| L01 |
2Ezd_9_1 |
καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες Οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, τῷ Χανανι, ὁ Εθι, ὁ Φερεζι, ὁ Ιεβουσι, ὁ Αμμωνι, ὁ Μωαβι, ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι, |
| L02 |
2Ezd_9_1 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐτελέσθη (G5055) ταῦτα, (G3778) ἤγγισαν (G1448) πρός (G4314) με (G3165) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἐχωρίσθη (G5563) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἀπὸ (G575) λαῶν (G2992) τῶν (G3588) γαιῶν (L2146) ἐν (G1722) μακρύμμασιν (L6107) αὐτῶν, (G846) τῷ (G3588) Χανανι, (L9765) ὁ (G3588) Εθι, (L2975) ὁ (G3588) Φερεζι, (L9573) ὁ (G3588) Ιεβουσι, (L4739) ὁ (G3588) Αμμωνι, (L639) ὁ (G3588) Μωαβι, (L6583) ὁ (G3588) Μοσερι (L6527) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Αμορι, (L649) |
| L03 |
2Ezd_9_1 |
And when these things were finished, the princes drew near to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands in their abominations, even the Chananite, the Ethite, the Pherezite, the Jebusite, the Ammonite, the Moabite, and the Moserite and the Amorite. (Ezra 9:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_9_1 |
Po dokonaniu tego zbliżyli się do mnie książęta z tymi słowami: «Lud izraelski, kapłani i lewici nie trzymali się z dala od narodów tych krain, jak i od ich okropności, mianowicie z dala od Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Ammonitów, Moabitów, Egipcjan i Amorytów, (Ezd 9:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_9_1 |
Καὶ |
ὡς |
ἐτελέσθη |
ταῦτα, |
ἤγγισαν |
πρός |
με |
οἱ |
ἄρχοντες |
λέγοντες |
Οὐκ |
ἐχωρίσθη |
ὁ |
λαὸς |
Ισραηλ |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἀπὸ |
λαῶν |
τῶν |
γαιῶν |
ἐν |
μακρύμμασιν |
αὐτῶν, |
τῷ |
Χανανι, |
ὁ |
Εθι, |
ὁ |
Φερεζι, |
ὁ |
Ιεβουσι, |
ὁ |
Αμμωνι, |
ὁ |
Μωαβι, |
ὁ |
Μοσερι |
καὶ |
ὁ |
Αμορι, |
| L06 |
2Ezd_9_1 |
καί |
ὥς |
τελέω |
οὗτος |
ἐγγίζω |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἄρχων |
λέγω |
οὐ |
χωρίζω |
ὁ |
λαός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ἀπό |
λαός |
ὁ |
γαῖα |
ἐν |
μάκρυμμα |
αὐτός |
ὁ |
Χανανι |
ὁ |
Εθι |
ὁ |
Φερεζι |
ὁ |
Ιεβουσι |
ὁ |
Αμμωνι |
ὁ |
Μωαβι |
ὁ |
Μοσερι |
καί |
ὁ |
Αμορι |
| L07 |
2Ezd_9_1 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
ten, ta, to; oto, ów |
zbliżać się, podejść |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
— |
lud, naród |
Izrael |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
z, od, przez |
lud, naród |
— |
grunt |
w, wewnątrz |
obrzydliwość |
on, ona, ono |
— |
Chanani |
— |
Ethi |
— |
Pherezi |
— |
Iebousi |
— |
Ammonita / Ammoni |
— |
Moabi |
— |
Moseri |
i, również |
— |
Amoryta / Amori |
| L08 |
2Ezd_9_1 |
(G2532) |
(G5613) |
(G5055) |
(G3778) |
(G1448) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G758) |
(G3004) |
(G3756) |
