| L01 |
2Krl_12_16 |
καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
2Krl_12_16 |
καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) παιδαρίου, (G3808) καὶ (G2532) ἐνήστευσεν (G3522) Δαυιδ (G1138) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ηὐλίσθη (G835) ἐν (G1722) σάκκῳ (G4526) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
2Krl_12_16 |
And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground. (2 Samuel 12:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_16 |
Dawid błagał Boga za chłopcem i zachowywał surowy post, a wróciwszy do siebie, całą noc leżał na ziemi. (2 Sm 12:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_16 |
καὶ |
ἐζήτησεν |
Δαυιδ |
τὸν |
θεὸν |
περὶ |
τοῦ |
παιδαρίου, |
καὶ |
ἐνήστευσεν |
Δαυιδ |
νηστείαν |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
ηὐλίσθη |
ἐν |
σάκκῳ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
2Krl_12_16 |
καί |
ζητέω |
Δαβίδ |
ὁ |
θεός |
περί |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
νηστεύω |
Δαβίδ |
νηστεία |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
αὐλίζομαι |
ἐν |
σάκκος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
2Krl_12_16 |
i, również |
szukać, poszukiwać |
Dawid – król Izraela |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
pościć |
Dawid – król Izraela |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
wór pokutny, włosienny |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
2Krl_12_16 |
(G2532) |
(G2212) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G3522) |
(G1138) |
(G3521) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G835) |
(G1722) |
(G4526) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
2Krl_12_16 |
kai\ |
e)DZE/tEsen |
*dauid |
to\n |
Teo\n |
peri\ |
tou= |
paidari/ou, |
kai\ |
e)nE/steusen |
*dauid |
nEstei/an |
kai\ |
ei)sE=lTen |
kai\ |
Eu)li/sTE |
e)n |
sa/kkO| |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
2Krl_12_16 |
kai |
eDZEtEsen |
dauid |
ton |
Teon |
peri |
tu |
paidariu, |
kai |
enEsteusen |
dauid |
nEsteian |
kai |
eisElTen |
kai |
EulisTE |
en |
sakkO |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
2Krl_12_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VSI_API3S |
P |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
2Krl_12_16 |
and |
he/she/it-SEEK-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
god (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
child/young slave (gen) |
and |
he/she/it-FAST-ed |
David (indecl) |
fast (acc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
and |
he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
sackcloth (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
2Krl_12_16 |
and |
seek |
Dabid |
the |
God |
about |
the |
little boy |
and |
fast |
Dabid |
fast |
and |
enter |
and |
spend the night |
in |
sackcloth |
in |
the |
earth |
| L14 |
2Krl_12_16 |
2Krl_12_16_1 |
2Krl_12_16_2 |
2Krl_12_16_3 |
2Krl_12_16_4 |
2Krl_12_16_5 |
2Krl_12_16_6 |
2Krl_12_16_7 |
2Krl_12_16_8 |
2Krl_12_16_9 |
2Krl_12_16_10 |
2Krl_12_16_11 |
2Krl_12_16_12 |
2Krl_12_16_13 |
2Krl_12_16_14 |
2Krl_12_16_15 |
2Krl_12_16_16 |
2Krl_12_16_17 |
2Krl_12_16_18 |
2Krl_12_16_19 |
2Krl_12_16_20 |
2Krl_12_16_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
