| L01 |
2Krl_12_14 |
πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ, καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται. |
| L02 |
2Krl_12_14 |
πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) παροξύνων (G3947) παρώξυνας (G3947) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τούτῳ, (G3778) καί (G2532) γε (G1065) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) τεχθείς (G5088) σοι (G4671) θανάτῳ (G2288) ἀποθανεῖται. (G599) |
| L03 |
2Krl_12_14 |
Only because thou hast given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, thy son also that is born to thee shall surely die. (2 Samuel 12:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_14 |
lecz dlatego, że przez ten czyn odważyłeś się wzgardzić Panem, syn, który ci się urodzi, na pewno umrze». (2 Sm 12:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_14 |
Jednak ponieważ tą rzeczą doprowadziłeś wrogów Pana do wielkiego rozdrażnienia, także syn, który ci się urodził, śmiercią umrze”. (2Krl_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_14 |
Jednak (G4133) ponieważ (G3754) tą (G3778) rzeczą (G4487) doprowadziłeś wrogów (G2190) Pana (G2962) do wielkiego rozdrażnienia, także syn (G5207), który ci (G4671) się urodził (G5088), śmiercią (G2288) umrze (G599)”. (2Krl_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_14 |
plEn |
(ho)-ti |
pa-ro-(Ksy)-nOn |
pa-(rO)-Ksy-nas |
tus |
eCH-(Trus) |
ky-(ri)-u |
en |
tO |
(rE)-ma-ti |
(tu)-tO, |
kai |
ge |
ho |
hyi-(os) |
su |
ho |
teCHT-(eis) |
soi |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nei)-tai. |
| L08 |
2Krl_12_14 |
πλὴν |
ὅτι |
παροξύνων |
παρώξυνας |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
κυρίου |
ἐν |
τῷ |
ῥήματι |
τούτῳ, |
καί |
γε |
ὁ |
υἱός |
σου |
ὁ |
τεχθείς |
σοι |
θανάτῳ |
ἀποθανεῖται. |
| L09 |
2Krl_12_14 |
πλήν |
ὅτι |
παροξύνω |
παροξύνω |
ὁ |
ἐχθρός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
γέ |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
τίκτω |
σοί |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
2Krl_12_14 |
jednak |
ponieważ |
pobudzając |
pobudziłeś |
— |
wrogów |
Pana |
przez |
— |
rzecz |
tę |
i |
owszem |
— |
syn |
twój |
— |
urodzony |
tobie |
śmiercią |
umrze |
| L11 |
2Krl_12_14 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
że; ponieważ |
drażnić |
drażnić |
— |
nienawistny, wrogi |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
rodzić |
tobie |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
| L12 |
2Krl_12_14 |
(G4133) |
(G3754) |
(G3947) |
(G3947) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5088) |
(G4671) |
(G2288) |
(G599) |
| L13 |
2Krl_12_14 |
except |
because/that |
while PROVOKE-ing (nom) |
you(sg)-PROVOKE-ed |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
declaration (dat) |
this (dat) |
and |
in fact |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
death (dat) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
| L14 |
2Krl_12_14 |
besides |
since |
goad |
goad |
the |
hostile |
lord |
in |
the |
statement |
this |
and |
in fact |
the |
son |
of you |
the |
give birth |
you |
death |
die |
| L15 |
2Krl_12_14 |
plḕn |
hóti |
paroxýnōn |
parṓxynas |
toùs |
echthroùs |
kyríou |
en |
tôᵢ |
rhḗmati |
toútōᵢ |
kaí |
ge |
ho |
hyiós |
sou |
ho |
techtheís |
soi |
thanátōᵢ |
apothaneîtai |
| L16 |
2Krl_12_14 |
plēn |
hoti |
paroxynōn |
parōxynas |
tous |
echthrous |
kyriou |
en |
tō |
rhēmati |
toutō |
kai |
ge |
ho |
hyios |
sou |
ho |
techtheis |
soi |
thanatō |
apothaneitai |
| L17 |
2Krl_12_14 |
D |
C |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
A1A_APM |
N2_GSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_DSM |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
VQ_APPNSM |
RP_DS |
N2_DSM |
VF2_FMI3S |
| L18 |
2Krl_12_14 |
plE\n |
o(/ti |
paroXu/nOn |
parO/Xunas |
tou\s |
e)CHTrou\s |
kuri/ou |
e)n |
tO=| |
r(E/mati |
tou/tO|, |
kai/ |
ge |
o( |
ui(o/s |
sou |
o( |
teCHTei/s |
soi |
Tana/tO| |
a)poTanei=tai. |
| L19 |
2Krl_12_14 |
plEn |
hoti |
paroXynOn |
parOXynas |
tus |
eCHTrus |
kyriu |
en |
tO |
rEmati |
tutO, |
kai |
ge |
ho |
hyios |
su |
ho |
teCHTeis |
soi |
TanatO |
apoTaneitai. |
| L20 |
2Krl_12_14 |
2Krl_12_14_1 |
2Krl_12_14_2 |
2Krl_12_14_3 |
2Krl_12_14_4 |
2Krl_12_14_5 |
2Krl_12_14_6 |
2Krl_12_14_7 |
2Krl_12_14_8 |
2Krl_12_14_9 |
2Krl_12_14_10 |
2Krl_12_14_11 |
2Krl_12_14_12 |
2Krl_12_14_13 |
2Krl_12_14_14 |
2Krl_12_14_15 |
2Krl_12_14_16 |
2Krl_12_14_17 |
2Krl_12_14_18 |
2Krl_12_14_19 |
2Krl_12_14_20 |
2Krl_12_14_21 |
|
