Informacja
Bible Left

2Krl_10_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_10_8 2Krl_10_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_10_9 καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου, ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξ ἐναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν, καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ισραηλ, καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας Συρίας.
L02 2Krl_10_9 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιωαβ (L5029) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀντιπρόσωπον (L903) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄπισθεν, (G3693) καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) νεανίσκων (G3495) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Συρίας. (G4947)
L03 2Krl_10_9 And Joab saw that the front of the battle was against him from that which was opposed in front and from behind, and he chose out some of all the young men of Israel, and they set themselves in array against Syria. (2 Samuel 10:9 Brenton)
L04 2Krl_10_9 Gdy Joab spostrzegł, że walka zagraża mu z przodu i od tyłu, dobrał sobie ludzi spośród wszystkich najdzielniejszych w Izraelu i ustawił w szyku naprzeciw Aramejczyków. (2 Sm 10:9 BT_4)
L05 2Krl_10_9 I Joab zobaczył, że front walki zwrócił się przeciw niemu zarówno z przodu, naprzeciw, jak i z tyłu; i wybrał spośród wszystkich młodzieńców Izraela, i ustawili się naprzeciw Syrii. (2Krl_10_9 tłum. AI)
L06 2Krl_10_9 I (G2532) Joab (L5029) zobaczył (G3708), że (G3754) front (L903) walki zwrócił się (G1096) przeciw (G4314) niemu (G846) zarówno z (G1537) przodu, naprzeciw (G2596), jak i (G2532) z (G1537) tyłu (G3693); i (G2532) wybrał (G1951) spośród (G1537) wszystkich (G3956) młodzieńców (G3495) Izraela (G2474), i (G2532) ustawili (L7269) się naprzeciw (G1727) Syrii (G4947). (2Krl_10_9 tłum. AI)
L07 2Krl_10_9 kai (ei)-den (i)-O-ab (ho)-ti e-ge-(nE)-TE pros au-(ton) ant-i-(pro)-sO-pon tu po-(le)-mu, ek tu ka-(ta) (pro)-sO-pon eKs e-nant-(i)-as kai ek tu (o)-pi-sTen, kai e-(pe)-le-Ksen ek (pant)-On tOn ne-a-(ni)-skOn isr-a-(El), kai pa-re-(ta)-Ksant-o eKs e-nant-(i)-as sy-(ri)-as.
L08 2Krl_10_9 καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου, ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξ ἐναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν, καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ισραηλ, καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας Συρίας.
L09 2Krl_10_9 καί ὁράω Ιωαβ ὅτι γίνομαι πρός αὐτός ἀντιπρόσωπος ὁ πόλεμος ἐκ ὁ κατά πρόσωπον ἐκ ἐναντίος καί ἐκ ὁ ὄπισθεν καί ἐπιλέγω ἐκ πᾶς ὁ νεανίσκος Ἰσραήλ καί παρατάσσω ἐκ ἐναντίος Συρία
L10 2Krl_10_9 i zobaczył Joab że stał się przeciw niemu front — bitwy z — naprzeciw twarzy z przeciwnej strony i z — tyłu i wybrał spośród wszystkich — młodzieńców Izraela i ustawili szyk z przeciwnej strony Syrii
L11 2Krl_10_9 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Ioab że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono twarzą w twarz — wojna; bitwa z, spośród, od — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać z, spośród, od naprzeciw, przeciwny i, również z, spośród, od — z tyłu; za kimś i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — młodzieniec Izrael i, również rozwinąć szyk / rozmieścić z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Syria
L12 2Krl_10_9 (G2532) (G3708) (L5029) (G3754) (G1096) (G4314) (G846) (L903) (G3588) (G4171) (G1537) (G3588) (G2596) (G4383) (G1537) (G1727) (G2532) (G1537) (G3588) (G3693) (G2532) (G1951) (G1537) (G3956) (G3588) (G3495) (G2474) (G2532) (L7269) (G1537) (G1727) (G4947)
L13 2Krl_10_9 and he/she/it-SEE-ed Iōab (indecl) because/that he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) face to face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! out of (+gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) and out of (+gen) the (gen) from behind and he/she/it-CHOOSE-ed out of (+gen) all (gen) the (gen) young men (gen) Israel (indecl) and they-were-MOBILIZE-ed out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) Syria (gen)
L14 2Krl_10_9 and view Iōab since happen to he face to face the battle from the down face from contrary and from the from behind and call from all the young man Israel and deploy from contrary Syria
L15 2Krl_10_9 kaì eîden Iōab hóti egenḗthē pròs autòn antiprósōpon toû polémou ek toû katà prósōpon ex enantías kaì ek toû ópisthen kaì epélexen ek pántōn tôn neanískōn Israēl kaì paretáxanto ex enantías Syrías
L16 2Krl_10_9 kai eiden Iōab hoti egenēthē pros auton antiprosōpon tou polemou ek tou kata prosōpon ex enantias kai ek tou opisthen kai epelexen ek pantōn tōn neaniskōn Israēl kai paretaxanto ex enantias Syrias
L17 2Krl_10_9 C VBI_AAI3S N_NSM C VCI_API3S P RD_ASM A1B_ASM RA_GSM N2_GSM P RA_GSM P N2N_ASN P A1A_GSF C P RA_GSM D C VAI_AAI3S P A3_GPM RA_GPM N2_GPM N_GSM C VAI_AMI3P P A1A_GSF N1A_GSF
L18 2Krl_10_9 kai\ ei)=den *iOab o(/ti e)genE/TE pro\s au)to\n a)ntipro/sOpon tou= pole/mou, e)k tou= kata\ pro/sOpon e)X e)nanti/as kai\ e)k tou= o)/pisTen, kai\ e)pe/leXen e)k pa/ntOn tO=n neani/skOn *israEl, kai\ pareta/Xanto e)X e)nanti/as *suri/as.
L19 2Krl_10_9 kai eiden iOab hoti egenETE pros auton antiprosOpon tu polemu, ek tu kata prosOpon eX enantias kai ek tu opisTen, kai epeleXen ek pantOn tOn neaniskOn israEl, kai paretaXanto eX enantias syrias.
L20 2Krl_10_9 2Krl_10_9_1 2Krl_10_9_2 2Krl_10_9_3 2Krl_10_9_4 2Krl_10_9_5 2Krl_10_9_6 2Krl_10_9_7 2Krl_10_9_8 2Krl_10_9_9 2Krl_10_9_10 2Krl_10_9_11 2Krl_10_9_12 2Krl_10_9_13 2Krl_10_9_14 2Krl_10_9_15 2Krl_10_9_16 2Krl_10_9_17 2Krl_10_9_18 2Krl_10_9_19 2Krl_10_9_20 2Krl_10_9_21 2Krl_10_9_22 2Krl_10_9_23 2Krl_10_9_24 2Krl_10_9_25 2Krl_10_9_26 2Krl_10_9_27 2Krl_10_9_28 2Krl_10_9_29 2Krl_10_9_30 2Krl_10_9_31 2Krl_10_9_32