Informacja
Bible Left

2Ezd_9_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_8_36 2Ezd_9_2

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_9_1 καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες Οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανι, ὁ Εθι, ὁ Φερεζι, ὁ Ιεβουσι, ὁ Αμμωνι, ὁ Μωαβι, ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι,
L02 2Ezd_9_1 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐτελέσθη (G5055) ταῦτα, (G3778) ἤγγισαν (G1448) πρός (G4314) με (G3165) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἐχωρίσθη (G5563) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἀπὸ (G575) λαῶν (G2992) τῶν (G3588) γαιῶν (L2146) ἐν (G1722) μακρύμμασιν (L6107) αὐτῶν, (G846) τῷ (G3588) Χανανι, (L9765) ὁ (G3588) Εθι, (L2975) ὁ (G3588) Φερεζι, (L9573) ὁ (G3588) Ιεβουσι, (L4739) ὁ (G3588) Αμμωνι, (L639) ὁ (G3588) Μωαβι, (L6583) ὁ (G3588) Μοσερι (L6527) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Αμορι, (L649)
L03 2Ezd_9_1 And when these things were finished, the princes drew near to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands in their abominations, even the Chananite, the Ethite, the Pherezite, the Jebusite, the Ammonite, the Moabite, and the Moserite and the Amorite. (Ezra 9:1 Brenton)
L04 2Ezd_9_1 Po dokonaniu tego zbliżyli się do mnie książęta z tymi słowami: «Lud izraelski, kapłani i lewici nie trzymali się z dala od narodów tych krain, jak i od ich okropności, mianowicie z dala od Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów, (Ezd 9:1 BT_4)
L05 2Ezd_9_1 A gdy to zostało ukończone, przybliżyli się do mnie naczelnicy, mówiąc: „Lud Izraela, kapłani i Lewici nie oddzielili się od ludów ziem w ich obrzydliwościach: od Kananejczyka, Chetyty, Peryzzyty, Jebusyty, Ammonity, Moabity, Moseryty i Amoryty, (2Ezd_9_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_9_1 A (G2532) gdy (G5613) to (G3778) zostało ukończone, przybliżyli się (G5055) (G1448) do (G4314) mnie (G3165) naczelnicy (G758), mówiąc (G3004): „Lud (G2992) Izraela (G2474), kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019) nie (G3756) oddzielili się (G5563) od (G575) ludów (G2992) ziem (L2146) w (G1722) ich (G846) obrzydliwościach (L6107): od Kananejczyka (L9765), Chetyty (L2975), Peryzzyty (L9573), Jebusyty (L4739), Ammonity (L639), Moabity (L6583), Moseryty i (G2532) Amoryty (L649), (2Ezd_9_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_9_1 kai hOs e-te-(le)-sTE (tau)-ta, (Eng)-i-san pros me hoi (ar)-CHont-es (le)-gont-es uk e-CHO-(ri)-sTE ho la-(os) isr-a-(El) kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai a-(po) la-(On) tOn gai-(On) en ma-(krym)-ma-sin au-(tOn), tO (CHa)-na-ni, ho (e)-Ti, ho (fe)-reDZ-i, ho (i)-e-bu-si, ho (am)-mO-ni, ho (mO)-a-bi, ho (mo)-se-ri kai ho (a)-mo-ri,
L08 2Ezd_9_1 Καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες Οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανι, ὁ Εθι, ὁ Φερεζι, ὁ Ιεβουσι, ὁ Αμμωνι, ὁ Μωαβι, ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι,
L09 2Ezd_9_1 καί ὥς τελέω οὗτος ἐγγίζω πρός μέ ὁ ἄρχων λέγω οὐ χωρίζω ὁ λαός Ἰσραήλ καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ἀπό λαός ὁ γαῖα ἐν μάκρυμμα αὐτός ὁ Χανανι ὁ Εθι ὁ Φερεζι ὁ Ιεβουσι ὁ Αμμωνι ὁ Μωαβι ὁ Μοσερι καί ὁ Αμορι
L10 2Ezd_9_1 i gdy dokonało się to zbliżyli się do mnie — zwierzchnicy mówiąc nie oddzielił się — lud Izraela i — kapłani i — Lewici od ludów — krajów w obrzydliwościach ich — Kananejczyka — Chetyty — Peryzzyty — Jebusyty — Ammonity — Moabity — Egipcjanina i — Amoryty
