| L01 |
2Krl_12_15 |
καὶ ἀπῆλθεν Ναθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ ἔθραυσεν κύριος τὸ παιδίον, ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Ουριου τῷ Δαυιδ, καὶ ἠρρώστησεν. |
| L02 |
2Krl_12_15 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Ναθαν (G3481) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἔθραυσεν (G2352) κύριος (G2962) τὸ (G3588) παιδίον, (G3813) ὃ (G3739) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Ουριου (G3774) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἠρρώστησεν. (L1274) |
| L03 |
2Krl_12_15 |
And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill. (2 Samuel 12:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_15 |
Natan udał się potem do swego domu. Pan dotknął dziecko, które urodziła Dawidowi żona Uriasza, tak iż ciężko zachorowało. (2 Sm 12:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_15 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
Ναθαν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
Καὶ |
ἔθραυσεν |
κύριος |
τὸ |
παιδίον, |
ὃ |
ἔτεκεν |
ἡ |
γυνὴ |
Ουριου |
τῷ |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἠρρώστησεν. |
| L06 |
2Krl_12_15 |
καί |
ἀπέρχομαι |
Νάθαν |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
θραύω |
κύριος |
ὁ |
παιδίον |
ὅς |
τίκτω |
ὁ |
γυνή |
Οὐρίας |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἀρρωστέω |
| L07 |
2Krl_12_15 |
i, również |
odejść |
Natan |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dziecko, niemowlę |
który, która, które |
rodzić |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Uriasz |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
słaby i chorowity |
| L08 |
2Krl_12_15 |
(G2532) |
(G565) |
(G3481) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G2352) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3739) |
(G5088) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3774) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(L1274) |
| L09 |
2Krl_12_15 |
kai\ |
a)pE=lTen |
*naTan |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
*kai\ |
e)/Trausen |
ku/rios |
to\ |
paidi/on, |
o(\ |
e)/teken |
E( |
gunE\ |
*ouriou |
tO=| |
*dauid, |
kai\ |
E)rrO/stEsen. |
| L10 |
2Krl_12_15 |
kai |
apElTen |
naTan |
eis |
ton |
oikon |
autu. |
kai |
eTrausen |
kyrios |
to |
paidion, |
ho |
eteken |
hE |
gynE |
uriu |
tO |
dauid, |
kai |
ErrOstEsen. |
| L11 |
2Krl_12_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_NSN |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
2Krl_12_15 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
Nathan (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
Urias (gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
and |
|
| L13 |
2Krl_12_15 |
and |
go off |
Nathan |
into |
the |
home |
he |
and |
crush |
lord |
the |
toddler |
who |
give birth |
the |
woman |
Ourias |
the |
Dabid |
and |
weak and sickly |
| L14 |
2Krl_12_15 |
2Krl_12_15_1 |
2Krl_12_15_2 |
2Krl_12_15_3 |
2Krl_12_15_4 |
2Krl_12_15_5 |
2Krl_12_15_6 |
2Krl_12_15_7 |
2Krl_12_15_8 |
2Krl_12_15_9 |
2Krl_12_15_10 |
2Krl_12_15_11 |
2Krl_12_15_12 |
2Krl_12_15_13 |
2Krl_12_15_14 |
2Krl_12_15_15 |
2Krl_12_15_16 |
2Krl_12_15_17 |
2Krl_12_15_18 |
2Krl_12_15_19 |
2Krl_12_15_20 |
2Krl_12_15_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