(G5563) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G575) |
(G2992) |
(G3588) |
(L2146) |
(G1722) |
(L6107) |
(G846) |
(G3588) |
(L9765) |
(G3588) |
(L2975) |
(G3588) |
(L9573) |
(G3588) |
(L4739) |
(G3588) |
(L639) |
(G3588) |
(L6583) |
(G3588) |
(L6527) |
(G2532) |
(G3588) |
(L649) |
| L09 |
2Ezd_9_1 |
*kai\ |
O(s |
e)tele/sTE |
tau=ta, |
E)/ggisan |
pro/s |
me |
oi( |
a)/rCHontes |
le/gontes |
*ou)k |
e)CHOri/sTE |
o( |
lao\s |
*israEl |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
a)po\ |
laO=n |
tO=n |
gaiO=n |
e)n |
makru/mmasin |
au)tO=n, |
tO=| |
*CHanani, |
o( |
*eTi, |
o( |
*fereDZi, |
o( |
*iebousi, |
o( |
*ammOni, |
o( |
*mOabi, |
o( |
*moseri |
kai\ |
o( |
*amori, |
| L10 |
2Ezd_9_1 |
kai |
hOs |
etelesTE |
tauta, |
Engisan |
pros |
me |
hoi |
arCHontes |
legontes |
uk |
eCHOrisTE |
ho |
laos |
israEl |
kai |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
apo |
laOn |
tOn |
gaiOn |
en |
makrymmasin |
autOn, |
tO |
CHanani, |
ho |
eTi, |
ho |
fereDZi, |
ho |
iebusi, |
ho |
ammOni, |
ho |
mOabi, |
ho |
moseri |
kai |
ho |
amori, |
| L11 |
2Ezd_9_1 |
C |
C |
VSI_API3S |
RD_NPN |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
RA_NPM |
N3_NPM |
V1_PAPNPM |
D |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
N2_GPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
P |
N3M_DSN |
RD_GPM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
| L12 |
2Ezd_9_1 |
and |
as/like |
he/she/it-was-END-ed |
these (nom|acc) |
they-NEAR-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
he/she/it-was-SEPARATE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
away from (+gen) |
peoples (gen) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
|
them/same (gen) |
the (dat) |
|
the (nom) |
|
the (nom) |
|
the (nom) |
|
the (nom) |
|
the (nom) |
|
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
| L13 |
2Ezd_9_1 |
and |
as |
perform |
this |
get close |
to |
me |
the |
ruling |
tell |
not |
separate |
the |
populace |
Israel |
and |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
from |
populace |
the |
land |
in |
abomination |
he |
the |
Chanani |
the |
Ethi |
the |
Pherezi |
the |
Iebousi |
the |
Ammōni |
the |
Mōabi |
the |
Moseri |
and |
the |
Amori |
| L14 |
2Ezd_9_1 |
2Ezd_9_1_1 |
2Ezd_9_1_2 |
2Ezd_9_1_3 |
2Ezd_9_1_4 |
2Ezd_9_1_5 |
2Ezd_9_1_6 |
2Ezd_9_1_7 |
2Ezd_9_1_8 |
2Ezd_9_1_9 |
2Ezd_9_1_10 |
2Ezd_9_1_11 |
2Ezd_9_1_12 |
2Ezd_9_1_13 |
2Ezd_9_1_14 |
2Ezd_9_1_15 |
2Ezd_9_1_16 |
2Ezd_9_1_17 |
2Ezd_9_1_18 |
2Ezd_9_1_19 |
2Ezd_9_1_20 |
2Ezd_9_1_21 |
2Ezd_9_1_22 |
2Ezd_9_1_23 |
2Ezd_9_1_24 |
2Ezd_9_1_25 |
2Ezd_9_1_26 |
2Ezd_9_1_27 |
2Ezd_9_1_28 |
2Ezd_9_1_29 |
2Ezd_9_1_30 |
2Ezd_9_1_31 |
2Ezd_9_1_32 |
2Ezd_9_1_33 |
2Ezd_9_1_34 |
2Ezd_9_1_35 |
2Ezd_9_1_36 |
2Ezd_9_1_37 |
2Ezd_9_1_38 |
2Ezd_9_1_39 |
2Ezd_9_1_40 |
2Ezd_9_1_41 |
2Ezd_9_1_42 |
2Ezd_9_1_43 |
2Ezd_9_1_44 |
2Ezd_9_1_45 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
