| L01 |
2Krl_12_18 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά. |
| L02 |
2Krl_12_18 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) ἀπέθανε (G599) τὸ (G3588) παιδάριον· (G3808) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) Δαυιδ (G1138) ἀναγγεῖλαι (G312) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ζῆν (G2198) ἐλαλήσαμεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) πῶς (G4459) εἴπωμεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κακά. (G2556) |
| L03 |
2Krl_12_18 |
And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David were afraid to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive we spoke to him, and he hearkened not to our voice; and thou should we tell him that the child is dead?--so would he do himself harm. (2 Samuel 12:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_18 |
W siódmym dniu dziecko zmarło. Słudzy Dawida obawiali się powiadomić go, że dziecko umarło. Twierdzili: «Jeżeli, gdy dziecko jeszcze żyło, przemawialiśmy do niego, a głosu naszego nie usłuchał, to jak możemy mu powiedzieć, że chłopiec umarł? Może uczynić sobie coś złego». (2 Sm 12:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_18 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
καὶ |
ἀπέθανε |
τὸ |
παιδάριον· |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
οἱ |
δοῦλοι |
Δαυιδ |
ἀναγγεῖλαι |
αὐτῷ |
ὅτι |
τέθνηκεν |
τὸ |
παιδάριον, |
ὅτι |
εἶπαν |
Ἰδοὺ |
ἐν |
τῷ |
ἔτι |
τὸ |
παιδάριον |
ζῆν |
ἐλαλήσαμεν |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσήκουσεν |
τῆς |
φωνῆς |
ἡμῶν· |
καὶ |
πῶς |
εἴπωμεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὅτι |
τέθνηκεν |
τὸ |
παιδάριον; |
καὶ |
ποιήσει |
κακά. |
| L06 |
2Krl_12_18 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
φοβέω |
ὁ |
δοῦλος |
Δαβίδ |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
ὅτι |
θνήσκω |
ὁ |
παιδάριον |
ὅτι |
ἔπω |
ἰδού |
ἐν |
ὁ |
ἔτι |
ὁ |
παιδάριον |
ζάω |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
ἡμῶν |
καί |
πῶς |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὅτι |
θνήσκω |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
ποιέω |
κακός |
| L07 |
2Krl_12_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
umrzeć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
bać się, lękać |
— |
niewolnik |
Dawid – król Izraela |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
umrzeć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
w, wewnątrz |
— |
jeszcze, ciągle |
— |
małe dziecko, chłopiec |
żyć |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
umrzeć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
2Krl_12_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G599) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G1401) |
(G1138) |
(G312) |
(G846) |
(G3754) |
(G2348) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3754) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2089) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2198) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4459) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3754) |
(G2348) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2556) |
| L09 |
2Krl_12_18 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
kai\ |
a)pe/Tane |
to\ |
paida/rion· |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
oi( |
dou=loi |
*dauid |
a)naggei=lai |
au)tO=| |
o(/ti |
te/TnEken |
to\ |
paida/rion, |
o(/ti |
ei)=pan |
*)idou\ |
e)n |
tO=| |
e)/ti |
to\ |
paida/rion |
DZE=n |
e)lalE/samen |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
ou)k |
ei)sE/kousen |
tE=s |
fOnE=s |
E(mO=n· |
kai\ |
pO=s |
ei)/pOmen |
pro\s |
au)to\n |
o(/ti |
te/TnEken |
to\ |
paida/rion; |
kai\ |
poiE/sei |
kaka/. |
| L10 |
2Krl_12_18 |
kai |
egeneto |
en |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
kai |
apeTane |
to |
paidarion· |
kai |
efobETEsan |
hoi |
duloi |
dauid |
anangeilai |
autO |
hoti |
teTnEken |
to |
paidarion, |
hoti |
eipan |
idu |
en |
tO |
eti |
to |
paidarion |
DZEn |
elalEsamen |
pros |
auton, |
kai |
uk |
eisEkusen |
tEs |
fOnEs |
hEmOn· |
kai |
pOs |
eipOmen |
pros |
auton |
hoti |
teTnEken |
to |
paidarion; |
kai |
poiEsei |
kaka. |
| L11 |
2Krl_12_18 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VA_AAN |
RD_DSM |
C |
VX_XAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
I |
P |
RA_DSM |
D |
RA_ASN |
N2N_ASN |
V3_PAN |
VAI_AAI1P |
P |
RD_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
D |
VB_AAS1P |
P |
RD_ASM |
C |
VX_XAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3S |
A1_APN |
| L12 |
2Krl_12_18 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
they-were-FEAR-ed |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
David (indecl) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
him/it/same (dat) |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
yet/still |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
to-be-EXISTS-ing |
we-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
us (gen) |
and |
how |
we-should-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
2Krl_12_18 |
and |
happen |
in |
the |
day |
the |
seventh |
and |
die |
the |
little boy |
and |
afraid |
the |
subject |
Dabid |
announce |
he |
since |
die |
the |
little boy |
since |
say |
see! |
in |
the |
yet |
the |
little boy |
live |
talk |
to |
he |
and |
not |
heed |
the |
voice |
our |
and |
how |
say |
to |
he |
since |
die |
the |
little boy |
and |
do |
bad |
| L14 |
2Krl_12_18 |
2Krl_12_18_1 |
2Krl_12_18_2 |
2Krl_12_18_3 |
2Krl_12_18_4 |
2Krl_12_18_5 |
2Krl_12_18_6 |
2Krl_12_18_7 |
2Krl_12_18_8 |
2Krl_12_18_9 |
2Krl_12_18_10 |
2Krl_12_18_11 |
2Krl_12_18_12 |
2Krl_12_18_13 |
2Krl_12_18_14 |
2Krl_12_18_15 |
2Krl_12_18_16 |
2Krl_12_18_17 |
2Krl_12_18_18 |
2Krl_12_18_19 |
2Krl_12_18_20 |
2Krl_12_18_21 |
2Krl_12_18_22 |
2Krl_12_18_23 |
2Krl_12_18_24 |
2Krl_12_18_25 |
2Krl_12_18_26 |
2Krl_12_18_27 |
2Krl_12_18_28 |
2Krl_12_18_29 |
2Krl_12_18_30 |
2Krl_12_18_31 |
2Krl_12_18_32 |
2Krl_12_18_33 |
2Krl_12_18_34 |
2Krl_12_18_35 |
2Krl_12_18_36 |
2Krl_12_18_37 |
2Krl_12_18_38 |
2Krl_12_18_39 |
2Krl_12_18_40 |
2Krl_12_18_41 |
2Krl_12_18_42 |
2Krl_12_18_43 |
2Krl_12_18_44 |
2Krl_12_18_45 |
2Krl_12_18_46 |
2Krl_12_18_47 |
2Krl_12_18_48 |
2Krl_12_18_49 |
2Krl_12_18_50 |
2Krl_12_18_51 |
2Krl_12_18_52 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
