Informacja
Bible Left

2Krl_12_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_17 2Krl_12_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_18 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.
L02 2Krl_12_18 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) ἀπέθανε (G599) τὸ (G3588) παιδάριον· (G3808) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) Δαυιδ (G1138) ἀναγγεῖλαι (G312) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ζῆν (G2198) ἐλαλήσαμεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) πῶς (G4459) εἴπωμεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κακά. (G2556)
L03 2Krl_12_18 And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David were afraid to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive we spoke to him, and he hearkened not to our voice; and thou should we tell him that the child is dead?--so would he do himself harm. (2 Samuel 12:18 Brenton)
L04 2Krl_12_18 W siódmym dniu dziecko zmarło. Słudzy Dawida obawiali się powiadomić go, że dziecko umarło. Twierdzili: «Jeżeli, gdy dziecko jeszcze żyło, przemawialiśmy do niego, a głosu naszego nie usłuchał, to jak możemy mu powiedzieć, że chłopiec umarł? Może uczynić sobie coś złego». (2 Sm 12:18 BT_4)
L05 2Krl_12_18 I stało się siódmego dnia, że młodzieniec umarł; a słudzy Dawida bali się oznajmić mu, że młodzieniec umarł, ponieważ powiedzieli: „Oto gdy młodzieniec jeszcze żył, przemawialiśmy do niego, a nie usłuchał naszego głosu; jak więc powiemy mu, że młodzieniec umarł? Uczyni zło”. (2Krl_12_18 tłum. AI)
L06 2Krl_12_18 I (G2532) stało się (G1096) siódmego (G1442) dnia (G2250), że (G3754) młodzieniec umarł (G599); a słudzy (G1401) Dawida (G1138) bali się (G5399) oznajmić (G312) mu (G846), że (G3754) młodzieniec umarł (G2348), ponieważ powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) gdy (G1722) młodzieniec jeszcze (G2089) żył (G2198), przemawialiśmy do (G4314) niego (G846), a nie (G3756) usłuchał (G1522) naszego (G2257) głosu (G5456); jak (G4459) więc powiemy (G2036) mu, że (G3754) młodzieniec umarł (G2348)? Uczyni (G4160) zło (G2556)”. (2Krl_12_18 tłum. AI)
L07 2Krl_12_18 kai e-(ge)-ne-to en tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE kai a-(pe)-Ta-ne to pai-(da)-ri-on· kai e-fo-(bE)-TE-san hoi (du)-loi (dau)-id a-nang-(ei)-lai au-(tO) (ho)-ti (te)-TnE-ken to pai-(da)-ri-on, (ho)-ti (ei)-pan i-(du) en tO (e)-ti to pai-(da)-ri-on DZEn e-la-(lE)-sa-men pros au-(ton), kai uk ei-(sE)-ku-sen tEs fO-(nEs) hE-(mOn)· kai pOs (ei)-pO-men pros au-(ton) (ho)-ti (te)-TnE-ken to pai-(da)-ri-on; kai poi-(E)-sei ka-(ka).
L08 2Krl_12_18 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.
L09 2Krl_12_18 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἀποθνήσκω ὁ παιδάριον καί φοβέω ὁ δοῦλος Δαβίδ ἀναγγέλλω αὐτός ὅτι θνήσκω ὁ παιδάριον ὅτι ἔπω ἰδού ἐν ὁ ἔτι ὁ παιδάριον ζάω λαλέω πρός αὐτός καί οὐ εἰσακούω ὁ φωνή ἡμῶν καί πῶς ἔπω πρός αὐτός ὅτι θνήσκω ὁ παιδάριον καί ποιέω κακός
L10 2Krl_12_18 i stało się w — dniu — siódmym i umarło — dziecko i bali się — słudzy Dawida oznajmić mu że umarło — dziecko że powiedzieli oto gdy — jeszcze — dziecko żyło mówiliśmy do niego i nie słuchał — głosu naszego i jak powiemy do niego że umarło — dziecko i uczyni zło
L11 2Krl_12_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — siódmy i, również umrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również bać się, lękać — niewolnik Dawid – król Izraela oznajmiać, ogłosić on, ona, ono że; ponieważ umrzeć — małe dziecko, chłopiec że; ponieważ powiedzieć, zapytać oto, spójrz w, wewnątrz — jeszcze, ciągle — małe dziecko, chłopiec żyć mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również nie, czyż nie wysłuchać — głos, dźwięk; mowa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również jak, jakże; w jaki sposób powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono że; ponieważ umrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również czynić, robić, wytwarzać zły, nieprawy, niegodziwy
