| L01 |
2Krl_12_20 |
καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν. |
| L02 |
2Krl_12_20 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐλούσατο (G3068) καὶ (G2532) ἠλείψατο (G218) καὶ (G2532) ἤλλαξεν (G236) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾔτησεν (G154) ἄρτον (G740) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) παρέθηκαν (G3908) αὐτῷ (G846) ἄρτον, (G740) καὶ (G2532) ἔφαγεν. (G5315) |
| L03 |
2Krl_12_20 |
Then David rose up from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his raiment, and went into the house of God, and worshipped him; and went into his own house, and called for bread to eat, and they set bread before him and he ate. (2 Samuel 12:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_20 |
Dawid podniósł się z ziemi, umył się i namaścił, zmienił swe ubranie i wszedłszy do domu Pańskiego oddał pokłon. Powróciwszy do domu zażądał, by mu podano posiłek, którym się pożywił. (2 Sm 12:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_20 |
καὶ |
ἀνέστη |
Δαυιδ |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐλούσατο |
καὶ |
ἠλείψατο |
καὶ |
ἤλλαξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
προσεκύνησεν |
αὐτῷ· |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ᾔτησεν |
ἄρτον |
φαγεῖν, |
καὶ |
παρέθηκαν |
αὐτῷ |
ἄρτον, |
καὶ |
ἔφαγεν. |
| L06 |
2Krl_12_20 |
καί |
ἀνίστημι |
Δαβίδ |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
καί |
λούω |
καί |
ἀλείφω |
καί |
ἀλλάσσω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
αἰτέω |
ἄρτος |
φάγω |
καί |
παρατίθημι |
αὐτός |
ἄρτος |
καί |
φάγω |
| L07 |
2Krl_12_20 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Dawid – król Izraela |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
myć, obmywać |
i, również |
namaścić oliwą |
i, również |
zmieniać, przemieniać |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
chleb, bochenki lp. |
jeść, spożywać |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
jeść, spożywać |
| L08 |
2Krl_12_20 |
(G2532) |
(G450) |
(G1138) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3068) |
(G2532) |
(G218) |
(G2532) |
(G236) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G154) |
(G740) |
(G5315) |
(G2532) |
(G3908) |
(G846) |
(G740) |
(G2532) |
(G5315) |
| L09 |
2Krl_12_20 |
kai\ |
a)ne/stE |
*dauid |
e)k |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)lou/sato |
kai\ |
E)lei/PSato |
kai\ |
E)/llaXen |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
kai\ |
proseku/nEsen |
au)tO=|· |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
kai\ |
E)/|tEsen |
a)/rton |
fagei=n, |
kai\ |
pare/TEkan |
au)tO=| |
a)/rton, |
kai\ |
e)/fagen. |
| L10 |
2Krl_12_20 |
kai |
anestE |
dauid |
ek |
tEs |
gEs |
kai |
elusato |
kai |
EleiPSato |
kai |
EllaXen |
ta |
himatia |
autu |
kai |
eisElTen |
eis |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
kai |
prosekynEsen |
autO· |
kai |
eisElTen |
eis |
ton |
oikon |
autu |
kai |
EtEsen |
arton |
fagein, |
kai |
pareTEkan |
autO |
arton, |
kai |
efagen. |
| L11 |
2Krl_12_20 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
C |
VAI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L12 |
2Krl_12_20 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
David (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-was-BATHE-ed |
and |
he/she/it-was-SMEAR-ed |
and |
he/she/it-CHANGE/ALTER-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ASK-ed |
bread (acc) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
they-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
him/it/same (dat) |
bread (acc) |
and |
he/she/it-EAT-ed |
| L13 |
2Krl_12_20 |
and |
stand up |
Dabid |
from |
the |
earth |
and |
bathe |
and |
rub |
and |
change |
the |
clothing |
he |
and |
enter |
into |
the |
home |
the |
God |
and |
worship |
he |
and |
enter |
into |
the |
home |
he |
and |
ask |
bread |
swallow |
and |
pose |
he |
bread |
and |
swallow |
| L14 |
2Krl_12_20 |
2Krl_12_20_1 |
2Krl_12_20_2 |
2Krl_12_20_3 |
2Krl_12_20_4 |
2Krl_12_20_5 |
2Krl_12_20_6 |
2Krl_12_20_7 |
2Krl_12_20_8 |
2Krl_12_20_9 |
2Krl_12_20_10 |
2Krl_12_20_11 |
2Krl_12_20_12 |
2Krl_12_20_13 |
2Krl_12_20_14 |
2Krl_12_20_15 |
2Krl_12_20_16 |
2Krl_12_20_17 |
2Krl_12_20_18 |
2Krl_12_20_19 |
2Krl_12_20_20 |
2Krl_12_20_21 |
2Krl_12_20_22 |
2Krl_12_20_23 |
2Krl_12_20_24 |
2Krl_12_20_25 |
2Krl_12_20_26 |
2Krl_12_20_27 |
2Krl_12_20_28 |
2Krl_12_20_29 |
2Krl_12_20_30 |
2Krl_12_20_31 |
2Krl_12_20_32 |
2Krl_12_20_33 |
2Krl_12_20_34 |
2Krl_12_20_35 |
2Krl_12_20_36 |
2Krl_12_20_37 |
2Krl_12_20_38 |
2Krl_12_20_39 |
2Krl_12_20_40 |
2Krl_12_20_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