L11 2Ezd_9_1 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć, wypełnić; uiścić ten, ta, to; oto, ów zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — władca, dowódca, naczelnik mówić, powiedzieć nie, czyż nie oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić — lud, naród Izrael i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita z, od, przez lud, naród — grunt w, wewnątrz obrzydliwość on, ona, ono — Chanani — Ethi — Pherezi — Iebousi — Ammonita / Ammoni — Moabi — Moseri i, również — Amoryta / Amori
L12 2Ezd_9_1 (G2532) (G5613) (G5055) (G3778) (G1448) (G4314) (G3165) (G3588) (G758) (G3004) (G3756) (G5563) (G3588) (G2992) (G2474) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G575) (G2992) (G3588) (L2146) (G1722) (L6107) (G846) (G3588) (L9765) (G3588) (L2975) (G3588) (L9573) (G3588) (L4739) (G3588) (L639) (G3588) (L6583) (G3588) (L6527) (G2532) (G3588) (L649)
L13 2Ezd_9_1 and as/like he/she/it-was-END-ed these (nom|acc) they-NEAR-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not he/she/it-was-SEPARATE-ed the (nom) people (nom) Israel (indecl) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) away from (+gen) peoples (gen) the (gen) lands (gen) in/among/by (+dat) abomination (dat) them/same (gen) the (dat) Chanani (indecl) the (nom) Ethi (indecl) the (nom) Pherezi (indecl) the (nom) Iebousi (indecl) the (nom) Ammōni (indecl) the (nom) Mōabi (indecl) the (nom) Moseri (indecl) and the (nom) Amori (indecl)
L14 2Ezd_9_1 and as perform this get close to me the ruling tell not separate the populace Israel and the priest and the Leuΐtēs from populace the land in abomination he the Chanani the Ethi the Pherezi the Iebousi the Ammōni the Mōabi the Moseri and the Amori
L15 2Ezd_9_1 kaì hōs etelésthē taûta ḗggisan prós me hoi árchontes légontes ouk echōrísthē ho laòs Israēl kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai apò laôn tôn gaiôn en makrýmmasin autôn tôᵢ Chanani ho Ethi ho Pheredzi ho Iebousi ho Ammōni ho Mōabi ho Moseri kaì ho Amori
L16 2Ezd_9_1 kai hōs etelesthē tauta ēggisan pros me hoi archontes legontes ouk echōristhē ho laos Israēl kai hoi hiereis kai hoi Leuitai apo laōn tōn gaiōn en makrymmasin autōn tō Chanani ho Ethi ho Pheredzi ho Iebousi ho Ammōni ho Mōabi ho Moseri kai ho Amori
L17 2Ezd_9_1 C C VSI_API3S RD_NPN VAI_AAI3P P RP_AS RA_NPM N3_NPM V1_PAPNPM D VSI_API3S RA_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM P N2_GPM RA_GPM N1A_GPF P N3M_DSN RD_GPM RA_DSM N_DSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_NSM N_NSM C RA_NSM N_NSM
L18 2Ezd_9_1 *kai\ O(s e)tele/sTE tau=ta, E)/ggisan pro/s me oi( a)/rCHontes le/gontes *ou)k e)CHOri/sTE o( lao\s *israEl kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai a)po\ laO=n tO=n gaiO=n e)n makru/mmasin au)tO=n, tO=| *CHanani, o( *eTi, o( *fereDZi, o( *iebousi, o( *ammOni, o( *mOabi, o( *moseri kai\ o( *amori,
L19 2Ezd_9_1 kai hOs etelesTE tauta, Engisan pros me hoi arCHontes legontes uk eCHOrisTE ho laos israEl kai hoi hiereis kai hoi leuitai apo laOn tOn gaiOn en makrymmasin autOn, tO CHanani, ho eTi, ho fereDZi, ho iebusi, ho ammOni, ho mOabi, ho moseri kai ho amori,
L20 2Ezd_9_1 2Ezd_9_1_1 2Ezd_9_1_2 2Ezd_9_1_3 2Ezd_9_1_4 2Ezd_9_1_5 2Ezd_9_1_6 2Ezd_9_1_7 2Ezd_9_1_8 2Ezd_9_1_9 2Ezd_9_1_10 2Ezd_9_1_11 2Ezd_9_1_12 2Ezd_9_1_13 2Ezd_9_1_14 2Ezd_9_1_15 2Ezd_9_1_16 2Ezd_9_1_17 2Ezd_9_1_18 2Ezd_9_1_19 2Ezd_9_1_20 2Ezd_9_1_21 2Ezd_9_1_22 2Ezd_9_1_23 2Ezd_9_1_24 2Ezd_9_1_25 2Ezd_9_1_26 2Ezd_9_1_27 2Ezd_9_1_28 2Ezd_9_1_29 2Ezd_9_1_30 2Ezd_9_1_31 2Ezd_9_1_32 2Ezd_9_1_33 2Ezd_9_1_34 2Ezd_9_1_35 2Ezd_9_1_36 2Ezd_9_1_37 2Ezd_9_1_38 2Ezd_9_1_39 2Ezd_9_1_40 2Ezd_9_1_41 2Ezd_9_1_42 2Ezd_9_1_43 2Ezd_9_1_44 2Ezd_9_1_45