| L01 |
2Krl_12_19 |
καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν. |
| L02 |
2Krl_12_19 |
καὶ (G2532) συνῆκεν (G4920) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ψιθυρίζουσιν, (L10027) καὶ (G2532) ἐνόησεν (G3539) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον· (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) τέθνηκεν (G2348) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τέθνηκεν. (G2348) |
| L03 |
2Krl_12_19 |
And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead. (2 Samuel 12:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_19 |
Gdy jednak Dawid zauważył, że słudzy jego rozmawiają szeptem, zrozumiał, że dziecko zmarło. Pytał więc sługi swoje: «Czy dziecko umarło?» Odpowiedzieli: «Umarło». (2 Sm 12:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_19 |
καὶ |
συνῆκεν |
Δαυιδ |
ὅτι |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
ψιθυρίζουσιν, |
καὶ |
ἐνόησεν |
Δαυιδ |
ὅτι |
τέθνηκεν |
τὸ |
παιδάριον· |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
Εἰ |
τέθνηκεν |
τὸ |
παιδάριον; |
καὶ |
εἶπαν |
Τέθνηκεν. |
| L06 |
2Krl_12_19 |
καί |
συνίημι |
Δαβίδ |
ὅτι |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ψιθυρίζω |
καί |
νοέω |
Δαβίδ |
ὅτι |
θνήσκω |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
εἰ |
θνήσκω |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
ἔπω |
θνήσκω |
| L07 |
2Krl_12_19 |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
szept / szeptać |
i, również |
rozumieć, pojmować; myśleć |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
umrzeć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
umrzeć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
umrzeć |
| L08 |
2Krl_12_19 |
(G2532) |
(G4920) |
(G1138) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(L10027) |
(G2532) |
(G3539) |
(G1138) |
(G3754) |
(G2348) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G1487) |
(G2348) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2348) |
| L09 |
2Krl_12_19 |
kai\ |
sunE=ken |
*dauid |
o(/ti |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
PSiTuri/DZousin, |
kai\ |
e)no/Esen |
*dauid |
o(/ti |
te/TnEken |
to\ |
paida/rion· |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
*ei) |
te/TnEken |
to\ |
paida/rion; |
kai\ |
ei)=pan |
*te/TnEken. |
| L10 |
2Krl_12_19 |
kai |
synEken |
dauid |
hoti |
hoi |
paides |
autu |
PSiTyriDZusin, |
kai |
enoEsen |
dauid |
hoti |
teTnEken |
to |
paidarion· |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
tus |
paidas |
autu |
ei |
teTnEken |
to |
paidarion; |
kai |
eipan |
teTnEken. |
| L11 |
2Krl_12_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NS |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
V1_PAI3P |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VX_XAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
x |
VX_XAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
VX_XAI3S |
| L12 |
2Krl_12_19 |
and |
he/she/it-UNDERSTand-ed |
David (indecl) |
because/that |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
|
and |
he/she/it-DISCERN-ed |
David (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
if |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
| L13 |
2Krl_12_19 |
and |
comprehend |
Dabid |
since |
the |
child |
he |
whisper |
and |
perceive |
Dabid |
since |
die |
the |
little boy |
and |
say |
Dabid |
to |
the |
child |
he |
if |
die |
the |
little boy |
and |
say |
die |
| L14 |
2Krl_12_19 |
2Krl_12_19_1 |
2Krl_12_19_2 |
2Krl_12_19_3 |
2Krl_12_19_4 |
2Krl_12_19_5 |
2Krl_12_19_6 |
2Krl_12_19_7 |
2Krl_12_19_8 |
2Krl_12_19_9 |
2Krl_12_19_10 |
2Krl_12_19_11 |
2Krl_12_19_12 |
2Krl_12_19_13 |
2Krl_12_19_14 |
2Krl_12_19_15 |
2Krl_12_19_16 |
2Krl_12_19_17 |
2Krl_12_19_18 |
2Krl_12_19_19 |
2Krl_12_19_20 |
2Krl_12_19_21 |
2Krl_12_19_22 |
2Krl_12_19_23 |
2Krl_12_19_24 |
2Krl_12_19_25 |
2Krl_12_19_26 |
2Krl_12_19_27 |
2Krl_12_19_28 |
2Krl_12_19_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
