |
administrators (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
commanders ([Adj] dat) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
and |
they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
the (acc) |
people (acc) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
2Ezd_8_36 |
and |
give |
the |
currency |
the |
monarch |
the |
administrator |
the |
monarch |
and |
commander |
on the other side |
the |
river |
and |
glorify |
the |
populace |
and |
the |
home |
the |
God |
| L15 |
2Ezd_8_36 |
kaì |
édōkan |
tò |
nómisma |
toû |
basiléōs |
toîs |
dioikētaîs |
toû |
basiléōs |
kaì |
epárchois |
péran |
toû |
potamoû |
kaì |
edóxasan |
tòn |
laòn |
kaì |
tòn |
oîkon |
toû |
theoû |
| L16 |
2Ezd_8_36 |
kai |
edōkan |
to |
nomisma |
tou |
basileōs |
tois |
dioikētais |
tou |
basileōs |
kai |
eparchois |
peran |
tou |
potamou |
kai |
edoxasan |
ton |
laon |
kai |
ton |
oikon |
tou |
theou |
| L17 |
2Ezd_8_36 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
A1B_DPM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_8_36 |
kai\ |
e)/dOkan |
to\ |
no/misma |
tou= |
basile/Os |
toi=s |
dioikEtai=s |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)pa/rCHois |
pe/ran |
tou= |
potamou=, |
kai\ |
e)do/Xasan |
to\n |
lao\n |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
2Ezd_8_36 |
kai |
edOkan |
to |
nomisma |
tu |
basileOs |
tois |
dioikEtais |
tu |
basileOs |
kai |
eparCHois |
peran |
tu |
potamu, |
kai |
edoXasan |
ton |
laon |
kai |
ton |
oikon |
tu |
Teu. |
| L20 |
2Ezd_8_36 |
2Ezd_8_36_1 |
2Ezd_8_36_2 |
2Ezd_8_36_3 |
2Ezd_8_36_4 |
2Ezd_8_36_5 |
2Ezd_8_36_6 |
2Ezd_8_36_7 |
2Ezd_8_36_8 |
2Ezd_8_36_9 |
2Ezd_8_36_10 |
2Ezd_8_36_11 |
2Ezd_8_36_12 |
2Ezd_8_36_13 |
2Ezd_8_36_14 |
2Ezd_8_36_15 |
2Ezd_8_36_16 |
2Ezd_8_36_17 |
2Ezd_8_36_18 |
2Ezd_8_36_19 |
2Ezd_8_36_20 |
2Ezd_8_36_21 |
2Ezd_8_36_22 |
2Ezd_8_36_23 |
2Ezd_8_36_24 |
|
