| L01 |
2Krl_12_17 |
καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ τοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησεν καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον. |
| L02 |
2Krl_12_17 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐγεῖραι (G1453) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνέφαγεν (G4906) αὐτοῖς (G846) ἄρτον. (G740) |
| L03 |
2Krl_12_17 |
And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them. (2 Samuel 12:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_17 |
Dostojnicy jego domu, podszedłszy do niego, chcieli podźwignąć go z ziemi: bronił się jednak; w ogóle z nimi nie jadał. (2 Sm 12:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_17 |
I starsi jego domu stanęli nad nim, aby podnieść go z ziemi, lecz nie chciał i nie jadł z nimi chleba. (2Krl_12_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_17 |
I (G2532) starsi (G4245) jego (G846) domu (G3624) stanęli nad (G1909) nim (G846), aby (G3588) podnieść (G1453) go (G846) z (G450) ziemi (G1093), lecz nie (G3756) chciał (G2309) i (G2532) nie (G3756) jadł (G4906) z (G575) nimi (G846) chleba (G740). (2Krl_12_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_17 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
ep’ |
au-(ton) |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
tu |
(oi)-ku |
au-(tu) |
tu |
e-(gei)-rai |
au-(ton) |
a-(po) |
tEs |
gEs, |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
kai |
u |
sy-(ne)-fa-gen |
au-(tois) |
(art)-on. |
| L08 |
2Krl_12_17 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἐγεῖραι |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
καὶ |
οὐ |
συνέφαγεν |
αὐτοῖς |
ἄρτον. |
| L09 |
2Krl_12_17 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὁ |
ἐγείρω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
θέλω |
καί |
οὐ |
συνεσθίω |
αὐτός |
ἄρτος |
| L10 |
2Krl_12_17 |
i |
powstali |
nad |
nim |
— |
starsi |
— |
domu |
jego |
aby |
podnieść |
go |
z |
— |
ziemi |
i |
nie |
chciał |
i |
nie |
zjadł |
z nimi |
chleba |
| L11 |
2Krl_12_17 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
— |
wzbudzić; wskrzesić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
i, również |
nie, czyż nie |
jeść wspólnie |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
2Krl_12_17 |
(G2532) |
(G450) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G3588) |
(G1453) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4906) |
(G846) |
(G740) |
| L13 |
2Krl_12_17 |
and |
they-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
and |
not |
he/she/it-EAT TOGETHER-ed |
them/same (dat) |
bread (acc) |
| L14 |
2Krl_12_17 |
and |
stand up |
in |
he |
the |
senior |
the |
home |
he |
the |
rise |
he |
from |
the |
earth |
and |
not |
determine |
and |
not |
eat with |
he |
bread |
| L15 |
2Krl_12_17 |
kaì |
anéstēsan |
ep᾿ |
autòn |
hoi |
presbýteroi |
toû |
oíkou |
autoû |
toû |
egeîrai |
autòn |
apò |
tês |
gês |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
kaì |
ou |
synéphagen |
autoîs |
árton |
| L16 |
2Krl_12_17 |
kai |
anestēsan |
ep᾿ |
auton |
hoi |
presbyteroi |
tou |
oikou |
autou |
tou |
egeirai |
auton |
apo |
tēs |
gēs |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
kai |
ou |
synephagen |
autois |
arton |
| L17 |
2Krl_12_17 |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
RA_NPM |
A1A_NPMC |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_ASM |
| L18 |
2Krl_12_17 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
e)p’ |
au)to\n |
oi( |
presbu/teroi |
tou= |
oi)/kou |
au)tou= |
tou= |
e)gei=rai |
au)to\n |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
kai\ |
ou) |
sune/fagen |
au)toi=s |
a)/rton. |
| L19 |
2Krl_12_17 |
kai |
anestEsan |
ep’ |
auton |
hoi |
presbyteroi |
tu |
oiku |
autu |
tu |
egeirai |
auton |
apo |
tEs |
gEs, |
kai |
uk |
ETelEsen |
kai |
u |
synefagen |
autois |
arton. |
| L20 |
2Krl_12_17 |
2Krl_12_17_1 |
2Krl_12_17_2 |
2Krl_12_17_3 |
2Krl_12_17_4 |
2Krl_12_17_5 |
2Krl_12_17_6 |
2Krl_12_17_7 |
2Krl_12_17_8 |
2Krl_12_17_9 |
2Krl_12_17_10 |
2Krl_12_17_11 |
2Krl_12_17_12 |
2Krl_12_17_13 |
2Krl_12_17_14 |
2Krl_12_17_15 |
2Krl_12_17_16 |
2Krl_12_17_17 |
2Krl_12_17_18 |
2Krl_12_17_19 |
2Krl_12_17_20 |
2Krl_12_17_21 |
2Krl_12_17_22 |
2Krl_12_17_23 |
|
