Informacja
Bible Left

2Krl_12_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12_18 2Krl_12_20

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_12_19 καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν.
L02 2Krl_12_19 καὶ (G2532) συνῆκεν (G4920) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ψιθυρίζουσιν, (L10027) καὶ (G2532) ἐνόησεν (G3539) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον· (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τέθνηκεν. (G2348)
L03 2Krl_12_19 And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead. (2 Samuel 12:19 Brenton)
L04 2Krl_12_19 Gdy jednak Dawid zauważył, że słudzy jego rozmawiają szeptem, zrozumiał, że dziecko zmarło. Pytał więc sługi swoje: «Czy dziecko umarło?» Odpowiedzieli: «Umarło». (2 Sm 12:19 BT_4)
L05 2Krl_12_19 I Dawid zrozumiał, że jego słudzy szeptali, i Dawid pojął, że młodzieniec umarł; i Dawid powiedział do swoich sług: „Czy młodzieniec umarł?”. A oni powiedzieli: „Umarł”. (2Krl_12_19 tłum. AI)
L06 2Krl_12_19 I (G2532) Dawid (G1138) zrozumiał (G4920), że (G3754) jego (G846) słudzy (G3816) szeptali (L10027), i (G2532) Dawid (G1138) pojął (G3539), że (G3754) młodzieniec umarł (G2348); i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) sług (G3816): „Czy (G1487) młodzieniec umarł (G2348)?”. A oni powiedzieli (G2036): „Umarł (G2348)”. (2Krl_12_19 tłum. AI)
L07 2Krl_12_19 kai sy-(nE)-ken (dau)-id (ho)-ti hoi (pai)-des au-(tu) PSi-Ty-(riDZ)-u-sin, kai e-(no)-E-sen (dau)-id (ho)-ti (te)-TnE-ken to pai-(da)-ri-on· kai (ei)-pen (dau)-id pros tus (pai)-das au-(tu) ei (te)-TnE-ken to pai-(da)-ri-on; kai (ei)-pan (te)-TnE-ken.
L08 2Krl_12_19 καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν.
L09 2Krl_12_19 καί συνίημι Δαβίδ ὅτι ὁ παῖς αὐτός ψιθυρίζω καί νοέω Δαβίδ ὅτι θνήσκω ὁ παιδάριον καί ἔπω Δαβίδ πρός ὁ παῖς αὐτός εἰ θνήσκω ὁ παιδάριον καί ἔπω θνήσκω
L10 2Krl_12_19 i zrozumiał Dawid że — słudzy jego szepczą i pojął Dawid że umarło — dziecko i powiedział Dawid do — sług jego czy umarło — dziecko i powiedzieli umarło
L11 2Krl_12_19 i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć Dawid – król Izraela że; ponieważ — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono szept / szeptać i, również rozumieć, pojmować; myśleć Dawid – król Izraela że; ponieważ umrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? umrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać umrzeć
L12 2Krl_12_19 (G2532) (G4920) (G1138) (G3754) (G3588) (G3816) (G846) (L10027) (G2532) (G3539) (G1138) (G3754) (G2348) (G3588) (G3808) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3588) (G3816) (G846) (G1487) (G2348) (G3588) (G3808) (G2532) (G2036) (G2348)
L13 2Krl_12_19 and he/she/it-UNDERSTand-ed David (indecl) because/that the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) they-are-WHISPER-ing and he/she/it-DISCERN-ed David (indecl) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) if he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-has-BE DEAD-ed
L14 2Krl_12_19 and comprehend Dabid since the child he whisper and perceive Dabid since die the little boy and say Dabid to the child he if die the little boy and say die
L15 2Krl_12_19 kaì synêken Dauid hóti hoi paîdes autoû psithyrídzousin kaì enóēsen Dauid hóti téthnēken tò paidárion kaì eîpen Dauid pròs toùs paîdas autoû ei téthnēken tò paidárion kaì eîpan téthnēken
L16 2Krl_12_19 kai synēken Dauid hoti hoi paides autou psithyridzousin kai enoēsen Dauid hoti tethnēken to paidarion kai eipen Dauid pros tous paidas autou ei tethnēken to paidarion kai eipan tethnēken
L17 2Krl_12_19 C VAI_AAI3S N_NS C RA_NPM N3D_NPM RD_GSM V1_PAI3P C VAI_AAI3S N_NSM C VX_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N3D_APM RD_GSM x VX_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3P VX_XAI3S
L18 2Krl_12_19 kai\ sunE=ken *dauid o(/ti oi( pai=des au)tou= PSiTuri/DZousin, kai\ e)no/Esen *dauid o(/ti te/TnEken to\ paida/rion· kai\ ei)=pen *dauid pro\s tou\s pai=das au)tou= *ei) te/TnEken to\ paida/rion; kai\ ei)=pan *te/TnEken.
L19 2Krl_12_19 kai synEken dauid hoti hoi paides autu PSiTyriDZusin, kai enoEsen dauid hoti teTnEken to paidarion· kai eipen dauid pros tus paidas autu ei teTnEken to paidarion; kai eipan teTnEken.
L20 2Krl_12_19 2Krl_12_19_1 2Krl_12_19_2 2Krl_12_19_3 2Krl_12_19_4 2Krl_12_19_5 2Krl_12_19_6 2Krl_12_19_7 2Krl_12_19_8 2Krl_12_19_9 2Krl_12_19_10 2Krl_12_19_11 2Krl_12_19_12 2Krl_12_19_13 2Krl_12_19_14 2Krl_12_19_15 2Krl_12_19_16 2Krl_12_19_17 2Krl_12_19_18 2Krl_12_19_19 2Krl_12_19_20 2Krl_12_19_21 2Krl_12_19_22 2Krl_12_19_23 2Krl_12_19_24 2Krl_12_19_25 2Krl_12_19_26 2Krl_12_19_27 2Krl_12_19_28 2Krl_12_19_29