2Krl_11

  L01
  2Krl_11_24
  καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθαναν τῶν παίδων τοῦ βασιλέως, καί γε ὁ δοῦλός σου Ουριας ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.

  L02
  2Krl_11_24
  καὶ (G2532) ἐτόξευσαν (L9211) οἱ (G3588) τοξεύοντες (L9211) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) ἀπάνωθεν (L957) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) καὶ (G2532) ἀπέθαναν (G599) τῶν (G3588) παίδων (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καί (G2532) γε (G1065) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) Ουριας (G3774) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) ἀπέθανεν. (G599)

  L03
  2Krl_11_24
  And the archers shot at thy servants from off the wall, and some of the king's servants died, and thy servant Urias the Chettite is dead also. (2 Samuel 11:24 Brenton)

  L04
  2Krl_11_24
  Tymczasem łucznicy zaczęli strzelać z muru do twych sług. Dlatego to zginęło kilku ze sług królewskich. Zginął też sługa twój, Uriasz Chetyta». (2 Sm 11:24 BT_4)

  L05
  2Krl_11_24
  i łucznicy strzelali do twoich sług z góry muru, i niektórzy ze sług króla umarli; umarł też twój sługa Uriasz Chetyta”. (2Krl_11_24 tłum. AI)

  L06
  2Krl_11_24
  i (G2532) łucznicy (L9211) strzelali (L9211) do (G4314) twoich (G4675) sług (G3816) z góry (L957) muru (G5038), i (G2532) niektórzy ze sług (G3816) króla (G935) umarli (G599); umarł (G599) też twój (G4675) sługa (G1401) Uriasz (G3774) Chetyta (L9873)”. (2Krl_11_24 tłum. AI)

  L07
  2Krl_11_24
  kai
  e-(to)-Kseu-san
  hoi
  to-(Kseu)-ont-es
  pros
  tus
  pai-(das)
  su
  a-(pa)-nO-Ten
  tu
  (tei)-CHus,
  kai
  a-(pe)-Ta-nan
  tOn
  (pai)-dOn
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  kai
  ge
  ho
  du-(los)
  su
  u-(ri)-as
  ho
  CHet-(tai)-os
  a-(pe)-Ta-nen.

  L08
  2Krl_11_24
  καὶ
  ἐτόξευσαν
  οἱ
  τοξεύοντες
  πρὸς
  τοὺς
  παῖδάς
  σου
  ἀπάνωθεν
  τοῦ
  τείχους,
  καὶ
  ἀπέθαναν
  τῶν
  παίδων
  τοῦ
  βασιλέως,
  καί
  γε
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  Ουριας
  ὁ
  Χετταῖος
  ἀπέθανεν.

  L09
  2Krl_11_24
  καί
  τοξεύω
  ὁ
  τοξεύω
  πρός
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  ἀπάνωθεν
  ὁ
  τεῖχος
  καί
  ἀποθνήσκω
  ὁ
  παῖς
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  γέ
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  Οὐρίας
  ὁ
  Χετταῖος
  ἀποθνήσκω

  L10
  2Krl_11_24
  i
  strzelili
  —
  łucznicy
  do
  —
  sług
  twoich
  z góry
  —
  muru
  i
  umarli
  spośród
  sług
  —
  króla
  i
  także
  —
  sługa
  twój
  Uriasz
  —
  Chetyta
  umarł

  L11
  2Krl_11_24
  i, również
  strzelaj z łuku
  —
  strzelaj z łuku
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  z góry
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  i, również
  umrzeć
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  —
  król; przywódca
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  Uriasz
  —
  Chetyta / Hetyta
  umrzeć

  L12
  2Krl_11_24
  (G2532)
  (L9211)
  (G3588)
  (L9211)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (L957)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2532)
  (G599)
  (G3588)
  (G3816)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3774)
  (G3588)
  (L9873)
  (G599)

  L13
  2Krl_11_24
  and
  they-SHOOT-WITH-THE-BOW-ed
  the (nom)
  while SHOOT-WITH-THE-BOW-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  children/servants (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  from above
  the (gen)
  wall (gen)
  and
  they-DIE-ed
  the (gen)
  children/servants (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  in fact
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Urias (nom)
  the (nom)
  Chettaios (nom)
  he/she/it-DIE-ed

  L14
  2Krl_11_24
  and
  shoot with the bow
  the
  shoot with the bow
  to
  the
  child
  of you
  from above
  the
  wall
  and
  die
  the
  child
  the
  monarch
  and
  in fact
  the
  subject
  of you
  Ourias
  the
  Chettaios
  die

  L15
  2Krl_11_24
  kaì
  etóxeusan
  hoi
  toxeúontes
  pròs
  toùs
  paîdás
  sou
  apánōthen
  toû
  teíchous
  kaì
  apéthanan
  tôn
  paídōn
  toû
  basiléōs
  kaí
  ge
  ho
  doûlós
  sou
  Ourias
  ho
  Chettaîos
  apéthanen

  L16
  2Krl_11_24
  kai
  etoxeusan
  hoi
  toxeuontes
  pros
  tous
  paidas
  sou
  apanōthen
  tou
  teichous
  kai
  apethanan
  tōn
  paidōn
  tou
  basileōs
  kai
  ge
  ho
  doulos
  sou
  Ourias
  ho
  Chettaios
  apethanen

  L17
  2Krl_11_24
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  RA_APM
  N3D_APM
  RP_GS
  D
  RA_GSN
  N3E_GSN
  C
  VBI_AAI3P
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VBI_AAI3S

  L18
  2Krl_11_24
  kai\
  e)to/Xeusan
  oi(
  toXeu/ontes
  pro\s
  tou\s
  pai=da/s
  sou
  a)pa/nOTen
  tou=
  tei/CHous,
  kai\
  a)pe/Tanan
  tO=n
  pai/dOn
  tou=
  basile/Os,
  kai/
  ge
  o(
  dou=lo/s
  sou
  *ourias
  o(
  *CHettai=os
  a)pe/Tanen.

  L19
  2Krl_11_24
  kai
  etoXeusan
  hoi
  toXeuontes
  pros
  tus
  paidas
  su
  apanOTen
  tu
  teiCHus,
  kai
  apeTanan
  tOn
  paidOn
  tu
  basileOs,
  kai
  ge
  ho
  dulos
  su
  urias
  ho
  CHettaios
  apeTanen.

  L20
  2Krl_11_24
  2Krl_11_24_1
  2Krl_11_24_2
  2Krl_11_24_3
  2Krl_11_24_4
  2Krl_11_24_5
  2Krl_11_24_6
  2Krl_11_24_7
  2Krl_11_24_8
  2Krl_11_24_9
  2Krl_11_24_10
  2Krl_11_24_11
  2Krl_11_24_12
  2Krl_11_24_13
  2Krl_11_24_14
  2Krl_11_24_15
  2Krl_11_24_16
  2Krl_11_24_17
  2Krl_11_24_18
  2Krl_11_24_19
  2Krl_11_24_20
  2Krl_11_24_21
  2Krl_11_24_22
  2Krl_11_24_23
  2Krl_11_24_24
  2Krl_11_24_25
  2Krl_11_24_26

  