L12 2Krl_12_18 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2532) (G599) (G3588) (G3808) (G2532) (G5399) (G3588) (G1401) (G1138) (G312) (G846) (G3754) (G2348) (G3588) (G3808) (G3754) (G2036) (G2400) (G1722) (G3588) (G2089) (G3588) (G3808) (G2198) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G5456) (G2257) (G2532) (G4459) (G2036) (G4314) (G846) (G3754) (G2348) (G3588) (G3808) (G2532) (G4160) (G2556)
L13 2Krl_12_18 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) and he/she/it-DIE-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and they-were-FEAR-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) David (indecl) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) him/it/same (dat) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) yet/still the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) to-be-EXISTS-ing we-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and not he/she/it-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) us (gen) and how we-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Krl_12_18 and happen in the day the seventh and die the little boy and afraid the subject Dabid announce he since die the little boy since say see! in the yet the little boy live talk to he and not heed the voice our and how say to he since die the little boy and do bad
L15 2Krl_12_18 kaì egéneto en têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ kaì apéthane tò paidárion kaì ephobḗthēsan hoi doûloi Dauid anaggeîlai autôᵢ hóti téthnēken tò paidárion hóti eîpan idoù en tôᵢ éti tò paidárion dzên elalḗsamen pròs autón kaì ouk eisḗkousen tês phōnês hēmôn kaì pôs eípōmen pròs autòn hóti téthnēken tò paidárion kaì poiḗsei kaká
L16 2Krl_12_18 kai egeneto en tē hēmera tē hebdomē kai apethane to paidarion kai ephobēthēsan hoi douloi Dauid anaggeilai autō hoti tethnēken to paidarion hoti eipan idou en tō eti to paidarion dzēn elalēsamen pros auton kai ouk eisēkousen tēs phōnēs hēmōn kai pōs eipōmen pros auton hoti tethnēken to paidarion kai poiēsei kaka
L17 2Krl_12_18 C VBI_AMI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM VA_AAN RD_DSM C VX_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3P I P RA_DSM D RA_ASN N2N_ASN V3_PAN VAI_AAI1P P RD_ASM C D VAI_AAI3S RA_GSF N1_GSF RP_GP C D VB_AAS1P P RD_ASM C VX_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S A1_APN
L18 2Krl_12_18 kai\ e)ge/neto e)n tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| kai\ a)pe/Tane to\ paida/rion· kai\ e)fobE/TEsan oi( dou=loi *dauid a)naggei=lai au)tO=| o(/ti te/TnEken to\ paida/rion, o(/ti ei)=pan *)idou\ e)n tO=| e)/ti to\ paida/rion DZE=n e)lalE/samen pro\s au)to/n, kai\ ou)k ei)sE/kousen tE=s fOnE=s E(mO=n· kai\ pO=s ei)/pOmen pro\s au)to\n o(/ti te/TnEken to\ paida/rion; kai\ poiE/sei kaka/.
L19 2Krl_12_18 kai egeneto en tE hEmera tE hebdomE kai apeTane to paidarion· kai efobETEsan hoi duloi dauid anangeilai autO hoti teTnEken to paidarion, hoti eipan idu en tO eti to paidarion DZEn elalEsamen pros auton, kai uk eisEkusen tEs fOnEs hEmOn· kai pOs eipOmen pros auton hoti teTnEken to paidarion; kai poiEsei kaka.
L20 2Krl_12_18 2Krl_12_18_1 2Krl_12_18_2 2Krl_12_18_3 2Krl_12_18_4 2Krl_12_18_5 2Krl_12_18_6 2Krl_12_18_7 2Krl_12_18_8 2Krl_12_18_9 2Krl_12_18_10 2Krl_12_18_11 2Krl_12_18_12 2Krl_12_18_13 2Krl_12_18_14 2Krl_12_18_15 2Krl_12_18_16 2Krl_12_18_17 2Krl_12_18_18 2Krl_12_18_19 2Krl_12_18_20 2Krl_12_18_21 2Krl_12_18_22 2Krl_12_18_23 2Krl_12_18_24 2Krl_12_18_25 2Krl_12_18_26 2Krl_12_18_27 2Krl_12_18_28 2Krl_12_18_29 2Krl_12_18_30 2Krl_12_18_31 2Krl_12_18_32 2Krl_12_18_33 2Krl_12_18_34 2Krl_12_18_35 2Krl_12_18_36 2Krl_12_18_37 2Krl_12_18_38 2Krl_12_18_39 2Krl_12_18_40 2Krl_12_18_41 2Krl_12_18_42 2Krl_12_18_43 2Krl_12_18_44 2Krl_12_18_45 2Krl_12_18_46 2Krl_12_18_47 2Krl_12_18_48 2Krl_12_18_49 2Krl_12_18_50 2Krl_12_18_51 2Krl_12_18_52