| L01 |
2Krl_11_20 |
καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι Τί ὅτι ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους; |
| L02 |
2Krl_11_20 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἀναβῇ (G305) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) σοι (G4671) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἠγγίσατε (G1448) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) πολεμῆσαι; (G4170) οὐκ (G3756) ᾔδειτε (L6885) ὅτι (G3754) τοξεύσουσιν (L9211) ἀπάνωθεν (L957) τοῦ (G3588) τείχους; (G5038) |
| L03 |
2Krl_11_20 |
then it shall come to pass if the anger of the king shall arise, and he shall say to thee, Why did ye draw nigh to the city to fight? knew ye not that they would shoot from off the wall? (2 Samuel 11:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_11_20 |
król wpadł w gniew i zapytywał cię: "Dlaczego zbliżyliście się tak do miasta, by toczyć walkę? Czyż nie wiedzieliście, że strzelają z muru? (2 Sm 11:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_11_20 |
i stanie się, jeśli wzrośnie gniew króla i powie ci: «Dlaczego zbliżyliście się do miasta, aby walczyć? Czy nie wiedzieliście, że będą strzelać z góry muru? (2Krl_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_11_20 |
i (G2532) stanie (G1510) się (G305), jeśli (G1437) wzrośnie gniew (G2372) króla (G935) i (G2532) powie (G2036) ci (G4671): «Dlaczego (G5101) zbliżyliście się (G1448) do (G4314) miasta (G4172), aby walczyć (G4170)? Czy nie (G3756) wiedzieliście (L6885), że (G3754) będą strzelać (L9211) z góry (L957) muru (G5038)? (2Krl_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_11_20 |
kai |
(e)-stai |
e-(an) |
a-na-(bE) |
ho |
Ty-(mos) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(ei)-pE |
soi |
ti |
(ho)-ti |
Eng-(i)-sa-te |
pros |
tEn |
(po)-lin |
po-le-(mE)-sai; |
uk |
(E)-dei-te |
(ho)-ti |
to-(Kseu)-su-sin |
a-(pa)-nO-Ten |
tu |
(tei)-CHus; |
| L08 |
2Krl_11_20 |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
ἀναβῇ |
ὁ |
θυμὸς |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
εἴπῃ |
σοι |
Τί |
ὅτι |
ἠγγίσατε |
πρὸς |
τὴν |
πόλιν |
πολεμῆσαι; |
οὐκ |
ᾔδειτε |
ὅτι |
τοξεύσουσιν |
ἀπάνωθεν |
τοῦ |
τείχους; |
| L09 |
2Krl_11_20 |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
ἀναβαίνω |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
σοί |
τίς |
ὅτι |
ἐγγίζω |
πρός |
ὁ |
πόλις |
πολεμέω |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
τοξεύω |
ἀπάνωθεν |
ὁ |
τεῖχος |
| L10 |
2Krl_11_20 |
i |
będzie |
jeśli |
wzbierze |
— |
gniew |
— |
króla |
i |
powie |
tobie |
dlaczego |
że |
zbliżyliście się |
do |
— |
miasta |
walczyć |
czy nie |
wiedzieliście |
że |
będą strzelać z łuku |
z góry |
— |
muru |
| L11 |
2Krl_11_20 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tobie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
zbliżać się, podejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
miasto; mieszkańcy |
walczyć; toczyć wojnę |
nie, czyż nie |
świadomy |
że; ponieważ |
strzelaj z łuku |
z góry |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
| L12 |
2Krl_11_20 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G305) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4671) |
(G5101) |
(G3754) |
(G1448) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4170) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3754) |
(L9211) |
(L957) |
(G3588) |
(G5038) |
| L13 |
2Krl_11_20 |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
he/she/it-should-ASCEND |
the (nom) |
wrath (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
you(pl)-NEAR-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
not |
you(pl)-had-PERCEIVE-ed |
because/that |
they-will-SHOOT-WITH-THE-BOW |
from above |
the (gen) |
wall (gen) |
| L14 |
2Krl_11_20 |
and |
be |
and if |
step up |
the |
provocation |
the |
monarch |
and |
say |
you |
who? |
since |
get close |
to |
the |
city |
battle |
not |
aware |
since |
shoot with the bow |
from above |
the |
wall |
| L15 |
2Krl_11_20 |
kaì |
éstai |
eàn |
anabêᵢ |
ho |
thymòs |
toû |
basiléōs |
kaì |
eípēᵢ |
soi |
tí |
hóti |
ēggísate |
pròs |
tḕn |
pólin |
polemêsai |
ouk |
ḗᵢdeite |
hóti |
toxeúsousin |
apánōthen |
toû |
teíchous |
| L16 |
2Krl_11_20 |
kai |
estai |
ean |
anabē |
ho |
thymos |
tou |
basileōs |
kai |
eipē |
soi |
ti |
hoti |
ēggisate |
pros |
tēn |
polin |
polemēsai |
ouk |
ēdeite |
hoti |
toxeusousin |
apanōthen |
tou |
teichous |
| L17 |
2Krl_11_20 |
C |
VF_FMI3S |
C |
VZ_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VB_AAS3S |
RP_DS |
RI_NSN |
C |
VAI_AAI2P |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VA_AAN |
D |
VXI_YAI2P |
C |
VF_FAI3P |
D |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
2Krl_11_20 |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
a)nabE=| |
o( |
Tumo\s |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
ei)/pE| |
soi |
*ti/ |
o(/ti |
E)ggi/sate |
pro\s |
tE\n |
po/lin |
polemE=sai; |
ou)k |
E)/|deite |
o(/ti |
toXeu/sousin |
a)pa/nOTen |
tou= |
tei/CHous; |
| L19 |
2Krl_11_20 |
kai |
estai |
ean |
anabE |
ho |
Tymos |
tu |
basileOs |
kai |
eipE |
soi |
ti |
hoti |
Engisate |
pros |
tEn |
polin |
polemEsai; |
uk |
Edeite |
hoti |
toXeususin |
apanOTen |
tu |
teiCHus; |
| L20 |
2Krl_11_20 |
2Krl_11_20_1 |
2Krl_11_20_2 |
2Krl_11_20_3 |
2Krl_11_20_4 |
2Krl_11_20_5 |
2Krl_11_20_6 |
2Krl_11_20_7 |
2Krl_11_20_8 |
2Krl_11_20_9 |
2Krl_11_20_10 |
2Krl_11_20_11 |
2Krl_11_20_12 |
2Krl_11_20_13 |
2Krl_11_20_14 |
2Krl_11_20_15 |
2Krl_11_20_16 |
2Krl_11_20_17 |
2Krl_11_20_18 |
2Krl_11_20_19 |
2Krl_11_20_20 |
2Krl_11_20_21 |
2Krl_11_20_22 |
2Krl_11_20_23 |
2Krl_11_20_24 |
2Krl_11_20_25 |
|
