Informacja
Bible Left

2Krl_12_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_15 2Krl_12_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_16 καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 2Krl_12_16 καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) παιδαρίου, (G3808) καὶ (G2532) ἐνήστευσεν (G3522) Δαυιδ (G1138) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ηὐλίσθη (G835) ἐν (G1722) σάκκῳ (G4526) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 2Krl_12_16 And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground. (2 Samuel 12:16 Brenton)
L04 2Krl_12_16 Dawid błagał Boga za chłopcem i zachowywał surowy post, a wróciwszy do siebie, całą noc leżał na ziemi. (2 Sm 12:16 BT_4)
L05 2Krl_12_16 I Dawid szukał Boga z powodu młodzieńca; i Dawid pościł postem, wszedł i nocował w worze na ziemi. (2Krl_12_16 tłum. AI)
L06 2Krl_12_16 I (G2532) Dawid (G1138) szukał (G2212) Boga (G2316) z powodu młodzieńca; i (G2532) Dawid (G1138) pościł (G3522) postem (G3521), wszedł (G1525) i (G2532) nocował w (G1722) worze (G4526) na (G1909) ziemi (G1093). (2Krl_12_16 tłum. AI)
L07 2Krl_12_16 kai eDZ-(E)-tE-sen (dau)-id ton Te-(on) pe-(ri) tu pai-da-(ri)-u, kai e-(nE)-steu-sen (dau)-id nE-(stei)-an kai ei-(sElT)-en kai Eu-(li)-sTE en (sak)-kO e-(pi) tEs gEs.
L08 2Krl_12_16 καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 2Krl_12_16 καί ζητέω Δαβίδ ὁ θεός περί ὁ παιδάριον καί νηστεύω Δαβίδ νηστεία καί εἰσέρχομαι καί αὐλίζομαι ἐν σάκκος ἐπί ὁ γῆ
L10 2Krl_12_16 i szukał Dawid — Boga za — chłopcem i pościł Dawid postem i wszedł i spędził noc w worze na — ziemi
L11 2Krl_12_16 i, również szukać, poszukiwać Dawid – król Izraela — Bóg, bóg; bóstwo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — małe dziecko, chłopiec i, również pościć Dawid – król Izraela post, wstrzemięźliwość i, również wejść, przybyć i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krl_12_16 (G2532) (G2212) (G1138) (G3588) (G2316) (G4012) (G3588) (G3808) (G2532) (G3522) (G1138) (G3521) (G2532) (G1525) (G2532) (G835) (G1722) (G4526) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 2Krl_12_16 and he/she/it-SEEK-ed David (indecl) the (acc) god (acc) about (+acc,+gen) the (gen) child/young slave (gen) and he/she/it-FAST-ed David (indecl) fast (acc) and he/she/it-ENTER-ed and he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) sackcloth (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Krl_12_16 and seek Dabid the God about the little boy and fast Dabid fast and enter and spend the night in sackcloth in the earth
L15 2Krl_12_16 kaì edzḗtēsen Dauid tòn theòn perì toû paidaríou kaì enḗsteusen Dauid nēsteían kaì eisêlthen kaì ēulísthē en sákkōᵢ epì tês gês
L16 2Krl_12_16 kai edzētēsen Dauid ton theon peri tou paidariou kai enēsteusen Dauid nēsteian kai eisēlthen kai ēulisthē en sakkō epi tēs gēs
L17 2Krl_12_16 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM P RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S N_NSM N1_ASF C VBI_AAI3S C VSI_API3S P N2_DSM P RA_GSF N1_GSF
L18 2Krl_12_16 kai\ e)DZE/tEsen *dauid to\n Teo\n peri\ tou= paidari/ou, kai\ e)nE/steusen *dauid nEstei/an kai\ ei)sE=lTen kai\ Eu)li/sTE e)n sa/kkO| e)pi\ tE=s gE=s.
L19 2Krl_12_16 kai eDZEtEsen dauid ton Teon peri tu paidariu, kai enEsteusen dauid nEsteian kai eisElTen kai EulisTE en sakkO epi tEs gEs.
L20 2Krl_12_16 2Krl_12_16_1 2Krl_12_16_2 2Krl_12_16_3 2Krl_12_16_4 2Krl_12_16_5 2Krl_12_16_6 2Krl_12_16_7 2Krl_12_16_8 2Krl_12_16_9 2Krl_12_16_10 2Krl_12_16_11 2Krl_12_16_12 2Krl_12_16_13 2Krl_12_16_14 2Krl_12_16_15 2Krl_12_16_16 2Krl_12_16_17 2Krl_12_16_18 2Krl_12_16_19 2Krl_12_16_20 2Krl_12_16_21