| L01 |
2Krl_11_19 |
καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων Ἐν τῷ συντελέσαι σε πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα |
| L02 |
2Krl_11_19 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντελέσαι (G4931) σε (G4571) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) |
| L03 |
2Krl_11_19 |
And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king, (2 Samuel 11:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_11_19 |
Posłańcowi dał następujące wyjaśnienie: «Jeśliby po opowiedzeniu królowi całego przebiegu walki do końca (2 Sm 11:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_11_19 |
i nakazał posłańcowi, mówiąc: „Gdy zakończysz opowiadać królowi wszystkie sprawy wojny, (2Krl_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_11_19 |
i (G2532) nakazał posłańcowi (G32), mówiąc (G3004): „Gdy (G1722) zakończysz (G4931) opowiadać (G2980) królowi (G935) wszystkie (G3956) sprawy (G3056) wojny (G4171), (2Krl_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_11_19 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
tO |
ang-(e)-lO |
(le)-gOn |
en |
tO |
synt-e-(le)-sai |
se |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tu |
po-(le)-mu |
la-(lE)-sai |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
| L08 |
2Krl_11_19 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
τῷ |
ἀγγέλῳ |
λέγων |
Ἐν |
τῷ |
συντελέσαι |
σε |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
πολέμου |
λαλῆσαι |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
| L09 |
2Krl_11_19 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
συντελέω |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
πόλεμος |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krl_11_19 |
i |
polecił |
— |
posłańcowi |
mówiąc |
gdy |
— |
skończysz |
ty |
wszystkie |
— |
sprawy |
— |
walki |
opowiadać |
do |
— |
króla |
| L11 |
2Krl_11_19 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
posłaniec, anioł |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
wojna; bitwa |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krl_11_19 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G32) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4931) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krl_11_19 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
messenger/angel (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
2Krl_11_19 |
and |
direct |
the |
messenger |
tell |
in |
the |
consummate |
you |
all |
the |
word |
the |
battle |
talk |
to |
the |
monarch |
| L15 |
2Krl_11_19 |
kaì |
eneteílato |
tôᵢ |
aggélōᵢ |
légōn |
en |
tôᵢ |
syntelésai |
se |
pántas |
toùs |
lógous |
toû |
polémou |
lalêsai |
pròs |
tòn |
basiléa |
| L16 |
2Krl_11_19 |
kai |
eneteilato |
tō |
aggelō |
legōn |
en |
tō |
syntelesai |
se |
pantas |
tous |
logous |
tou |
polemou |
lalēsai |
pros |
ton |
basilea |
| L17 |
2Krl_11_19 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
2Krl_11_19 |
kai\ |
e)netei/lato |
tO=| |
a)gge/lO| |
le/gOn |
*)en |
tO=| |
suntele/sai |
se |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
pole/mou |
lalE=sai |
pro\s |
to\n |
basile/a |
| L19 |
2Krl_11_19 |
kai |
eneteilato |
tO |
angelO |
legOn |
en |
tO |
syntelesai |
se |
pantas |
tus |
logus |
tu |
polemu |
lalEsai |
pros |
ton |
basilea |
| L20 |
2Krl_11_19 |
2Krl_11_19_1 |
2Krl_11_19_2 |
2Krl_11_19_3 |
2Krl_11_19_4 |
2Krl_11_19_5 |
2Krl_11_19_6 |
2Krl_11_19_7 |
2Krl_11_19_8 |
2Krl_11_19_9 |
2Krl_11_19_10 |
2Krl_11_19_11 |
2Krl_11_19_12 |
2Krl_11_19_13 |
2Krl_11_19_14 |
2Krl_11_19_15 |
2Krl_11_19_16 |
2Krl_11_19_17 |
2Krl_11_19_18 |
|
